辨喜文献馆

论狂热主义

卷5 lecture
965 字数 · 4 分钟阅读 · Notes from Lectures and Discourses

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

论狂热

世上有各种各样的狂热者。有些人是酒的狂热者,有些人是雪茄的狂热者。有些人认为,只要人们戒掉吸雪茄,世界就能迎来千禧盛世。女性通常属于这类狂热者之列。有一天,这个班上来了一位年轻女士。她是芝加哥一群女士中的一员,她们建了一座房子,把劳动人民接进来,给他们提供音乐和体操。有一天,这位年轻女士在谈论世间的种种罪恶,并说她知道解决之道。我问:"你怎么知道?"她回答说:"你去过赫尔之家吗?"在她看来,这个赫尔之家就是治愈人间一切苦难的万能灵药。这种想法会在她心中越来越根深蒂固。我为她感到惋惜。在印度也有一些狂热者,他们认为只要允许寡妇再嫁,就能消除一切罪恶。这就是狂热。

当我还是少年时,我以为狂热是工作中的一个伟大要素,但如今随着年岁渐长,我发现事实并非如此。

也许有一个女人会偷盗,她会毫不犹豫地拿走别人的包扬长而去。但也许这个女人不抽烟。她就成了一个反烟的狂热者,一旦发现有人抽烟,她就强烈谴责他,因为他抽雪茄。也许有一个男人到处欺骗别人,谁也不能信任他,任何女人跟他在一起都不安全。但也许这个恶棍不喝酒。如果是这样,他就看不到喝酒之人有任何好处。他自己做的那些恶事在他看来根本不值一提。这不过是人类天性中的自私和偏狭罢了。

你们还必须记住,这个世界有上帝来治理,他并没有把世界交付给我们的慈善来管理。主宰上帝是世界的治理者和维护者,尽管有这些酒的狂热者和雪茄的狂热者以及各式各样婚姻的狂热者存在,世界照样运转。即使这些人全部死去,世界也丝毫不会变得更差。

你们难道不记得在自己的历史上,那些"五月花号"的人是如何来到这里,并开始自称清教徒的吗?在他们力所能及的范围内,他们确实非常纯洁和善良,直到他们开始迫害他人为止。纵观人类历史,情形始终如此。即便是那些逃离迫害的人,一旦有了合适的机会,也会沉溺于迫害他人。

十之八九的情况下,狂热者必定肝脏有问题,或者患有消化不良,或者身体有其他某种疾病。渐渐地,连医生也会发现狂热是一种疾病。我见过太多这样的例子。愿主保佑我远离狂热!

我的经验归结为这样一条:避开一切狂热的改革运动,这才是明智之举。这个世界在缓慢地前行,就让它慢慢走吧。你为何如此急切?好好睡觉,保持神经健康,吃适当的食物,对世界怀有同情心。狂热者只会制造仇恨。你以为那些禁酒运动的狂热者真的爱那些沦为酒鬼的可怜人吗?狂热者之所以成为狂热者,不过是因为他期望从中为自己获取些什么回报。战斗一结束,他就去抢夺战利品。当你离开狂热者的圈子,你才可能学会如何真正地去爱、去同情。而你越是获得更多的爱与同情,你谴责这些可怜人的力量就越弱;相反,你会同情他们的过失。你将有可能同情酒鬼,并且认识到他也是和你一样的人。你会努力去理解那些把他拖向深渊的种种境遇,并且感到如果你身处他的位置,你或许早就自杀了。我记得有一位妇人,她丈夫是个酒鬼,她向我抱怨他变成了这样。我回答道:"夫人,如果世上有两千万像你这样的妻子,所有的丈夫都会变成酒鬼。"我深信,大量的酒鬼是由他们的妻子制造出来的。我的职责是说出真相,而不是奉承任何人。那些心中早已没有忍耐和宽容二字的不驯妇女,那些因错误的独立观念而认为男人应当匍匐在她们脚下的人,那些一旦男人胆敢说出她们不爱听的话就开始嚎叫的人——这样的女人正在成为世界的祸害,令人惊讶的是她们居然没有逼得世上一半的男人去自杀。事情不应该这样下去。生活并不像她们所以为的那样轻松,它是更为严肃的事业!

