知识:其来源与获取
本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
中文
关于知识原始来源的理论,历来众说纷纭。我们在奥义书(Upanishads)中读到,梵天(Brahma)作为天神(Devas)中最先最尊者,掌握着一切知识的钥匙,他将此知识启示给弟子,经由代代相传,作为一份遗产传给了后世。依照耆那教的说法,在无可限量的时间轮回周期中——该周期涵盖一千至两千亿个"海洋"之年——会诞生一些被称为"胜者"(Jinas)的非凡、伟大、完美的存在,通过他们,知识之门才时而向人类社会开启。同样,佛教相信并期待佛陀——即具备无限普遍智慧者——会定期出现。这也是往世书派(Paurinika)印度教徒引入神之化身(Incarnations of God)概念的原因:他们归于化身的诸多使命之中,包含着一项特殊职能,即通过将失落的灵性知识适切地调整以符合时代需要,从而恢复这一知识。在印度以外,我们看到伟大灵魂琐罗亚斯德(Zoroaster)将知识之光从上界带至凡间。摩西(Moses)、耶稣(Jesus)和穆罕默德(Mohammed)也是如此,他们凭借天赋的权威,以各自独特的方式向堕落的人类宣告神圣智慧的福音。
梵天是天神中的一个崇高位置,每个人都可以凭借功德善行而企及。只有极少数人能成为胜者,其他人永远无法达到胜者的境地;但他们至多只能获得解脱(Mukti)之境。佛陀的境界对所有人开放,不论任何差别。琐罗亚斯德、摩西、耶稣和穆罕默德是为完成某种特殊使命而降生的伟大人格;往世书贤者所提及的神之化身亦然。对于其他人而言,以渴望的眼神仰望这些神圣人格所在的位置,乃是一种痴妄。
亚当通过品尝禁果获得了知识。挪亚(Noah)蒙耶和华(Jehovah)的恩赐,习得了社会科学。在印度,理论认为每门学科都有其主管之神;那些学科的创始人或是天神或是完美的存在;从最卑微的工艺如鞋匠之术,到最尊贵的灵性导师职责,一切皆有赖于诸神或至上存在的仁慈干预。"没有导师便无法获得知识。"知识的获得没有别的途径,只能通过从弟子到弟子的传承,通过导师(Guru)的慈悲,直接从其口中传授。
再者,吠檀多及其他印度哲学流派认为,知识并非从外部习得,它是人类灵魂的本有性质,是每个人的根本天赋。人类灵魂是无限智慧的宝库;有何外在力量能够照耀它?依据某些流派的观点,这无限智慧始终不变、从未丧失;人通常对此没有意识,因为可以说,由于其恶业,一层面纱覆盖其上,然而一旦面纱揭去,智慧便自行显现。另一些流派则说,这无限智慧虽然潜在地存在于人类灵魂之中,却因恶业而受到压缩,并通过积善所获得的神之恩宠而再度扩展。我们也在经典中读到各种展开这一先天无限力量与知识的方法,如对神的虔信(Bhakti)、无执著地行事、修习瑜伽(Yoga)系统的八重辅助法,或恒常专注于此知识,等等。然而最终的结论是:通过修习这些方法中的一种或多种乃至全部,人逐渐意识到其先天的真实本性,内在潜伏或被遮蔽的无限力量与智慧终至充分彰显。
另一方面,现代哲学家将人类心灵分析为无限可能显现的源泉,并得出结论:当个体心灵与有利的时间、地点和因缘相互作用与反应时,高度发展的知识意识必然随之而来。不仅如此,时间与地点的不利条件也可以凭借个人的活力与坚定而成功克服。坚强的个人即便被置于最恶劣的地点或时间条件之中,也能克服它们,并确立自身的力量。不仅如此,一切压在行动主体个人身上的沉重负担,在时间的流逝中正变得越来越轻,以至于任何个人,无论其起初多么软弱,只要他孜孜不倦地追求目标,最终必将达到。看看昔日那些未开化而无知的蛮荒民族吧!他们如何通过专注而勤勉的努力,在文明的领域迈出了长足的步伐,那些处于较低阶层者甚至如何以不可阻挡的力量跻身最崇高的位置!食人族父母之子正在成为文雅有教养的公民;未开化的桑塔尔人(Santals)的后代,得益于英国政府,如今在印度各大学的竞争中与孟加拉学生一较高下、旗鼓相当。有鉴于此,当代科学研究者对遗传品质传递学说的偏爱正在逐渐减弱。
有一类人确信:从亘古以来便存在着一个包含一切过去、现在和未来智慧的知识宝库。这些人认为,正是他们自己的祖先独享保管这一宝库的特权。古代贤者,作为最初的拥有者,将这一宝库及其真实意义依次传承给自己的后代。因此,他们才是唯一的继承人;既然如此,世界其余的人都应崇拜他们。
我们或许要问这些人:他们认为那些没有如此祖先的其他民族的命运应当如何?"他们的命运是注定的",是通常的回答。其中较为仁厚者或许乐于补充道:"好吧,让他们来侍奉我们。作为这种服务的回报,他们将在下一世投生于我们的种姓。这是我们所能给予他们的唯一希望。""好,现代人在科学与艺术领域正在做出许多新颖而独创的发现,这些都是你们所未曾梦想的,也没有任何证据表明你们的祖先曾经拥有这方面的知识。对此你们怎么说?""当然,我们的祖先知道所有这些东西,只是这些知识不幸地已经失传。你想要证明吗?我可以给你看一个证明。看!这里有一句梵文偈语……"不必多言,相信直接证据的现代一方从未将这类回答与证明当真。
