辨喜文献馆

四 摘自精舍日记

卷5 lecture
1,398 字数 · 6 分钟阅读 · Questions and Answers

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

(摘自修道院日记)

问:我们可以称谁为导师(Guru)?

答:能告知你过去与未来的人,便是你的导师。

问:如何才能拥有虔信(Bhakti)?

答:虔信本在你心中,只是被欲望与贪财的幕帘所遮蔽。一旦去除这层遮障,虔信自然会显现。

问:所谓依靠自己,其真正含义是什么?

答:此处的"自己"是指永恒的真我(Atman)。不过,即便依靠非永恒的个体自我,也能逐渐引向正确的目标,因为个体自我在本质上就是处于迷妄中的永恒真我。

问:如果一元是唯一的实在,那么人人每时每刻都能感知到的二元性又是如何产生的?

答:感知从来不是二元的,只是对感知的表述涉及了二元性。如果感知本身是二元的,那么所知就应能独立于能知者而存在,反之亦然。

问:如何才能最有效地实现人格的和谐发展?

答:通过与已经达到此等境界的人交往。

问:我们应当以怎样的态度对待吠陀(Vedas)?

答:吠陀,即其中与理性相符的部分,应被接受为权威。其他经典,如往世书等,只有在不违背吠陀的前提下才能被接受。世界各地在吠陀之后产生的一切宗教思想,皆源于吠陀。

问:将时间划分为四个纪元,是天文学计算还是任意划分?

答:吠陀中并无这种划分的记载。它们是往世书时代的任意假设。

问:概念与词语之间的关系是必然且不变的,还是偶然且约定俗成的?

答:这个问题极具争议性。似乎存在某种必然的关系,但又不是绝对的,这从语言的多样性可见一斑。或许存在某种我们尚未能探测到的微妙关系。

问:在印度开展工作应遵循什么原则?

答:首先,应教导人们务实并增强体魄。十二头这样的雄狮便能征服世界,而百万只绵羊却做不到。其次,不应教导人们去模仿某个具体的人格典范,无论此人多么伟大。

随后斯瓦米吉谈及了一些印度教象征符号遭到败坏的问题。他区分了智慧(Jnana)之道与虔信之道。前者本属于雅利安人,因此在选择合格的修行者方面非常严格;后者来自南方或非雅利安源流,则没有这样的区分。

问:罗摩克里希纳(Ramakrishna)传教会将在印度的复兴事业中扮演什么角色?

答:从这个修道院将走出具有高尚品格的人,他们将以灵性洪流席卷世界。随后其他领域的复兴也将跟进。如此,婆罗门、刹帝利和吠舍都将涌现。首陀罗种姓将不复存在——他们的工作将由机器替代。印度当前最需要的是刹帝利的力量。

问:从人类阶段退转再生为低等生命是否可能?

答:是的。再生取决于业(Karma)。如果一个人积累了接近兽性的业,他就会被牵引至那种状态。

在一八九八年的一次答疑课上,斯瓦米吉将偶像崇拜追溯到佛教源头。首先有了支提,其次有了窣堵波,然后出现了佛陀的寺庙。与此同时,印度教诸神的庙宇也应运而生。

问:昆达里尼真的存在于肉身之中吗?

答:室利·罗摩克里希纳常说,瑜伽(Yoga)士所说的莲花实际上并不存在于人体之中,而是通过瑜伽的力量在自身内部创造出来的。

问:人能通过偶像崇拜获得解脱(Moksha)吗?

答:偶像崇拜不能直接带来解脱;它可能是一种间接的因缘,是道路上的辅助。不应谴责偶像崇拜,因为对许多人而言,它为心灵准备好去领悟不二(Advaita)论铺平了道路,而唯有不二论才能使人臻于圆满。

问:我们最高的品格理想应该是什么?

答:出离。

问:佛教是如何在印度留下败坏遗产的?

答:佛教徒试图使印度每个人都成为僧尼。我们不能对每个人都抱有这种期望。这导致了僧尼之间的逐渐松懈。同时也因为他们以宗教的名义模仿了西藏和其他蛮荒之地的风俗。他们前往那些地方传教,吸收了那里的败坏习气,然后将其引入印度。

问:摩耶是否无始无终?

答:从普遍意义上说,作为一个类属,摩耶在两个方向上都是永恒的;但就个体而言,它是非永恒的。

问:梵与摩耶不能被同时认知。既然如此,如何能证明两者中任何一方是源于另一方的绝对实在呢?

答:只有通过证悟才能证明。当一个人证悟了梵,对他而言摩耶便不再存在,正如一旦辨明了绳子的真实身份,蛇的幻觉便不会再来。

问:什么是摩耶?

