辨喜文献馆

首位赴西的印度教出家人之传教事业及其印度复兴计划

卷5 conversation
2,418 字数 · 10 分钟阅读 · Interviews

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

在过去几周里,马德拉斯的印度教公众一直热切期待着斯瓦米·辨喜(Vivekananda)的到来,这位享誉世界的伟大印度教僧侣。此刻,他的名字在每个人的唇边。在学校、在学院、在高等法院、在海滨大道、在马德拉斯的大街小巷和集市上,成百上千的好奇者都在打听斯瓦米何时到来。大量从外地来参加大学考试的学生留在这里等待斯瓦米,不惜增加住宿费用,尽管他们的父母急切地催促他们立即回家。再过几天,斯瓦米就将来到我们中间。从本省其他地方所受到的接待来看,从这里正在进行的准备工作来看,从凯瑟尔·科南搭建的凯旋门来看——"先知"将在那里由印度教公众出资接待——从本市杰出的印度教名流如可敬的苏布拉马尼亚·艾耶尔法官对这一运动所表现出的关注来看,斯瓦米无疑将受到隆重的接待。是马德拉斯最先认识到斯瓦米的卓越才能,并资助他前往芝加哥。马德拉斯现在将再次有幸欢迎这位无可置疑的伟人,他为提升祖国的声望做出了如此巨大的贡献。四年前,当斯瓦米来到这里时,他实际上还是一个默默无闻的人。在圣多默一处不知名的平房里,他度过了将近两个月的时间,始终与人进行宗教话题的对话,教导和启发一切愿意聆听他的来访者。即便在那时,少数有"更敏锐眼光"的受过教育的年轻人就预言此人身上有某种东西,一种"力量",会使他超越所有其他人,使他卓越地成为人们的领袖。这些当时被蔑称为"被误导的狂热分子"、"空想的复古主义者"的年轻人,现在无比满足地看到他们的斯瓦米——他们喜欢这样称呼他——带着欧美的盛名回到他们身边。斯瓦米的使命本质上是灵性的。他坚信印度——灵性的故乡——有着光明的未来。他乐观地认为西方将越来越多地欣赏他所认为的吠檀多(Vedanta)崇高真理。他的伟大座右铭是"帮助,而非争斗","融合,而非毁灭","和谐与和平,而非纷争"。无论其他信仰的追随者与他有何分歧,很少有人会否认斯瓦米为祖国做出了杰出的贡献,他让西方世界看到了"印度教徒的美好"。他将永远被铭记为第一位敢于渡海向西方传递他所信奉的宗教和平信息的印度教游方僧(Sannyasin)。

我们报纸的一名记者采访了斯瓦米·辨喜,旨在了解他在西方传教的成就。斯瓦米非常有礼貌地接待了我们的记者,并示意他坐在身旁的椅子上。斯瓦米身着黄色僧袍,沉静、安详而庄严,看起来愿意回答任何可能提出的问题。以下是我们的记者用速记记录下来的斯瓦米的原话。

"能否请您谈谈您早年生活的一些经历?"我们的记者问道。

斯瓦米说:"在加尔各答求学时,我就有宗教气质。即便在人生的那个阶段,我也持批判态度,单纯的言辞无法让我满足。后来我遇到了罗摩克里希纳(Ramakrishna)·帕拉玛汉萨,我与他生活了很长时间,在他门下学习。父亲去世后,我便开始了在印度各地的游历,并在加尔各答创建了一个小道场。在旅行途中,我来到了马德拉斯,在那里得到了迈索尔大君和拉姆纳德王公的资助。"

"是什么促使阁下将印度教的使命传播到西方国家?"

"我想获得经验。我认为我们民族衰落的根本原因在于我们不与其他民族交流——这是唯一的原因。我们从未有机会相互比较交流。我们是井底之蛙。"

"您在西方做了大量的旅行吧?"

"我游历了欧洲许多地方,包括德国和法国,但英国和美国是我工作的主要中心。起初我处境艰难,因为那些从印度去那里的人对我们国家的人持敌意态度。我相信印度民族是全世界最具道德和最虔诚的民族,把印度教徒与任何其他民族相比较简直是亵渎。起初,许多人攻击我,编造大量谎言说我是骗子,说我有一群妻妾和半个团的孩子。但我与这些传教士的经历让我看清了他们能以宗教之名做出什么样的事情。传教士在英国毫无影响力。没有人来攻击我。隆德先生去了美国在背后诽谤我,但人们不听他的。我在那里非常受欢迎。当我回到英国时,我以为这位传教士会来攻击我,但真理使他沉默了。在英国,社会等级比印度的种姓制度更为严格。英国国教的教徒都是出身高贵的绅士,而许多传教士并非如此。他们对我非常同情。我想大约有三十位英国国教牧师在所有宗教讨论的要点上完全赞同我。令我惊喜的是,英国的牧师们虽然与我意见不同,却不会在背后诽谤我、暗中中伤我。这就是种姓和世代文化教养的好处。"

"您在西方取得了多大的成功?"