通常,一切知识被分为两类:下知(Apara),即世俗知识;以及上知(Para),即灵性知识。一类涉及无常之事,另一类涉及灵性领域。这两类知识之间毫无疑问存在巨大差异,获得一类的途径可能与获得另一类的途径完全不同。也不能否认,没有任何一种方法可以被指出为唯一的、普遍适用的,能够作为进入知识领域所有门户的万能钥匙。然而实际上,这一切差异不过是程度上的不同,而非种类上的不同。世俗知识与灵性知识并非两种相互对立且相互矛盾的事物;它们是同一件事物——同一无限知识,从最低的原子到最高的梵,无处不完全存在——它们是同一知识在其不同程度渐进发展阶段的表现。当这一无限知识处于其较低的显现过程时,我们称之为世俗;当它达到相应的更高阶段时,我们称之为灵性。
"一切知识由某些非凡的伟大人物所专有,而那些特殊的人格依照神的命令,或依照一种更高的自然法则,或依照某种预定的业力(Karma)秩序而降生;除了通过这些伟大者的媒介,别无其他途径可以获得知识。"若这一观点是正确而确定的,则似乎个人没有必要努力寻求任何新颖而独创的真理——由于缺乏练习与鼓励,社会中的一切独创性都丧失了;而最糟糕的是,社会试图反对并阻止任何独创性方向的尝试,从而主动性的能力便告消亡。若人类福祉的道路已被这些无所不知的人永远规划完毕,社会自然会担心,若稍微偏离那条道路的界限,自身便会走向毁灭,因此社会试图通过严酷的法律和惩罚的威胁,迫使所有人无条件地遵循那条道路。若社会通过将所有人都限制在这些道路的狭隘轨道中而成功地强加此种服从,则人类的命运不会比机器更好。若一个人一生中的每一行为都已事先被决定,则培养思维能力的必要性何在——独立思考与行动的自由发挥空间在哪里?久而久之,因缺乏适当的运用,一切活力都被放弃,一切独创性都告丧失,一种停滞昏沉的暗性(Tamasika)梦幻般的死气弥漫整个民族,民族由此一落千丈。这样一个民族的死亡为期不远。
另一方面,若另一个极端是真实的——即那些不受神圣灵感者的戒命所引导的社会最为繁荣——那么文明、智慧与繁荣,便应当抛弃那些始终遵循其贤者所指引道路的民族——中国人、印度人、埃及人、巴比伦人、伊朗人、希腊人、罗马人及古今其他伟大民族——而当拥抱那些过着无人引导的独立生活的楚鲁人(Zulus)、卡菲尔人(Kafirs)、霍屯督人(Hottentots)以及安达曼群岛和澳大利亚岛屿的原住民部落。
综合考虑以上诸点,必须承认:虽然知识普遍存在于每个个体之中是永恒的真理,然而大地上的伟大者所指引的道路具有其特有的荣耀,通过师徒传承传递知识亦有其特殊的意义。每一种方式在知识总量的发展中各有其位置;我们必须学会依据各自的价值来评估它们。然而,这些伟大者的后继者与追随者,也许被其对导师过于热切而盲目的虔信所裹挟,在对他们的虔信与礼拜的祭坛上牺牲了真理,通过坚持个人崇拜来曲解那些伟大生命之目的的真实意义,换言之,他们为了人而杀死了原则。
这也是人们日常经验中的事实:当一个人自己丧失了全部的力量,他自然喜欢在对祖先伟大的空洞回忆中消磨岁月。虔诚的心在不断尝试将自己的一切完全臣服于祖先脚下的过程中,逐渐变得最为软弱,终至一个时刻来临,这种软弱驱使那颗虽已力竭却仍自负的心,将祖先伟大的虚荣作为生命唯一的支柱。即便你的祖先拥有一切知识是真的,而这些知识随着时间的流逝已经失传,这也意味着你们——他们的后代——必然是这一知识消失的缘由,现在无论你们拥有还是丧失它,对你们来说其实无甚差别。谈论拥有或失去这一已经失传的知识,目前并无实际用处。若你想要找回它,就必须重新努力,再次经历磨砺。
诚然,灵性的光明在纯洁的心灵中自行照耀,因此它并非从外部获得的;然而达到这种心灵纯洁,意味着漫长的挣扎与持续的修行。在物质知识的领域中,通过仔细的探究也发现,伟大的科学人士时而发现的那些更高真理,犹如突然涌现的光洪,在他们精神的天空中闪现,他们只需将其捕捉并加以阐明即可。然而这样的真理从不出现于粗野未开化的蛮人的心中。凡此种种,皆可证明:艰苦的苦行(Tapasya),即以虔诚的专注与对某一课题的持续研究为形式的苦行,乃是各自领域中一切光明的根本所在。
我们所称为非凡的超意识灵感,不过是通过长期持续努力所获得的普通意识更高发展的结果。普通与非凡之间的差别,不过是显现程度上的不同。有意识的努力为超意识的光明开辟道路。
无限的完美存在于每个人之中,虽尚未彰显。每个人都具有达到完美圣贤境地、仙人(Rishi)境地,或达到化身(Avatara)的最崇高境地,或达到物质发现领域英雄伟大境地的潜力。这不过是时间问题,以及充分而有方向的探究等等,使这种完美得以彰显。在一个曾经诞生过如此伟大人物的社会中,他们再次出现的可能性更大。毫无疑问,一个社会有了这样的智慧向导,其进步速度会比没有向导的社会更快。然而同样确定的是,这样的向导将在那些目前尚无向导的社会中涌现,并将引领它们在未来同样迅速地前进。