一个人不仅要有信仰,还必须有理智的信仰。让一个人把什么都接受并且全盘相信,那无异于使他变成疯子。曾经有人寄给我一本书,说我必须相信书中所说的一切。书中说没有灵魂,但天上有男神女神,还有一条条光线从我们每个人的头顶连接到天上!作者怎么知道这一切的?她说她得到了灵感,并且要我也相信这些;因为我拒绝了,她就说:"你一定是一个很坏的人,你没有希望了!"这就是狂热。

English

ON FANATICISM

There are fanatics of various kinds. Some people are wine fanatics and cigar fanatics. Some think that if men gave up smoking cigars, the world would arrive at the millennium. Women are generally amongst these fanatics. There was a young lady here one day, in this class. She was one of a number of ladies in Chicago who have built a house where they take in the working people and give them music and gymnastics. One day this young lady was talking about the evils of the world and said she knew the remedy. I asked, "How do you know?" and she answered, "Have you seen Hull House?" In her opinion, this Hull House is the one panacea for all the evils that flesh is heir to. This will grow upon her. I am sorry for her. There are some fanatics in India who think that if a woman could marry again when her husband died, it would cure all evil. This is fanaticism.

When I was a boy I thought that fanaticism was a great element in work, but now, as I grow older, I find out that it is not.

There may be a woman who would steal and make no objection to taking someone else's bag and going away with it. But perhaps that woman does not smoke. She becomes a smoke fanatic, and as soon as she finds a man smoking, she strongly disapproves of him, because he smokes a cigar. There may be a man who goes about cheating people; there is no trusting him; no woman is safe with him. But perhaps this scoundrel does not drink wine. If so, he sees nothing good in anyone who drinks wine. All these wicked things that he himself does are of no consideration. This is only natural human selfishness and one-sidedness.

You must also remember that the world has God to govern it, and He has not left it to our charity. The Lord God is its Governor and Maintainer, and in spite of these wine fanatics and cigar fanatics, and all sorts of marriage fanatics, it would go on. If all these persons were to die, it would go on none the worse.

Do you not remember in your own history how the "Mayflower" people came out here, and began to call themselves Puritans? They were very pure and good as far as they went, until they began to persecute other people; and throughout the history of mankind it has been the same. Even those that run away from persecution indulge in persecuting others as soon as a favourable opportunity to do so occurs.

In ninety cases out of a hundred, fanatics must have bad livers, or they are dyspeptics, or are in some way diseased. By degrees even physicians will find out that fanaticism is a kind of disease. I have seen plenty of it. The Lord save me from it!

My experience comes to this, that it is rather wise to avoid all sorts of fanatical reforms. This world is slowly going on; let it go slowly. Why are you in a hurry? Sleep well and keep your nerves in good order; eat right food, and have sympathy with the world. Fanatics only make hatred. Do you mean to say that the temperance fanatic loves these poor people who become drunkards? A fanatic is a fanatic simply because he expects to get something for himself in return. As soon as the battle is over, he goes for the spoil. When you come out of the company of fanatics you may learn how really to love and sympathise. And the more you attain of love and sympathy, the less will be your power to condemn these poor creatures; rather you will sympathise with their faults. It will become possible for you to sympathise with the drunkard and to know that he is also a man like yourself. You will then try to understand the many circumstances that are dragging him down, and feel that if you had been in his place you would perhaps have committed suicide. I remember a woman whose husband was a great drunkard, and she complained to me of his becoming so. I replied, "Madam, if there were twenty millions of wives like yourself, all husbands would become drunkards." I am convinced that a large number of drunkards are manufactured by their wives. My business is to tell the truth and not to flatter anyone. These unruly women from whose minds the words bear and forbear are gone for ever, and whose false ideas of independence lead them to think that men should be at their feet, and who begin to howl as soon as men dare to say anything to them which they do not like — such women are becoming the bane of the world, and it is a wonder that they do not drive half the men in it to commit suicide. In this way things should not go on. Life is not so easy as they believe it to be; it is a more serious business!

A man must not only have faith but intellectual faith too. To make a man take up everything and believe it, would be to make him a lunatic. I once had a book sent me, which said I must believe everything told in it. It said there was no soul, but that there were gods and goddesses in heaven, and a thread of light going from each of our heads to heaven! How did the writer know all these things? She had been inspired, and wanted me to believe it too; and because I refused, she said, "You must be a very bad man; there is no hope for you!" This is fanaticism.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。