"在美国有大量的人同情我——远多于英国。低种姓传教士的诋毁反而使我的事业更加成功。我没有钱,印度人民只给了我刚够的旅费,很快就花完了。我不得不像在这里一样,靠个人的施舍度日。美国人是非常好客的民族。在美国,三分之一的人是基督徒,但其余的人没有宗教信仰——也就是说他们不属于任何教派,但在他们当中可以找到最具灵性修养的人。我认为在英国的工作是扎实的。即使我明天就去世,不能再派遣游方僧(Sannyasin)过去,英国的工作仍会继续下去。英国人是非常好的民族。他从小就被教导压抑自己的情感。他脑子慢,不像法国人或美国人那样敏捷。但他极其务实。美国人太年轻了,还不能理解出离。英国享受了几个世纪的财富和奢华。那里有许多人已经准备好出离了。当我第一次在英国演讲时,我有一个二三十人的小班,在我离开时他们继续维持着,当我从美国回去时,我已经能获得一千人的听众。在美国我能获得更多的听众,因为我在美国待了三年,在英国只待了一年。我有两位游方僧——一位在英国,一位在美国,我打算派遣游方僧到其他国家去。

"英国人是了不起的实干家。给他们一个理念,你可以确信这个理念不会被浪费,只要他们领会了它。这里的人们已经抛弃了吠陀(Vedas),你们所有的哲学都在厨房里。当今印度的宗教是'别碰我主义'——这样的宗教英国人永远不会接受。我们祖先的思想和他们发现的奇妙的赋予生命的原则,每个民族都会接受。英国国教最有权威的大人物们告诉我,我是在把吠檀多(Vedanta)的思想注入《圣经》。当今的印度教是一种退化。当今没有一本哲学著作不涉及我们吠檀多的思想——即使是赫伯特·斯宾塞的著作也包含它。这个时代的哲学就是不二论(Advaita),人人都在谈论它;只是在欧洲,他们力图标榜原创。他们轻蔑地谈论印度教徒,但同时却在吸收印度教徒提出的真理。马克斯·缪勒教授是一位完美的吠檀多信奉者,在吠檀多研究方面做了出色的工作。他相信轮回(Samsara)。"

"您打算为印度的复兴做些什么?"

"我认为最大的国家罪过是对大众的忽视,这也是我们衰落的原因之一。在印度的大众再次得到良好的教育、充足的食物和妥善的照顾之前,再多的政治都无济于事。他们为我们的教育买单,他们为我们建造寺庙,但作为回报他们得到的是欺凌。他们实际上是我们的奴隶。如果我们想要复兴印度,就必须为他们而努力。我想先建立两个中心机构——一个在马德拉斯,一个在加尔各答——用于培训年轻人成为传教者。我有资金启动加尔各答的那个。英国人将为我的目标提供资金。

"我的信心在年轻一代,在现代的一代身上,我的工作者将从他们中间产生。他们将像雄狮一样解决全部问题。我已经构思了这个理念,并为之奉献了生命。如果我没有取得成功,会有比我更好的人在我之后继续这项工作,而我将满足于奋斗本身。你们面临的唯一问题是给大众以他们应有的权利。你们拥有世界上最伟大的宗教,却给大众喂食废话和胡言。你们有长流不息的甘泉,却给他们沟渠里的脏水。你们马德拉斯的毕业生不肯碰一个低种姓的人,却准备好从他身上榨取供自己接受教育的钱。我想先建立这两个机构,培训传教者成为大众的灵性和世俗教育导师(Guru)。他们将从一个中心扩展到另一个中心,直到覆盖全印度。最重要的是要对自己有信心,甚至在信仰神之前就要先信仰自己;但困难似乎在于我们对自己的信心正在日益丧失。这就是我反对改革派的原因。正统派尽管粗糙,却对自己有更多的信心和力量;而改革派只是迎合欧洲人,讨好他们的虚荣心。与其他国家的大众相比,我们的大众是神明。这是唯一一个贫穷不是罪过的国家。他们在精神上和身体上都是优秀的;但我们不断地蔑视他们,直到他们丧失了对自己的信心。他们以为自己天生就是奴隶。给他们应有的权利,让他们靠自己的权利站起来。这正是美国文明的光荣。比较一下那个刚从船上下来、双膝弯曲、面黄肌瘦、手拿一根小棍和一包衣服的爱尔兰人,与他在美国住了几个月之后的样子吧。他昂首挺胸,勇敢前行。他从一个做奴隶的国家来到了一个人人平等的国家。