注释
English
Various have been the theories propounded as regards the primitive source of knowledge. We read in the Upanishads that Brahmâ, who was the first and the foremost among the Devas, held the key to all knowledge, which he revealed to his disciples and which, being handed down in succession, has been bequeathed as a legacy to the subsequent age. According to the Jains, during an indefinite period of cycle of Time, which comprises between one thousand and two thousand billions of "oceans" of years, are born some extraordinary, great, perfected beings whom they call Jinas, and through them the door to knowledge is now and shell opened to human society. Likewise Buddhism believes in, and expects at regular intervals, the appearance of the Buddhas, that is, persons possessed of infinite universal wisdom. The same is the reason also of the introduction of Incarnations of God by the Paurânika Hindus, who ascribe to them, along with other missions, the special function of restoring the lost spiritual knowledge by its proper adjustment to the needs of the time. Outside India, we find the great-souled Zoroaster bringing down the light of knowledge from above to the mortal world. So also did Moses, Jesus, and Mohammed, who, possessed of heavenly authority, proclaim to fallen humanity the tidings of divine wisdom in their own unique ways.
Brahma is the name of a high position among the Devas, to which every man can aspire by virtue of meritorious deeds. Only a selected few can become Jinas, while others can never attain to Jinahood; but they can only go so far as to gain the state of Mukti. The state of being a Buddha is open to one and all without distinction. Zoroaster, Moses, Jesus, and Mohammed are great personalities who incarnated themselves for the fulfilment of some special mission; so also did the Incarnations of God mentioned by the Pauranika sages. For others to look up to that seat of these divine personages with a longing eye is madness.