答:只有一样东西,随便你怎么称呼——物质,或者精神。要在脱离彼此的情况下思考其中一个,是困难的,甚至是不可能的。这就是摩耶,即无明。

问:什么是解脱?

答:解脱意味着彻底的自由——从善与恶的束缚中解放出来。金锁链与铁锁链同样是锁链。室利·罗摩克里希纳常说,要拔出扎入脚中的一根刺,需要借助另一根刺,而当那根刺被拔出后,两根都要扔掉。同样,恶的倾向要用善的倾向来对治,但在那之后,善的倾向也必须被超越。

问:没有神的恩典,能否获得解脱?

答:解脱与神无关。自由本来就在。

问:有什么证据能证明我们内在的自我不是身体等的产物?

答:"自我意识",如同其对应物"非我意识"一样,是身体、心意等的产物。真我存在的唯一证明是证悟。

问:谁是真正的智者,谁是真正的虔信者?

答:真正的智者,是心中怀有最深切之爱,同时在外在关系中又是不二论的实际证悟者。真正的虔信者,是认识到自己的灵魂与宇宙灵魂同一,从而内在拥有真正的智慧,并对一切众生心怀同情与爱的人。在智慧与虔信之间,凡是提倡一方而贬斥另一方的人,既不是智者也不是虔信者,而是窃贼和骗子。

问:人为什么要事奉自在天?

答:如果你一旦承认有自在天(Ishvara,即神)的存在,你就有无数的机会来事奉他。按照一切经典权威的说法,事奉主就意味着忆念。如果你相信神的存在,你生命中的每一步都会想起他。

问:摩耶论与不二论有区别吗?

答:没有。两者是同一的。除了摩耶论之外,绝对没有其他对不二论的解释。

问:无限的神怎么可能以人的有限形态降世(化身)?

答:神确实是无限的,但不是你所理解的那种意义上的无限。你把你对无限的概念与唯物主义的广大概念混淆了。当你说神不能取人的形态时,你理解的是一个非常非常庞大的实体或形式(仿佛具有物质性质),不能被压缩到一个非常非常小的空间里。神的无限性指的是纯粹精神实体的无限性,因此,以人的形态显现丝毫不会损减其无限性。

问:有人说"首先成为悉达(证悟真理者),然后你才有权从事利他之业",也有人说应从一开始就为他人服务。这两种观点如何调和?

答:你把两件事混淆了。业意味着服务人类或传道。对于真正的传道,毫无疑问,除了悉达之士即证悟真理者之外,无人有此权利。但对于服务,每个人都有权利,不仅如此,每个人在接受他人服务的同时都有义务服务他人。

English

IV

(Selections from the Math Diary)

Q.—Whom can we call a Guru?

A.—He who can tell your past and future is your Guru.

Q.—How can one have Bhakti?

A.—There is Bhakti within you, only a veil of lust-and-wealth covers it, and as soon as that is removed Bhakti will manifest by itself.

Q.—What is the true meaning of the assertion that we should depend on ourselves?

A.—Here self means the eternal Self. But even dependence on the non-eternal self may lead gradually to the right goal, as the individual self is really the eternal Self under delusion.

Q.—If unity is the only reality, how could duality which is perceived by all every moment have arisen?

A.—Perception is never dual; it is only the representation of perception that involves duality. If perception were dual, the known could have existed independently of the knower, and vice versa.

Q.—How is harmonious development of character to be best effected?

A.—By association with persons whose character has been so developed.

Q.—What should be our attitude to the Vedas?

A.—The Vedas, i.e. only those portions of them which agree with reason, are to be accepted as authority. Other Shâstras, such as the Purânas etc., are only to be accepted so far as they do not go against the Vedas. All the religious thoughts that have come subsequent to the Vedas, in the world, in whatever part of it have been derived from the Vedas.

Q.—Is the division of time into four Yugas astronomical or arbitrary calculation?

A.—There is no mention of such divisions in the Vedas. They are arbitrary assumptions of Paurânika times.

Q.—Is the relation between concepts and words necessary and immutable, or accidental and conventional?

A.—The point is exceedingly debatable. It seems that there is a necessary relation, but not absolutely so, as appears from the diversity of language. There may be some subtle relation which we are not yet able to detect.

Q.—What should be the principle to be followed in working within India?

A.— First of all, men should be taught to be practical and physically strong. A dozen of such lions will conquer the world, and not millions of sheep can do so. Secondly, men should not be taught to imitate a personal ideal, however great.

Then Swamiji went on to speak of the corruptions of some of the Hindu symbols. He distinguished between the path of knowledge and the path of devotion. The former belonged properly to the Aryas, and therefore was so strict in the selection of Adhikâris (qualified aspirants), and the latter coming from the South, or non-Aryan sources, made no such distinction.

Q.—What part will the Ramakrishna Mission take in the regenerating work of India?