"要相信灵魂是不朽的、无限的、全能的。我所理解的教育是与教师的亲身接触——师门受教。没有教师的亲身言传身教,就没有真正的教育。看看你们的大学吧。它们在存在的五十年里做了什么?没有培养出一个有原创性的人才。它们不过是一个考试机构。为公共利益而牺牲的观念在我们民族中尚未发展起来。"

"您对贝赞特夫人和神智学怎么看?"

"贝赞特夫人是一位很好的女士。我在伦敦她的分会上做过演讲。我个人对她了解不多。她对我们宗教的知识非常有限;她只是零零碎碎地拾取一些东西,从未有时间做深入的研究。她是最真诚的女性之一,这一点连她最大的敌人也会承认。她被认为是英国最好的演说家。她是一位游方女僧。但我不相信大师和库图米之说。让她脱离与神智学会的关系,独立自主,宣讲她认为正确的东西吧。"

谈到社会改革时,斯瓦米就寡妇再婚问题如此表达自己的观点:"我还没有见过哪个民族的命运是由其寡妇能找到多少丈夫来决定的。"

我们的记者知道楼下有好几个人正等着与斯瓦米会面,便起身告辞,感谢斯瓦米如此宽厚地接受了这次新闻采访的"折磨"。

值得一提的是,陪同斯瓦米的有塞维尔夫妇、哈里森先生、一位来自科伦坡的佛教绅士,以及古德温先生。据了解,塞维尔夫妇陪同斯瓦米前来,是打算在喜马拉雅山定居,他们计划在那里为斯瓦米的西方弟子们建造一处住所,供有意在印度居住的人使用。二十年来,塞维尔夫妇没有信奉任何特定的宗教,因为他们在所宣扬的宗教中找不到满足感;但在聆听了斯瓦米的一系列演讲后,他们声称找到了一种令其心灵和智识都感到满足的宗教。此后,他们便一直陪伴斯瓦米穿越瑞士、德国和意大利,直到来到印度。古德温先生是英国的一名记者,十四个月前在纽约初次见到斯瓦米时就成为了他的弟子。他放弃了新闻事业,全身心地侍奉斯瓦米并用速记记录他的演讲。他在一切意义上都是一位真正的"弟子",他说他希望能跟随斯瓦米直到生命的最后一刻。

English

For the past few weeks, the Hindu public of Madras have been most eagerly expecting the arrival of Swami Vivekananda, the great Hindu monk of world-wide fame. At the present moment his name is on everybody's lips. In the school, in the college, in the High Court, on the marina, and in the streets and bazars of Madras, hundreds of inquisitive spirits may be seen asking when the Swami will be coming. Large numbers of students from the mofussil, who have come up for the University examinations are staying here, awaiting the Swami, and increasing their hostelry bills, despite the urgent call of their parents to return home immediately. In a few days the Swami will be in our midst. From the nature of the receptions received elsewhere in this Presidency, from the preparations being made here, from the triumphal arches erected at Castle Kernan, where the "Prophet" is to be lodged at the cost of the Hindu public, and from the interest taken in the movement by the leading Hindu gentlemen of this city, like the Hon'ble Mr. Justice Subramaniya Iyer, there is no doubt that the Swami will have a grand reception. It was Madras that first recognised the superior merits of the Swami and equipped him for Chicago. Madras will now have again the honour of welcoming the undoubtedly great man who has done so much to raise the prestige of his motherland. Four year ago, when the Swami arrived here, he was practically an obscure individual. In an unknown bungalow at St. Thome he spent nearly two months, all along holding conversations on religious topics and teaching and instructing all comers who cared to listen to him. Even then a few educated young men with "a keener eye" predicted that there was something in the man, "a power", that would lift him above all others, that would pre-eminently enable him to be the leader of men. These young men, who were then despised as "misguided enthusiasts", "dreamy revivalists", have now the supreme satisfaction of seeing their Swami, as they love to call him, return to them with a great European and American fame. The mission of the Swami is essentially spiritual. He firmly believes that India, the motherland of spirituality, has a great future before her. He is sanguine that the West will more and more come to appreciate what he regards as the sublime truths of Vedanta. His great motto is "Help, and not Fight" "Assimilation, and not Destruction", "Harmony and Peace, and not Dissension". Whatever difference of opinion followers of other creeds may have with him, few will venture to deny that the Swami has done yeoman's service to his country in opening the eyes of the Western world to "the good in the Hindu". He will always be remembered as the first Hindu Sannyâsin who dared to cross the sea to carry to the West the message of what he believes in as a religious peace.