Adam got his knowledge through the tasting of the forbidden fruit. Noah was taught social science by the grace of Jehovah. In India, the theory is that every science has its presiding deity; their founders are either Devas or perfected beings; from the most menial arts as that of a cobbler to the most dignified office of the spiritual guide, everything depends on the kind intervention of the gods or supreme beings. "No knowledge is possible without a teacher." There is no way to the attainment of knowledge unless it is transmitted through an apostolic succession from disciple to disciple, unless it comes through the mercy of the Guru and direct from his mouth.
Then again, the Vedantic and other philosophers of the Indian schools hold that knowledge is not to be acquired from without. It is the innate nature of the human soul and the essential birthright of every man. The human soul is the repository of infinite wisdom; what external agency can illuminate it? According to some schools, this infinite wisdom remains always the same and is never lost; and man is not ordinarily; conscious of this, because a veil, so to speak, has fallen over it on account of his evil deeds, but as soon as the veil is removed it reveals itself. Others say that this infinite wisdom, though potentially present in a human soul, has become contracted through evil deeds and it becomes expanded again by the mercy of God gained by good deeds. We also read in our scriptures various other methods of unfolding this inborn infinite power and knowledge, such as devotion to God, performance of work without attachment, practicing the eightfold accessories of the Yoga system, or constant dwelling on this knowledge, and so on. The final conclusion, however, is this, that through the practice of one or more or all of these methods together man gradually becomes conscious of his inborn real nature, and the infinite power and wisdom within, latent or veiled, becomes at last fully manifest.
On the other side, the modern philosophers have analysed the human mind as the source of infinitely possible manifestations and have come to the conclusion that when the individual mind on the one hand, and favourable time, place, and causation on the other can act and react upon one another, then highly developed consciousness of knowledge is sure to follow. Nay, even the unfavourableness of time and place can be successfully surmounted by the vigour and firmness of the individual. The strong individual, even if he is thrown amidst the worst conditions of place or time, overcomes them and affirms his own strength. Not only so, all the heavy burdens heaped upon the individual, the acting agent, are being made lighter and lighter in the course of time, so that any individual, however weak he may be in the beginning, is sure to reach the goal at the end if he assiduously applies himself to gain it. Look at the uncivilised and ignorant barbarians of the other day! How through close and studious application they are making long strides into the domains of civilisation, how even those of the lower strata are making their way and are occupying with an irresistible force the most exalted positions in it! The sons of cannibal parents are turning out elegant and educated citizens; the descendants of the uncivilised Santals, thanks to the English Government, have been nowadays meeting in successful competition our Bengali students in the Indian Universities. As such, the partiality of the scientific investigators of the present day to the doctrine of hereditary transmission of qualities is being gradually diminished.
There is a certain class of men whose conviction is that from time eternal there is a treasure of knowledge which contains the wisdom of everything past, present, and future. These men hold that it was their own forefathers who had the sole privilege of having the custody of this treasure. The ancient sages, the first possessors of it, bequeathed in succession this treasure and its true import to their descendants only. They are, therefore, the only inheritors to it; as such, let the rest of the world worship them.
May we ask these men what they think should be the condition of the other peoples who have not got such forefathers? "Their condition is doomed", is the general answer. The more kind-hearted among them is perchance pleased to rejoin, "Well, let them come and serve us. As a reward for such service, they will be born in our caste in the next birth. That is the only hope we can hold out to them." "Well, the moderns are making many new and original discoveries in the field of science and arts, which neither you dreamt of, nor is there any proof that your forefathers ever had knowledge of. What do you say to that?" "Why certainly our forefathers knew all these things, the knowledge of which is now unfortunately lost to us. Do you want a proof? I can show you one. Look! Here is the Sanskrit verse . . . . . " Needless to add that the modern party, who believes in direct evidence only, never attaches any seriousness to such replies and proofs.
Generally, all knowledge is divided into two classes, the Aparâ, secular, and the Parâ, spiritual. One pertains to perishable things, and the other to the realm of the spirit. There is, no doubt, a great difference these two classes of knowledge, and the way to the attainment of the one may be entirely different from the way to the attainment of the other. Nor can it be denied that no one method can be pointed out as the sole and universal one which will serve as the key to all and every door in the domain of knowledge. But in reality all this difference is only one of degree and not of kind. It is not that secular and spiritual knowledge are two opposite and contradictory things; but they are the same thing — the same infinite knowledge which is everywhere fully present from the lowest atom to the highest Brahman — they are the same knowledge in its different stages of gradual development. This one infinite knowledge we call secular when it is in its lower process of manifestation, and spiritual when it reaches the corresponding higher phase.
