一 哈佛大学研究生哲学学会讨论
本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
中文
一
一次讨论
问:我想了解一下目前印度哲学思想的活跃状况。这些问题在多大程度上被讨论?
答:正如我所说,印度大多数人实际上是二元论者,少数是一元论者。讨论的主要话题是幻(Maya)和个体灵魂。当我来到这个国家时,我发现劳动者们对当前的政治状况很了解;但当我问他们:"什么是宗教?这个或那个特定教派的教义是什么?"他们说:"我们不知道,我们去教堂。"在印度,如果我去找一个农民问他:"谁统治你?"他说:"我不知道,我交我的税。"但如果我问他信什么宗教,他会说:"我是二元论者",而且准备好为你详细阐述关于幻和个体灵魂的问题。他不识字,但他从僧侣们那里学到了这一切,并且非常喜欢讨论这些。一天的劳作之后,农民们坐在树下讨论这些问题。
问:对于印度教徒来说,正统意味着什么?
答:在现代,正统仅仅意味着遵守关于饮食和婚姻方面的某些种姓法则。此后,印度教徒可以信仰他喜欢的任何体系。印度从来没有过一个有组织的教会;所以也从来没有一个团体来制定正统的教义。一般来说,我们说那些信仰吠陀(Vedas)的人是正统的;但实际上我们发现,许多二元论的教派更多地信仰往世书(Puranas)而非单独信仰吠陀。
问:你们的印度哲学对希腊斯多葛哲学有什么影响?
答:它很可能通过亚历山大学派对其产生了一些影响。有人怀疑毕达哥拉斯受到了数论(Sankhya)思想的影响。无论如何,我们认为数论哲学是第一次试图通过理性来调和吠陀哲学的尝试。我们发现迦毗罗(Kapila)甚至在吠陀中就被提到了:"ऋषिं प्रसूतं कपिलं यस्तमग्रे——(以知识支持)最初诞生的圣人迦毗罗。"
问:这种思想与西方科学有什么对立?
答:完全没有对立。我们与它是和谐的。我们关于演化、关于空(Akasha)和气(Prana)的理论与你们现代哲学完全一致。你们对进化的信仰在我们的瑜伽(Yoga)行者和数论哲学中早已有之。例如,钵颠阇梨(Patanjali)谈到一个物种通过自然的充盈而变为另一个物种——"जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात्";只是他在解释上与你们不同。他对这种进化的解释是精神性的。他说,正如一个农民想用附近的水渠灌溉他的田地时,只需抬起闸门——"निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत्"——同样,每个人本已是无限的,只是这些障碍和束缚以及种种不同的境遇将他封闭住了;但一旦这些被移除,他就奔涌而出,表达出自己。在动物中,人被潜伏着;但一旦好的条件出现,人就显现了。再者,一旦适当的条件到来,人中的神也就显现了。所以我们与新理论几乎没有什么可争论的。例如,数论关于感知的理论与现代生理学差别很小。
问:但你们的方法不同?
答:是的。我们认为集中心力是获得知识的唯一途径。在外在科学中,心的集中是将其放在外在事物上;而在内在科学中,则是将其收摄回自我。我们称这种心的集中为瑜伽。
问:在集中的状态下,这些原理的真理会变得显而易见吗?
答:瑜伽行者声称得到了很多。他们声称通过心的集中,宇宙中每一个真理都会对心变得显而易见,无论外在的还是内在的真理。
问:不二论(Advaita)者如何看待宇宙论?
答:不二论者会说,所有这些宇宙论和其他一切都只在幻中,在现象世界中。在真理中它们并不存在。但只要我们被束缚着,我们就不得不看到这些幻象。在这些幻象之中,事物以某种规则的秩序出现。超越它们,没有法则和秩序,只有自由。
问:不二论与二元论(Dvaita)对立吗?
答:奥义书(Upanishads)不是以系统化的形式存在的,哲学家们很容易拿出他们喜欢的经文来形成一个体系。奥义书总是必须被采纳的,否则就没有基础。然而我们发现奥义书中有所有不同的思想流派。我们的解决方案是,不二论并不与二元论对立。我们说后者只是三个步骤中的一个。宗教总是经历三个步骤。第一个是二元论。然后人到达更高的状态——部分非二元论。最后他发现自己与宇宙是一体的。因此这三者不是矛盾的,而是相互成全的。
问:为什么幻或无明会存在?
答:"为什么"不能在因果律的范围之外提出。它只能在幻之内被问。我们说,当这个问题被逻辑地表述出来时,我们才会回答。在此之前,我们没有权利回答。
问:人格神属于幻吗?
答:是的;但人格神是同一个绝对者通过幻而被看到的。那个绝对者在自然控制下就是所谓的人类灵魂;而控制自然的那个就是自在天(Ishvara),即人格神。如果一个人从这里出发去看太阳,他起初会看到一个小太阳;但随着他前进,他会看到它越来越大,直到他到达真实的太阳。在他前进的每一阶段,他看到的似乎是不同的太阳;然而我们确信他看到的是同一个太阳。所以所有这些事物都不过是绝对者的显现,因此它们是真实的。没有一个是虚假的显现,但我们只能说它们是较低的阶段。
问:通过什么特别的方法才能认识绝对者?