A representative of our paper interviewed the Swami Vivekananda, with a view to eliciting from him an account of the success of his mission in the West. The Swami very courteously received our representative and motioned him to a chair by his side. The Swami was dressed in yellow robes, was calm, serene, and dignified, and appeared inclined to answer any questions that might be put to him. We have given the Swami's words as taken down in shorthand by our representative.

"May I know a few particulars about your early life?" asked our representative.

The Swami said: "Even while I was a student at Calcutta, I was of a religious temperament. I was critical even at that time of my life, mere words would not satisfy me. Subsequently I met Ramakrishna Paramahamsa, with whom I lived for a long time and under whom I studied. After the death of my father I gave myself up to travelling in India and started a little monastery in Calcutta. During my travels, I came to Madras, where I received help from the Maharaja of Mysore and the Raja of Ramnad."

"What made Your Holiness carry the mission of Hinduism to Western countries?"

"I wanted to get experience. My idea as to the keynote of our national downfall is that we do not mix with other nations — that is the one and the sole cause. We never had opportunity to compare notes. We were Kupa-Mandukas (frogs in a well)."

"You have done a good deal of travelling in the West?"

"I have visited a good deal of Europe, including Germany and France, but England and America were the chief centres of my work. At first I found myself in a critical position, owing to the hostile attitude assumed against the people of this country by those who went there from India. I believe the Indian nation is by far the most moral and religious nation in the whole world, and it would be a blasphemy to compare the Hindus with any other nation. At first, many fell foul of me, manufactured huge lies against me by saying that I was a fraud, that I had a harem of wives and half a regiment of children. But my experience of these missionaries opened my eyes as to what they are capable of doing in the name of religion. Missionaries were nowhere in England. None came to fight me. Mr. Lund went over to America to abuse me behind my back, but people would not listen to him. I was very popular with them. When I came back to England, I thought this missionary would be at me, but the Truth silenced him. In England the social status is stricter than caste is in India. The English Church people are all gentlemen born, which many of the missionaries are not. They greatly sympathised with me. I think that about thirty English Church clergymen agree entirely with me on all points of religious discussion. I was agreeably surprised to find that the English clergymen, though they differed from me, did not abuse me behind my back and stab me in the dark. There is the benefit of caste and hereditary culture."

"What has been the measure of your success in the West?"

"A great number of people sympathised with me in America — much more than in England. Vituperation by the low-caste missionaries made my cause succeed better. I had no money, the people of India having given me my bare passage-money, which was spent in a very short time. I had to live just as here on the charity of individuals. The Americans are a very hospitable people. In America one-third of the people are Christians, but the rest have no religion, that is they do not belong to any of the sects, but amongst them are to be found the most spiritual persons. I think the work in England is sound. If I die tomorrow and cannot send any more Sannyasins, still the English work will go on. The Englishman is a very good man. He is taught from his childhood to suppress all his feelings. He is thickheaded, and is not so quick as the Frenchman or the American. He is immensely practical. The American people are too young to understand renunciation. England has enjoyed wealth and luxury for ages. Many people there are ready for renunciation. When I first lectured in England I had a little class of twenty or thirty, which was kept going when I left, and when I went back from America I could get an audience of one thousand. In America I could get a much bigger one, as I spent three years in America and only one year in England. I have two Sannyasins — one in England and one in America, and I intend sending Sannyasins to other countries.

"English people are tremendous workers. Give them an idea, and you may be sure that that idea is not going to be lost, provided they catch it. People here have given up the Vedas, and all your philosophy is in the kitchen. The religion of India at present is 'Don't-touchism' — that is a religion which the English people will never accept. The thoughts of our forefathers and the wonderful life-giving principles that they discovered, every nation will take. The biggest guns of the English Church told me that I was putting Vedantism into the Bible. The present Hinduism is a degradation. There is no book on philosophy, written today, in which something of our Vedantism is not touched upon — even the works of Herbert Spencer contain it. The philosophy of the age is Advaitism, everybody talks of it; only in Europe, they try to be original. They talk of Hindus with contempt, but at the same time swallow the truths given out by the Hindus. Professor Max Müller is a perfect Vedantist, and has done splendid work in Vedantism. He believes in re-incarnation."