A.—From this Math will go out men of character who will deluge the world with spirituality. This will be followed by revivals in other lines. Thus Brahmins, Kshatriyas, and Vaishyas will be produced. The Shudra caste will exist no longer—their work being done by machinery. The present want of India is the Kshatriya force.

Q.—Is retrograde reincarnation from the human stage possible?

A.—Yes. Reincarnation depends on Karma. If a man accumulates Karma akin to the beastly nature, he will be drawn thereto.

In one of the question-classes (1898) Swamiji traced image-worship to Buddhistic sources. First, there was the Chaitya; second, the Stupa ; and then came the temple of Buddha. Along with it arose the temples of the Hindu deities.

Q.—Does the Kundalini really exist in the physical body?

A.—Shri Ramakrishna used to say that the so called lotuses of the Yogi do not really exist in the human body, but that they are created within oneself by Yoga powers.

Q.—Can a man attain Mukti by image-worship?

A.—Image-worship cannot directly give Mukti; it may be an indirect cause, a help on the way. Image-worship should not be condemned, for, with many, it prepares the mind for the realisation of the Advaita which alone makes man perfect.

Q.—What should be our highest ideal of character?

A.—Renunciation.

Q.—How did Buddhism leave the legacy of corruption in India?

A.—The Bauddhas tried to make everyone in India a monk or a nun. We cannot expect that from every one. This led to gradual relaxation among monks and nuns. It was also caused by their imitating Tibetan and other barbarous customs in the name of religion. They went, to preach in those places and assimilated their corruptions, and then introduced them into India.

Q.—Is Mâyâ without beginning and end?

A.—Maya is eternal both ways, taken universally, ask genus; but it is non-eternal individually.

Q.—Brahman and Maya cannot be cognised simultaneously. How could the absolute reality of either be proved as arising out of the one or the other?

A.—It could be proved only by realisation. When one realises Brahman, for him Maya exists no longer, just as once the identity of the rope is found out, the illusion of the serpent comes no more.

Q.—What is Maya?

A.—There is only one thing, call it by any name—matter, or spirit. It is difficult or rather impossible to think the one independent of the other. This is Maya, or ignorance.

Q.—What is Mukti (liberation)?

A.—Mukti means entire freedom—freedom from the bondages of good and evil. A golden chain is as much a chain as an iron one. Shri Ramakrishna used to say that, to pick out one thorn which has stuck into the foot, another thorn is requisitioned, and when the thorn is taken out, both are thrown away. So the bad tendencies are to be counteracted by the good ones, but after that, the good tendencies have also to be conquered.

Q.—Can salvation (Mukti) be obtained without the grace of God?

A.—Salvation has nothing to do with God. Freedom already is.

Q.—What is the proof of the self in us not being the product of the body etc.?

A.—The "ego" like its correlative "non-ego", is the product of the body, mind etc. The only proof of the existence of the real Self is realisation.

Q.—Who is a true Jnâni, and who is a true Bhakta?

A.—The true Jnani is he who has the deepest love within his heart and at the same time is a practical seer of Advaita in his outward relations. And the true Bhakta (lover) is he who, realising his own soul as identified with the universal Soul, and thus possessed of the true Jnana within, feels for and loves everyone. Of Jnana and Bhakti he who advocates one and denounces the other cannot be either a Jnani or a Bhakta, but he is a thief and a cheat.

Q.—Why should a man serve Ishvara?

A.—If you once admit that there is such a thing as Ishvara (God), you have numberless occasions to serve Him. Service of the Lord means, according to all the scriptural authorities, remembrance (Smarana). If you believe in the existence of God, you will be reminded of Him at every step of your life.

Q.—Is Mâyâvâda different from Advaitâvada?

A.—No. They are identical. There is absolutely no other explanation of Advaitavada except Mayavada.

Q.—How is it possible for God who is infinite to be limited in the form of a man (as an Avatâra)?

A.—It is true that God is infinite, but not in the sense in which you comprehend it. You have confounded your idea of infinity with the materialistic idea of vastness. When you say that God cannot take the form of a man, you understand that a very, very large substance or form (as if material in nature), cannot be compressed into a very, very small compass. God's infinitude refers to the unlimitedness of a purely spiritual entity, and as such, does not suffer in the least by expressing itself in a human form.

Q.—Some say, "First of all become a Siddha (one who has realised the Truth), and then you have the right to Karma, or work for others", while others say that one should work for others even from the beginning. How can both these views be reconciled?

A.—You are confusing one thing with the other. Karma means either service to humanity or preaching. To real preaching, no doubt, none has the right except the Siddha Purusha, i.e. one who has realised the Truth. But to service every one has the right, and not only so, but every one is under obligation to serve others, so long as he is accepting service from others.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。