答:我们说有两个过程。一个是肯定的,另一个是否定的。肯定的过程是整个宇宙都在经历的——即爱的过程。如果这个爱的圆圈被无限扩大,我们就达到了唯一的、普遍的爱。另一个是"非此、非此"(Neti, Neti)——阻止心中每一个试图将它拉向外面的波浪;最后心仿佛死去了,而真实便显露出来。我们称之为三摩地,或超意识。
问:那岂不是将主体融入客体了!
答:是将客体融入主体,而不是将主体融入客体。实际上是这个世界消亡了,而我留存。我是唯一留存的。
问:我们在德国的一些哲学家曾认为,印度的虔信(Bhakti,对神圣者的爱)这一整套学说很可能是西方影响的结果。
答:我不认同这种说法——那个假设是短暂的。印度的虔信与西方的虔信不同。我们的核心理念是没有恐惧的思想。它始终是爱神。没有通过恐惧的崇拜,而始终是通过爱,从始至终。其次,那个假设是完全不必要的。虔信在最古老的奥义书中就已被提到,那比基督教圣经要古老得多。虔信的萌芽甚至存在于本集(即吠陀颂诗)中。虔信一词不是西方的词。它是由"信"(Shraddha)一词启发而来的。
问:印度人如何看待基督教信仰?
答:认为它很好。吠檀多(Vedanta)会接纳每一个人。我们在印度有一种独特的理念。假设我有一个孩子,我不应该教他任何宗教;我应该教他呼吸法——集中心力的练习,以及仅仅一句祈祷词——不是你们意义上的祈祷,而只是类似这样的:"我冥想那创造此宇宙者:愿他启迪我的心智!"这样他就受了教育,然后去聆听不同的哲学家和老师。他会选择一个他认为最适合自己的人;这个人就会成为他的导师(Guru),而他就会成为弟子。他会对那个人说:"你所宣讲的这种哲学形式是最好的,请教导我。"我们的根本理念是,你的教义不能是我的,我的也不能是你的。每个人必须有自己的道路。我的女儿可能有一种方法,我的儿子有另一种,而我又有另一种。所以每个人都有一个自选的道路(Ishta),我们将它保留给自己。这是我和我的老师之间的事,因为我们不想制造争执。告诉别人不会帮助任何人,因为每个人都必须找到自己的道路。所以只有一般的哲学和一般的方法才能被普遍教授。举一个有趣的例子,单腿站立可能对我有帮助。如果我说每个人都必须这样做,你会觉得荒谬,但它可能适合我。我完全可能是一个二元论者,而我的妻子是一元论者,如此等等。我的一个儿子可以崇拜基督、佛陀或穆罕默德,只要他遵守种姓法则就行。那是他自己的自选之道。
问:所有印度教徒都信种姓吗?
答:他们被迫如此。他们可能不信,但他们不得不服从。
问:这些呼吸和冥想的练习是普遍实行的吗?
答:是的;只是有些人只做一点点,仅仅是为了满足他们宗教的要求。印度的寺庙不像这里的教堂。它们可能明天全部消失,也不会被怀念。寺庙是由那些想上天堂或得到一个儿子之类的人建造的。所以他建了一座大寺庙并雇了几个祭司在那里举行仪式。我根本不需要去那里,因为我所有的崇拜都在家中进行。每家每户都有一个特别的房间,被称为小礼拜堂。孩子在启蒙之后的首要职责就是沐浴,然后崇拜;他的崇拜包括呼吸、冥想和重复某个名号。另一件事是保持身体端正。我们相信心对身体有完全的力量来保持它的健康。一个人做完之后,另一个人来坐下,每个人都在静默中进行。有时同一个房间里有三四个人,但每个人可能有不同的方法。这种崇拜每天至少重复两次。
问:你所说的这种合一状态,它是一种理想还是实际达到的?
答:我们说它在现实之中;我们说我们实现了那种状态。如果它只是空谈,那就毫无意义。吠陀教导三件事:这个真我(Atman)首先应被听闻,然后被推理,然后被冥想。当一个人首先听到它时,他必须对它进行推理,以使他不是出于无知地相信,而是有认知地相信;在推理了它是什么之后,他必须冥想它,然后实证它。那就是宗教。信仰不是宗教的一部分。我们说宗教是一种超意识状态。
问:如果你曾达到那种超意识状态,你能讲述它吗?
答:不能;但我们通过它的果实而知道它。一个白痴入睡时,醒来还是白痴,甚至更糟。但另一个人进入冥想状态,当他出来时,他是一个哲学家、一个圣人、一个伟人。这就显示了这两种状态之间的区别。
问:我想接着教授先生的问题问一下,你是否知道有人对自我催眠的原理做过研究?他们在古代印度无疑在很大程度上实践过这些,而且最近又在这方面有所陈述和实践。当然,在现代印度你们没有那么多这样的事了。
答:你们在西方所称的催眠只是真正事物的一部分。印度教徒称之为自我催眠。他们说你已经被催眠了,你应该从中走出来,去除催眠。"那里太阳无法照耀,月亮不能,星辰也不能;闪电之光无法照亮那处;更何况这凡间之火!它光耀着,一切其他事物因之而耀"(《迦陀奥义书》,第二篇第二章第十五节)。那不是催眠,而是去除催眠。我们说,其他每一种宣扬这些事物为真实的宗教都在实践一种催眠形式。唯有不二论者不在意被催眠。他的体系是唯一或多或少理解催眠随每一种二元论形式而来的体系。但不二论者说,抛开吠陀,抛开人格神,抛开宇宙,抛开你自己的身体和心灵,让一切荡然无存,以便彻底摆脱催眠。"从那里心灵与言语一起退回,不能到达,知道梵的大乐,再无恐惧。"那就是去除催眠。"我既无恶也无德,既无苦也无乐;我不在意吠陀,也不在意祭祀和仪式;我既非食物,也非进食,也非食者,因为我是绝对的存在、绝对的知识、绝对的大乐;我即是他,我即是他。"我们对催眠了如指掌。我们有一种心理学,西方才刚开始了解,但遗憾的是至今仍不充分。
问:你们把星光体叫什么?