"What do you intend doing for the regeneration of India?"

"I consider that the great national sin is the neglect of the masses, and that is one of the causes of our downfall. No amount of politics would be of any avail until the masses in India are once more well educated, well fed, and well cared for. They pay for our education, they build our temples, but in return they get kicks. They are practically our slaves. If we want to regenerate India, we must work for them. I want to start two central institutions at first — one at Madras and the other at Calcutta — for training young men as preachers. I have funds for starting the Calcutta one. English people will find funds for my purpose.

"My faith is in the younger generation, the modern generation, out of them will come my workers. They will work out the whole problem, like lions. I have formulated the idea and have given my life to it. If I do not achieve success, some better one will come after me to work it out, and I shall be content to struggle. The one problem you have is to give to the masses their rights. You have the greatest religion which the world ever saw, and you feed the masses with stuff and nonsense. You have the perennial fountain flowing, and you give them ditch-water. Your Madras graduate would not touch a low-caste man, but is ready to get out of him the money for his education. I want to start at first these two institutions for educating missionaries to be both spiritual and secular instructors to our masses. They will spread from centre to centre, until we have covered the whole of India. The great thing is to have faith in oneself, even before faith in God; but the difficulty seems to be that we are losing faith in ourselves day by day. That is my objection against the reformers. The orthodox have more faith and more strength in themselves, in spite of their crudeness; but the reformers simply play into the hands of Europeans and pander to their vanity. Our masses are gods as compared with those of other countries. This is the only country where poverty is not a crime. They are mentally and physically handsome; but we hated and hated them till they have lost faith in themselves. They think they are born slaves. Give them their rights, and let them stand on their rights. This is the glory of the American civilization. Compare the Irishman with knees bent, half-starved, with a little stick and bundle of clothes, just arrived from the ship, with what he is, after a few months' stay in America. He walks boldly and bravely. He has come from a country where he was a slave to a country where he is a brother.

"Believe that the soul is immortal, infinite and all-powerful. My idea of education is personal contact with the teacher - Gurugriha-Vâsa. Without the personal life of a teacher there would be no education. Take your Universities. What have they done during the fifty years of their existences. They have not produced one original man. They are merely an examining body. The idea of the sacrifice for the common weal is not yet developed in our nation."

"What do you think of Mrs. Besant and Theosophy?"

"Mrs. Besant is a very good woman. I lectured at her Lodge in London. I do not know personally much about her. Her knowledge of our religion is very limited; she picks up scraps here and there; she never had time to study it thoroughly. That she is one of the most sincere of women, her greatest enemy will concede. She is considered the best speaker in England. She is a Sannyâsini. But I do not believe in Mahâtmâs and Kuthumis. Let her give up her connection with the Theosophical Society, stand on her own footing, and preach what she thinks right."

Speaking of social reforms, the Swami expressed himself about widow-marriage thus: "I have yet to see a nation whose fate is determined by the number of husbands their widows get."

Knowing as he did that several persons were waiting downstairs to have an interview with the Swami, our representative withdrew, thanking the Swami for the kindness with which he had consented to the journalistic torture.

The Swami, it may be remarked, is accompanied by Mr. and Mrs. J. H. Sevier, Mr. T. G. Harrison, a Buddhist gentleman of Colombo, and Mr. J. J. Goodwin. It appears that Mr. and Mrs. Sevier accompany the Swami with a view to settling in the Himalayas, where they intend building a residence for the Western disciples of the Swami, who may have an inclination to reside in India. For twenty years, Mr. and Mrs. Sevier had followed no particular religion, finding satisfaction in none of those that were preached; but on listening to a course of lectures by the Swami, they professed to have found a religion that satisfied their heart and intellect. Since then they have accompanied the Swami through Switzerland, Germany, and Italy, and now to India. Mr. Goodwin, a journalist in England, became a disciple of the Swami fourteen months ago, when he first met him at New York. He gave up his journalism and devotes himself to attending the Swami and taking down his lectures in shorthand. He is in every sense a true "disciple", saying that he hopes to be with the Swami till his death.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。