"All knowledge is possessed exclusively by some extraordinary great men, and those special personages take birth by the command of God, or in conformity to a higher law of nature, or in some preordained order of Karma; except through the agency of these great ones, there is no other way of attaining knowledge." If such a view be correct and certain, there seems to be no necessity for any individual to strive hard to find any new and original truth — all originality is lost to society for want of exercise and encouragement; and the worst of all is that, society tries to oppose and stop any attempt in the original direction, and thus the faculty of the initiative dies out. If it is finally settled that the path of human welfare is for ever chalked out by these omniscient men, society naturally fears its own destruction if the least deviation be made from the boundary line of the path, and so it tries to compel all men through rigid laws and threats of punishment to follow that path with unconditional obedience. If society succeeds in imposing such obedience to itself by confining all men within the narrow groove of these paths, then the destiny of mankind becomes no better than that of a machine. If every act in a man's life has been all previously determined, then what need is there for the culture of the faculty of thought — where is the field for the free play of independent thought and action? In course of time, for want of proper use, all activity is given up, all originality is lost, a sort of Tâmasika dreamy lifelessness hovers over the whole nation, and headlong it goes down and down. The death of such a nation is not far to seek.
On the other hand, if the other extreme were true that that society prospers the most which is not guided by the injunctions of such divinely-inspired souls, then civilisation, wisdom, and prosperity — deserting the Chinese, Hindus, Egyptians, Babylonians, Iranians, Greeks, Romans, and other great nations of ancient and modern times, who have always followed the path laid down by their sages — would have embraced the Zulus, the Kafirs, the Hottentots, and the aboriginal tribes of the Andamans and the Australian islands who have led a life of guideless independence.
Considering all these points, it must be admitted that though the presence of knowledge everywhere in every individual is an eternal truism, yet the path pointed out by the great ones of the earth has the glory peculiar to it, and that there is a peculiar interest attached to the transmission of knowledge through the succession of teachers and their disciples. Each of them has its place in the development of the sum total of knowledge; and we must learn to estimate them according to their respective merits. But, perhaps, being carried away by their over-zealous and blind devotion to their Masters, the successors and followers of these great ones sacrifice truth before the altar of devotion and worship to them, and misrepresent the true meaning of the purpose of those great lives by insisting on personal worship, that is, they kill the principle for the person.
This is also a fact of common experience that when man himself has lost all his own strength, he naturally likes to pass his days in idle remembrance of his forefathers' greatness. The devoted heart gradually becomes the weakest in its constant attempt to resign itself in every respect to the feet of its ancestors, and at last a time comes when this weakness teaches the disabled yet proud heart to make the vainglory of its ancestors' greatness as the only support of its life. Even if it be true that your ancestors possessed all knowledge, which has in the efflux of time been lost to you, it follows that you, their descendants, must have been instrumental in this disappearance of knowledge, and now it is all the same to you whether you have it or not. To talk of having or losing this already lost knowledge serves no useful purpose at present. You will have to make new efforts, to undergo troubles over again, if you want to recover it.
True, that spiritual illumination shines of itself in a pure heart, and, as such, it is not something acquired from without; but to attain this purity of heart means long struggle and constant practice. It has also been found, on careful inquiry in the sphere of material knowledge, that those higher truths which have now and then been discovered by great scientific men have flashed like sudden floods of light in their mental atmosphere, which they had only to catch and formulate. But such truths never appear in the mind of an uncultured and wild savage. All these go to prove that hard Tapasyâ, or practice of austerities in the shape of devout contemplation and constant study of a subject is at the root of all illumination in its respective spheres.
What we call extraordinary, superconscious inspiration is only the result of a higher development of ordinary consciousness, gained by long and continued effort. The difference between the ordinary and the extraordinary is merely one of degree in manifestation. Conscious efforts lead the way to superconscious illumination.
Infinite perfection is in every man, though unmanifested. Every man has in him the potentiality of attaining to perfect saintliness, Rishihood, or to the most exalted position of an Avatâra, or to the greatness of a hero in material discoveries. It is only a question of time and adequate well-guided investigation, etc., to have this perfection manifested. In a society where once such great men were born, there the possibility of their reappearance is greater. There can be no doubt that a society with the help of such wise guides advances faster than the one without it. But it is equally certain that such guides will rise up in the societies that are now without them and will lead them to equally rapid progress in the future.
Notes
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。