答:星光体就是我们所称的灵身。当这个身体死去时,它如何能去取另一个身体?力不能脱离物质而存在。所以一小部分精细物质保留下来,内在器官通过它来造出另一个身体——因为每个人都在造自己的身体;是心造出了身体。如果我成为圣人,我的大脑就变成圣人的大脑;瑜伽行者们说,即使在这一世,瑜伽行者也能将他的身体转化为神的身体。
瑜伽行者展示了许多奇妙之事。一盎司的实践抵得上一千磅的理论。所以我没有权利说因为我没有看到这件或那件事被做成,它就是虚假的。他们的经典说通过修行你可以获得各种最奇妙的结果。通过有规律的修行,短时间内就能获得小的成果,从而使人知道这不是骗局,不是江湖把戏。这些瑜伽行者以科学的方式解释所有经典中提到的那些极为奇妙的事情。问题是,这些关于奇迹的记载是如何进入每一个民族的。那些说它们全是虚假、不需要解释的人是不理性的。你没有权利否认它们,直到你能证明它们是虚假的。你必须证明它们毫无根据,只有到那时你才有权站出来否认它们。但你还没有做到这一点。另一方面,瑜伽行者说它们不是奇迹,他们声称即使在今天也能做到。许多奇妙之事今天在印度依然在发生。但其中没有一件是通过奇迹完成的。关于这个主题有很多书籍。再者,即便在那条路上除了对心理学的科学探索之外没有做过别的事,那份功劳也必须归于瑜伽行者。
问:你能具体说说瑜伽行者能展现什么样的表现吗?
答:瑜伽行者对他的学问所要求的信心,不过是对任何其他科学所给予的同样的信心——只需足够的诚意来进行实验。瑜伽行者的理想是宏大的。我见过凭借心力所能做到的较低层次的事情,因此,我没有权利不相信最高层次的事情也能被做到。瑜伽行者的理想是通过全知和全能达到永恒的和平与爱。我认识一位瑜伽行者,他被眼镜蛇咬了,倒在地上。到了傍晚他又苏醒了,当被问到发生了什么时,他说:"我的挚爱派来了一位使者。"一切仇恨、愤怒和嫉妒都已在这个人身上焚烧殆尽。没有什么能使他起反应;他始终是无限的爱,他在爱的力量上是全能的。那才是真正的瑜伽行者。而展现种种不同的事物只是途中偶然的附带。那不是他要获得的。瑜伽行者说,除了瑜伽行者之外,每个人都是奴隶。他是食物的奴隶,空气的奴隶,妻子的奴隶,孩子的奴隶,金钱的奴隶,国家的奴隶,名声的奴隶,世间千万事物的奴隶。不被这些束缚中任何一种控制的人,才是真正的人,真正的瑜伽行者。"在此生中征服了相对存在的人,是那些坚定地立于平等中的人。梵是纯净的,对一切众生是平等的。因此这样的人被说成是住在梵中的"(《薄伽梵歌》第五章第十九节)。
问:瑜伽行者重视种姓吗?
答:不;种姓只是未成熟心灵的训练学校。
问:这种超意识的理念与印度的炎热之间有没有联系?
答:我不这么认为;因为所有这些哲学都是在海拔一万五千英尺以上的喜马拉雅山(Himalayas)中、在近乎北极的温度下被思索出来的。
问:在寒冷气候中获得成就是可行的吗?
答:这是可行的,而且是这个世界上唯一可行的事情。我们说你们天生就是吠檀多信徒,你们每一个人都是。你们活着的每一刻都在宣告自己与万物的合一。每次你们的心向着世界敞开时,你们就是真正的吠檀多信徒,只是你们不知道而已。你们在不知原因的情况下就是道德的;而吠檀多就是那种分析并教导人有意识地成为道德的哲学。它是一切宗教的精髓。
问:你是否会说我们西方人中有一种不合群的原则,使我们如此多元主义,而东方人比我们更富有同情心?
答:我认为西方人更加残酷,而东方人对一切众生更加慈悲。但那只是因为你们的文明要年轻得多。使事物受慈悲影响需要时间。你们拥有极大的力量,但心力的控制尤其被很少实践。使你们变得温和善良需要时间。这种感觉渗透在印度的每一滴血液中。如果我去乡村教人们政治,他们不会理解;但如果我去教他们吠檀多,他们会说:"斯瓦米,这才对了。"那种离欲(Vairagya),即无执,在今天的印度到处都是。我们现在已经非常退化了;但国王们会放弃他们的王位,身无一物地在全国游走。
在某些地方,普通的村姑一边摇着纺车一边说:"别跟我谈二元论;我的纺车说的是'我即是他,我即是他'(Soham, Soham)。"去和这些人谈话,问他们为什么这样说却又跪拜在那块石头前。他们会说,对你们来说宗教意味着教条,但对他们来说意味着实证。他们中的一个人会说:"我只有在这一切都消失、我看到了实相之后,才算是一个吠檀多信徒。在此之前,我和无知者没有区别。所以我使用这些石头,去寺庙等等,为的是达到实证。我已经听闻了,但我想要看到并实证。""不同的言说方式,不同的阐释经义的方法——这些只是供博学者娱乐的,不是为了解脱"(商羯罗)。引领我们走向那种自由的是实证。
问:人民中间的这种精神自由与遵守种姓一致吗?
答:当然不一致。他们说不应该有种姓。即使是处于种姓中的人也说它不是一个很完善的制度。但他们说,当你找到另一个更好的制度给我们时,我们就放弃它。他们说,你们给我们什么来代替?哪里没有种姓?在你们的国家,你们一直在努力制造种姓。一个人一旦有了一袋美元,他就说:"我属于四百名流。"唯独我们成功地建立了一种永久的种姓。其他民族在挣扎但没有成功。我们有足够多的迷信和弊病。从你们国家搬来迷信和弊病会改善情况吗?正是由于种姓制度,三亿人才能找到一块面包吃。它是一个不完善的制度,毫无疑问。但如果没有种姓制度,你们就不会有梵文书籍可供研究。这种种姓制度筑起了围墙,各种入侵浪潮围绕它翻涌冲击,却发现无法突破。那种必要性至今尚未消失;所以种姓制度依然存在。我们现在拥有的种姓不是七百年前的那种。每一次打击都使它更加坚固。你们是否意识到印度是唯一一个从未走出自身去征服他国的国家?伟大的阿育王坚持他的后代不应该去征服。如果人们想派老师给我们,让他们帮助而不是伤害。为什么所有这些人要来征服印度教徒?他们对哪个民族造成过伤害?他们能做的那一点善事,他们已为世界做了。他们教给世界科学、哲学、宗教,并教化了地球上的蛮荒部落。而得到的回报——只有谋杀和暴政,以及称他们为异教蛮夷。看看西方人写的关于印度的书籍和许多前往那里的旅行者的故事;这些是为了报复什么伤害而向他们投掷的?
问:吠檀多关于文明的理念是什么?
答:你们是哲学家,你们不会认为一袋黄金能造成人与人之间的差别。所有这些机器和科学有什么价值?它们只有一个结果:传播知识。你们没有解决匮乏的问题,只是使它更加尖锐了。机器并不解决贫困问题;它们只是让人更加拼命地挣扎。竞争变得更加激烈。自然本身有什么价值?你们为什么去给一个通过电线传送电力的人建造纪念碑?自然不是已经做了千万次了吗?一切不是已经存在于自然中了吗?你们获得它有什么价值?它已经在那里了。唯一的价值在于它促成了这种发展。这个宇宙不过是灵魂在其中锻炼的体育馆;经过这些锻炼之后,我们就成为神。所以一切事物的价值应该由它在多大程度上是神的显现来决定。文明是那神性在人中的显现。
问:佛教徒有种姓法则吗?
答:佛教徒从未有过多少种姓,而且印度的佛教徒很少。佛陀是一位社会改革者。然而在佛教国家,我发现曾有过制造种姓的强烈尝试,只是他们失败了。佛教徒的种姓实际上等于没有,但他们在自己心里对此引以为傲。
佛陀是吠檀多游方僧(Sannyasin)中的一位。他创立了一个新的教派,就像今天仍在创立教派一样。现在被称为佛教的那些思想不是他的。它们要古老得多。他是一个伟大的人,赋予了这些思想以力量。佛教中独特的因素是它的社会因素。婆罗门和刹帝利(Kshatriya)一直是我们的导师,大多数奥义书是由刹帝利写的,而吠陀的祭仪部分则出自婆罗门。我们在全印度的伟大导师大多是刹帝利,他们的教导始终是普世性的;而婆罗门先知除了两个例外之外都非常排外。罗摩(Rama)、克里希纳(Krishna)和佛陀——被尊为神的化身——都是刹帝利。
问:教派、仪式和经典对实证有帮助吗?
答:当一个人实证时,他放弃一切。各种教派、仪式和书籍,就它们作为达到那个境界的手段而言,都是好的。但当它们在这方面失败时,我们必须改变它们。"有知者不应蔑视无知者的处境,有知者也不应摧毁无知者对其特定方法的信仰,而应以正当的行动引导他们,向他们指明通往自己所在之处的道路"(《薄伽梵歌》第三章第二十六节)。
问:吠檀多如何解释个体性和伦理?
答:真实的个体是绝对者;这种人格化是通过幻实现的。它只是表面的;在实相中它始终是绝对者。在实相中只有一,但在幻中它显现为多。在幻中有这种变异。然而即使在这幻中,也始终有回归于一的趋势,这表现在每个民族的一切伦理和一切道德之中,因为这是灵魂的本性需求。它在寻找自己的合一性;而这种寻找合一性的挣扎就是我们所称的伦理和道德。因此我们必须始终实践它们。
问:伦理的大部分不是关于个体之间的关系吗?
答:那就是它的全部内容。绝对者不进入幻之内。
问:你说个体就是绝对者,我正要问你个体是否有知识。
答:显现的状态就是个体性,而在那个状态中的光就是我们所称的知识。因此,用知识这个词来指绝对者的光是不精确的,因为绝对的状态超越了相对知识。
问:它包含知识吗?
答:是的,在这个意义上。正如一块黄金可以变成各种各样的钱币一样,这也是如此。那个状态可以分解为各种各样的知识。它是超意识的状态,既包含意识也包含无意识。达到那个状态的人拥有我们所称的全部知识。当他想要实现那种知识的意识时,他必须降低一步。知识是一种较低的状态;只有在幻中我们才能拥有知识。
English
I
A DISCUSSION
Q.—I should like to know something about the present activity of philosophic thought in India. To what extent are these questions discussed?
A.—As I have said, the majority of the Indian people are practically dualists, and the minority are monists. The main subject of discussion is Mâyâ and Jiva. When I came to this country, I found that the labourers were informed of the present condition of politics; but when I asked them, "What is religion, and what are the doctrines of this and that particular sect?" they said, "We do not know; we go to church." In India if I go to a peasant and ask him, "Who governs you?" he says, "I do not know; I pay my taxes." But if I ask him what is his religion, he says, "I am a dualist", and is ready to give you the details about Maya and Jiva. He cannot read or write, but he has learned all this from the monks and is very fond of discussing it. After the day's work, the peasants sit under a tree and discuss these questions.
Q.—What does orthodoxy mean with the Hindus?
A. —In modern times it simply means obeying certain caste laws as to eating, drinking, and marriage. After that the Hindu can believe in any system he likes. There was never an organised church in India; so there was never a body of men to formulate doctrines of orthodoxy. In a general way, we say that those who believe in the Vedas are orthodox; but in reality we find that many of the dualistic sects believe more in the Purânas than in the Vedas alone.
Q.—What influence had your Hindu philosophy on the Stoic philosophy of the Greeks?
A. —It is very probable that it had some influence on it through the Alexandrians. There is some suspicion of Pythagoras' being influenced by the Sânkhya thought. Anyway, we think the Sankhya philosophy is the first attempt to harmonise the philosophy of the Vedas through reason. We find Kapila mentioned even in the Vedas: "ऋषिं प्रसूतं कपिलं यस्तमग्रे — He who (supports through knowledge) the first-born sage Kapila."
Q.—What is the antagonism of this thought with Western science?
A.—No antagonism at all. We are in harmony with it. Our theory of evolution and of Âkâsha and Prâna is exactly what your modern philosophies have. Your belief in evolution is among our Yogis and in the Sankhya philosophy. For instance, Patanjali speaks of one species being changed into another by the infilling of nature—""जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात्"; only he differs from you in the explanation. His explanation of this evolution is spiritual. He says that just as when a farmer wants to water his field from the canals that pass near, he has only to lift up gate — "निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत्" — so each man is the Infinite already, only these bars and bolts and different circumstances shut him in; but as soon as they are removed, he rushes out and expresses himself. In the animal, the man was held in abeyance; but as soon as good circumstances came, he was manifested as man. And again, as soon as fitting circumstances came, the God in man manifested itself. So we have very little to quarrel with in the new theories. For instance, the theory of the Sankhya as to perception is very little different from modern physiology.
Q.—But your method is different?
A.—Yes. We claim that concentrating the powers of the mind is the only way to knowledge. In external science, concentration of mind is—putting it on something external; and in internal science, it is—drawing towards one's Self. We call this concentration of mind Yoga.
Q.—In the state of concentration does the truth of these principles become evident?
A.—The Yogis claim a good deal. They claim that by concentration of the mind every truth in the universe becomes evident to the mind, both external and internal truth.
Q.—What does the Advaitist think of cosmology?
A.—The Advaitist would say that all this cosmology and everything else are only in Maya, in the phenomenal world. In truth they do not exist. But as long as we are bound, we have to see these visions. Within these visions things come in a certain regular order. Beyond them there is no law and order, but freedom.
Q.—Is the Advaita antagonistic to dualism?
A. —The Upanishads not being in a systematised form, it was easy for philosophers to take up texts when they liked to form a system. The Upanishads had always to be taken, else there would be no basis. Yet we find all the different schools of thought in the Upanishads. Our solution is that the Advaita is not antagonistic to the Dvaita (dualism). We say the latter is only one of three steps. Religion always takes three steps. The first is dualism. Then man gets to a higher state, partial non-dualism. And at last he finds he is one with the universe. Therefore the three do not contradict but fulfil.
Q.—Why does Maya or ignorance exist?
A.—"Why" cannot be asked beyond the limit of causation. It can only be asked within Maya. We say we will answer the question when it is logically formulated. Before that we have no right to answer.
Q.—Does the Personal God belong to Maya?
A.—Yes; but the Personal God is the same Absolute seen through Maya. That Absolute under the control of nature is what is called the human soul; and that which is controlling nature is Ishvara, or the Personal God. If a man starts from here to see the sun, he will see at first a little sun; but as he proceeds he will see it bigger and bigger, until he reaches the real one. At each stage of his progress he was seeing apparently a different sun; yet we are sure it was the same sun he was seeing. So all these things are but visions of the Absolute, and as such they are true. Not one is a false vision, but we can only say they were lower stages.
Q.—What is the special process by which one will come to know the Absolute?
A.—We say there are two processes. One is the positive, and the other, the negative. The positive is that through which the whole universe is going— that of love. If this circle of love is increased indefinitely, we reach the one universal love. The other is the "Neti", "Neti"—"not this", "not this" —stopping every wave in the mind which tries to draw it out; and at last the mind dies, as it were, and the Real discloses Itself. We call that Samâdhi, or superconsciousness.
Q.—That would be, then, merging the subject in the object!
A.—Merging the object in the subject, not merging the subject in the object. Really this world dies, and I remain. I am the only one that remains.
Q.—Some of our philosophers in Germany have thought that the whole doctrine of Bhakti (Love for the Divine) in India was very likely the result of occidental influence.
A.—I do not take any stock in that—the assumption was ephemeral. The Bhakti of India is not like the Western Bhakti. The central idea of ours is that there is no thought of fear. It is always, love God. There is no worship through fear, but always through love, from beginning to end. In the second place, the assumption is quite unnecessary. Bhakti is spoken of in the oldest of the Upanishads, which is much older than the Christian Bible. The germs of Bhakti are even in the Samhitâ (the Vedic hymns). The word Bhakti is not a Western word. It was suggested by the word Shraddhâ.
Q.—What is the Indian idea of the Christian fai A.—That it is very good. The Vedanta will take in every one. We have a peculiar idea in India. Suppose I had a child. I should not teach him any religion; I should teach him breathings—the practice of concentrating the mind, and just one line of prayer—not prayer in your sense, but simply something like this, "I meditate on Him who is the Creator of this universe: may He enlighten my mind I " That way he would be educated, and then go about hearing different philosophers and teachers. He would select one who, he thought, would suit him best; and this man would become his Guru or teacher, and he would become a Shishya or disciple. He would say to that man, "This form of philosophy which you preach is the best; so teach me." Our fundamental idea is that your doctrine cannot be mine, or mine yours. Each one must have his own way. My daughter may have one method, and my son another, and I again another. So each one has an Ishta or chosen way, and we keep it to ourselves. It is between me and my teacher, because we do not want to create a fight. It will not help any one to tell it to others, because each one will have to find his own way. So only general philosophy and general methods can be taught universally. For instance, giving a ludicrous example, it may help me to stand on one leg. It would be ludicrous to you if I said every one must do that, but it may suit me. It is quite possible for me to be a dualist and for my wife to be a monist, and so on. One of my son may worship Christ or Buddha or Mohammed, so long as he obeys the caste laws. That is his own Ishta.
Q.—Do all Hindus believe in caste?
A.—They are forced to. They may not believe, but they have to obey.
Q.—Are these exercises in breathing and concentration universally practiced?
A.—Yes; only some practice only a little, just to satisfy the requirements of their religion. The temples in India are not like the churches here. They may all vanish tomorrow, and will not be missed. A temple is built by a man who wants to go to heaven, or to get a son, or something of that sort. So he builds a large temple and employs a few priests to hold services there. I need not go there at all, because all my worship is in the home. In every house is a special room set apart, which is called the chapel. The first duty of the child, after his initiation, is to take a bath, and then to worship; and his worship consists of this breathing and meditating and repeating of a certain name. And another thing is to hold the body straight. We believe that the mind has every power over the body to keep it healthy. After one has done this, then another comes and takes his seat, and each one does it in silence. Sometimes there are three or four in the same room, but each one may have a different method. This worship is repeated at least twice a day.
Q.—This state of oneness that you speak of, is it an ideal or something actually attained?
A.—We say it is within actuality; we say we realise that state. If it were only in talk, it would be nothing. The Vedas teach three things: this Self is first to be heard, then to be reasoned, and then to be meditated upon. When a man first hears it, he must reason on it, so that he does not believe it ignorantly, but knowingly; and after reasoning what it is, he must meditate upon it, and then realise it. And that is religion. Belief is no part of religion. We say religion is a superconscious state.
Q.—If you ever reach that state of superconsciousness, can you ever tell about it?
A.—No; but we know it by its fruits. An idiot, when he goes to sleep, comes out of sleep an idiot or even worse. But another man goes into the state of meditation, and when he comes out he is a philosopher, a sage, a great man. That shows the difference between these two states.
Q. —I should like to ask, in continuation of Professor—'s question, whether you know of any people who have made any study of the principles of self-hypnotism, which they undoubtedly practiced to a great extent in ancient India, and what has been recently stated and practiced in that thing. Of course you do not have it so much in modern India.
A.—What you call hypnotism in the West is only a part of the real thing. The Hindus call it self-hypnotisation. They say you are hypnotised already, and that you should get out of it and de-hypnotise yourself. "There the sun cannot illume, nor the moon, nor the stars; the flash of lightning cannot illume that; what to speak of this mortal fire! That shining, everything else shines" (Katha Upanishad, II ii. 15). That is not hypnotisation, but de-hypnotisation. We say that every other religion that preaches these things as real is practicing a form of hypnotism. It is the Advaitist alone that does not care to be hypnotised. His is the only system that more or less understands that hypnotism comes with every form of dualism. But the Advaitist says, throw away even the Vedas, throw away even the Personal God, throw away even the universe, throw away even your own body and mind, and let nothing remain, in order to get rid of hypnotism perfectly. "From where the mind comes back with speech, being unable to reach, knowing the Bliss of Brahman, no more is fear." That is de-hypnotisation. "I have neither vice nor virtue, nor misery nor happiness; I care neither for the Vedas nor sacrifices nor ceremonies; I am neither food nor eating nor eater, for I am Existence Absolute, Knowledge Absolute, Bliss Absolute; I am He, I am He." We know all about hypnotism. We have a psychology which the West is just beginning to know, but not yet adequately, I am sorry to say.
Q.—What do you call the astral body?
A.—The astral body is what we call the Linga Sharira. When this body dies, how can it come to take another body? Force cannot remain without matter. So a little part of the fine matter remains, through which the internal organs make another body—for each one is making his own body; it is the mind that makes the body. If I become a sage, my brain gets changed into a sage's brain; and the Yogis say that even in this life a Yogi can change his body into a god-body.
The Yogis show many wonderful things. One ounce of practice is worth a thousand pounds of theory. So I have no right to say that because I have not seen this or that thing done, it is false. Their books say that with practice you can get all sorts of results that are most wonderful. Small results can be obtained in a short time by regular practice, so that one may know that there is no humbug about it, no charlatanism. And these Yogis explain the very wonderful things mentioned in all scriptures in a scientific way. The question is, how these records of miracles entered into every nation. The man, who says that they are all false and need no explanation, is not rational. You have no right to deny them until you can prove them false. You must prove that they are without any foundation, and only then have you the right to stand up and deny them. But you have not done that. On the other hand, the Yogis say they are not miracles, and they claim that they can do them even today. Many wonderful things are done in India today. But none of them are done by miracles. There are many books on the subject. Again, if nothing else has been done in that line except a scientific approach towards psychology, that credit must be given to the Yogis.
Q.—Can you say in the concrete what the manifestations are which the Yogi can show?
A.—The Yogi wants no faith or belief in his science but that which is given to any other science, just enough gentlemanly faith to come and make the experiment. The ideal of the Yogi is tremendous. I have seen the lower things that can be done by the power of the mind, and therefore, I have no right to disbelieve that the highest things can be done. The ideal of the Yogi is eternal peace and love through omniscience and omnipotence. I know a Yogi who was bitten by a cobra, and who fell down on the ground. In the evening he revived again, and when asked what happened, he said: "A messenger came from my Beloved." All hatred and anger and jealousy have been burnt out of this man. Nothing can make him react; he is infinite love all the time, and he is omnipotent in his power of love. That is the real Yogi. And this manifesting different things is accidental on the way. That is not what he wants to attain. The Yogi says, every man is a slave except the Yogi. He is a slave of food, to air, to his wife, to his children, to a dollar, slave to a nation, slave to name and fame, and to a thousand things in this world. The man who is not controlled by any one of these bandages is alone a real man, a real Yogi. "They have conquered relative existence in this life who are firm-fixed in sameness. God is pure and the same to all. Therefore such are said to be living in God" (Gita, V. 19).
Q.—Do the Yogis attach any importance to caste?
A.—No; caste is only the training school for undeveloped minds.
Q.—Is there no connection between this idea of super. consciousness and the heat of India?
A.—I do not think so; because all this philosophy was thought out fifteen thousand feet above the level of the sea, among the Himalayas, in an almost Arctic temperature.
Q.—Is it practicable to attain success in a cold climate?
A.—It is practicable, and the only thing that is practicable in this world. We say you are a born Vedantist, each one of you. You are declaring your oneness with everything each moment you live. Every time that your heart goes out towards the world, you are a true Vedantist, only you do not know it. You are moral without knowing why; and the Vedanta is the philosophy which analysed and taught man to be moral consciously. It is the essence of all religions.
Q.—Should you say that there is an unsocial principle in our Western people, which makes us so pluralistic, and that Eastern people are more sympathetic than we are?
A.—I think the Western people are more cruel, and the Eastern people have more mercy towards all beings. But that is simply because your civilisation is very much more recent. It takes time to make a thing come under the influence of mercy. You have a great deal of power, and the power of control of the mind has especially been very little practiced. It will take time to make you gentle and good. T his feeling tingles in every drop of blood in India. If I go to the villages to teach the people politics, they will not understand; but if I go to teach them Vedanta, they will say, "Now, Swami, you are all right". That Vairâgya, non-attachment, is everywhere in India, even today. We are very much degenerated now; but kings will give up their thrones and go about the country without anything.
In some places the common village-girl with her spinning-wheel says, "Do not talk to me of dualism; my spinning-wheel says 'Soham, Soham'—'I am He, I am He.'" Go and talk to these people, and ask them why it is that they speak so and yet kneel before that stone. They will say that with you religion means dogma, but with them realisation. "I will be a Vedantist", one of them will say, "only when all this has vanished, and I have seen the reality. Until then there is no difference between me and the ignorant. So I am using these stones and am going to temples, and so on, to come to realisation. I have heard, but I want to see and realise." "Different methods of speech, different manners of explaining the meaning of the scriptures—these are only for the enjoyment of the learned, not for freedom" (Shankara). It is realisation which leads us to that freedom.
Q.—Is this spiritual freedom among the people consistent with attention to caste?
A.—Certainly not. They say there should be no caste. Even those who are in caste say it is not a very perfect institution. But they say, when you find us another and a better one, we will give it up. They say, what will you give us instead? Where is there no caste? In your nation you are struggling all the time to make a caste. As soon as a man gets a bag of dollars, he says, "I am one of the Four Hundred." We alone have succeeded in making a permanent caste. Other nations are struggling and do not succeed. We have superstitions and evils enough. Would taking the superstitions and evils from your country mend matters? It is owing to caste that three hundred millions of people can find a piece of bread to eat yet. It is an imperfect institution, no doubt. But if it had not been for caste, you would have had no Sanskrit books to study. This caste made walls, around which all sorts of invasions rolled and surged, but found it impossible to break through. That necessity has not gone yet; so caste remains. The caste we have now is not that of seven hundred years ago. Every blow has riveted it. Do you realise that India is the only country that never went outside of itself to conquer? The great emperor Asoka insisted that none of his descendants should go to conquer. If people want to send us teachers, let them help, but not injure. Why should all these people come to conquer the Hindus? Did they do any injury to any nation? What little good they could do, they did for the world. They taught it science, philosophy, religion, and civilised the savage hordes of the earth. And this is the return—only murder and tyranny, and calling them heathen rascals. Look at the books written on India by Western people and at the stories of many travellers who go there; in retaliation for what injuries are these hurled at them?
Q.—What is the Vedantic idea of civilisation?
A.—You are philosophers, and you do not think that a bag of gold makes the difference between man and man. What is the value of all these machines and sciences? They have only one result: they spread knowledge. You have not solved the problem of want, but only made it keener. Machines do not solve the poverty question; they simply make men struggle the more. Competition gets keener. What value has nature in itself? Why do you go and build a monument to a man who sends electricity through a wire? Does not nature do that millions of times over? Is not everything already existing in nature? What is the value of your getting it? It is already there. The only value is that it makes this development. This universe is simply a gymnasium in which the soul is taking exercise; and after these exercises we become gods. So the value of everything is to be decided by how far it is a manifestation of God. Civilisation is the manifestation of that divinity in man.
Q.—Have the Buddhists any caste laws?
A.—The Buddhists never had much caste, and there are very few Buddhists in India. Buddha was a social reformer. Yet in Buddhistic countries I find that there have been strong attempts to manufacture caste, only they have failed. The Buddhists' caste is practically nothing, but they take pride in it in their own minds.
Buddha was one of the Sannyâsins of the Vedanta. He started a new sect, just as others are started even today. The ideas which now are called Buddhism were not his. They were much more ancient. He was a great man who gave the ideas power. The unique element in Buddhism was its social element. Brahmins and Kshatriyas have always been our teachers, and most of the Upanishads were written by Kshatriyas, while the ritualistic portions of the Vedas came from the Brahmins. Most of our great teachers throughout India have been Kshatriyas, and were always universal in their teachings; whilst the Brahmana prophets with two exceptions were very exclusive. Râma, Krishna, and Buddha—worshipped as Incarnations of God—were Kshatriyas.
Q.—Are sects, ceremonies, and scriptures helps to realisation?
A.—When a man realises, he gives up everything. The various sects and ceremonies and books, so far as they are the means of arriving at that point, are all right. But when they fail in that, we must change them. "The knowing one must not despise the condition of those who are ignorant, nor should the knowing one destroy the faith; of the ignorant in their own particular method, but by proper action lead them and show them the path to comes to where he stands" (Gita, III. 26).
Q.—How does the Vedanta explain individuality and ethics?
A.—The real individual is the Absolute; this personalisation is through Maya. It is only apparent; in reality it is always the Absolute. In reality there is one, but ins Maya it is appearing as many. In Maya there is this variation. Yet even in this Maya there is always the tendency to, get back to the One, as expressed in all ethics and all morality of every nation, because it is the constitutional necessity of the soul. It is finding its oneness; and this struggle to find this oneness is what we call ethics and morality. Therefore we must always practice them.
Q.—Is not the greater part of ethics taken up with the relation between individuals?
A.—That is all it is. The Absolute does not come within Maya.
Q.—You say the individual is the Absolute, and I was going to ask you whether the individual has knowledge.
A.—The state of manifestation is individuality, and the light in that state is what we call knowledge. To use, therefore, this term knowledge for the light of the Absolute is not precise, as the absolute state transcends relative knowledge.
Q.—Does it include it?
A.—Yes, in this sense. Just as a piece of gold can be changed into all sorts of coins, so with this. The state can be broken up into all sorts of knowledge. It is the state of superconsciousness, and includes both consciousness and unconsciousnes. The man who attains that state has all that we call knowledge. When he wants to realise that consciousness of knowledge, he has to go a step lower. Knowledge is a lower state; it is only in Maya that we can have knowledge.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。