辨喜文献馆

人的神性

卷3 essay
2,157 字数 · 9 分钟阅读 · Reports in American Newspapers

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

人之神性

(《底特律自由报》,1894年2月18日)

印度哲学家与祭司斯瓦米·辨喜,昨晚在唯一神教堂结束了他的系列演讲,演讲主题为"上帝的神性"(原文如此)。尽管天气恶劣,教堂在这位东方兄弟——他喜欢如此被称呼——出现前半小时,便已几乎座无虚席。各行各业的听众济济一堂,聚精会神——律师、法官、福音传道的牧师、商人、拉比——更不必说那些多次莅临、聚精会神的女士们,她们以行动表明了她们强烈的愿望,要将赞美倾注于这位客厅魅力与讲坛才能同样出众的东方访客。

昨晚的演讲比之前几次描述性的演讲减少了,近两个小时内,辨喜就人与神的事务编织出一张形而上学的帷幕,逻辑之严密令科学亦如常识一般显而易见。那是一件美丽的逻辑织物,色彩丰富,赏心悦目,令人遐想,一如他本国手工织就的那些多彩布匹,散发着东方最迷人的馨香。这位肤色黝黑的绅士运用诗意的意象,犹如画家运用色彩,将色调恰到好处地涂抹在应处之地,效果虽略显奇异,却具有一种独特的魅力。那些迅速跌替的逻辑结论如同万花筒般变幻莫测,这位技艺精湛的操盘者不时因听众热烈的掌声而得到嘉许。

演讲以一番开场白为前缀:演讲者表示他曾被问及许多问题。其中一些他倾向于私下作答,但有三个问题,出于之后将会明白的原因,他选择从讲台上公开回答。它们是:

"印度人会将自己的孩子抛入鳄鱼口中吗?"

"他们会在朱格纳特神车的轮子下自毁吗?"

"他们会将寡妇与亡夫一同焚烧吗?"

对于第一个问题,演讲者的回答方式,有如一个美国人在海外被问到印第安人是否在纽约街头奔跑等类似的荒诞谣言——即便在今天,这些谣言仍为欧洲大陆许多人所津津乐道。这种说法荒诞至极,实不值得认真回应。当某些善意而无知的人问道,他们为何只将女孩投喂给鳄鱼时,他只能讽刺地回答,大概是因为女孩肉质更嫩,更容易被这个蒙昧国家的河中居民所咀嚼。关于朱格纳特神话,演讲者解释了这座圣城中古时的习俗,并指出,也许有少数人在急于抓住绳索、参与拉拽神车时失足跌落,因而遭到踩踏。某些类似的不幸事件被夸大,演变为令其他国家善良之人闻之色变的曲解版本。辨喜否认印度人焚烧寡妇。诚然,寡妇们曾自焚殉夫。在发生这种情况的少数案例中,祭司和圣人始终劝阻她们这样做——圣人们一贯反对自杀。当虔诚的寡妇坚持认为她们愿意随夫共历转化之途时,人们便被迫令她们接受烈火的考验。也就是说,她们将手伸入火焰之中,若她们任凭双手被焚,便不再有人阻拦她们实现自己的愿望。但印度并不是唯一一个曾有深情女子紧随挚爱者踏入永恒之境的国度;这种自杀行为在每片土地上都曾发生。它在任何国家都是罕见的狂热,在印度与在其他地方同样罕见。不,演讲者重申,印度的人们并不焚烧妇女;他们也从未焚烧过女巫。

进入演讲正题,辨喜开始分析生命在肉体、心智与灵魂层面的属性。身体不过是一个外壳;心灵,是扮演着短暂而变幻无常角色的存在;而灵魂,本身具有鲜明的独立性。认识到自我的无限性,便是达到印度教语中"自由"——即"解脱(Moksha)"——之意的"freedom"。演讲者以令人信服的论证方式表明,每一个灵魂都是独立自存的,因为倘若它是依附性的,它便无法获得不朽。他讲述了一则来自其本国古老传说的故事,以说明这种认识可能降临于个体的方式:一只母狮在扑向一只绵羊的跳跃中诞下幼崽,而后死去。幼崽由那只绵羊哺育,多年来以为自己是一只绵羊,也像绵羊一样行动。但有一天,另一只雄狮出现,将这只初生的狮子带到一处湖边,令它从水中看到自己与另一只狮子的相似之处。顿时,它发出怒吼,认识到了自我完整的威严。许多人如同那只乔装成绵羊的狮子——缩在角落里,称自己为罪人,以种种可以想象的方式自我贬抑,却尚未看见潜藏于自我之中的完美与神性。男男女女的自我,即是灵魂。若灵魂是独立的,它又如何能与无限的整体相隔绝?正如伟大的太阳照耀于湖面,折射出无数倒影,灵魂也如每一个倒影般独立存在,尽管伟大的本源得到承认与尊重。灵魂是超越性别的。当它实现了绝对自由的境界,它还能与属于肉体的性别有何干系?在此,演讲者深入涉足了史威登堡的哲学或宗教的深水之域,而印度教徒的信仰与这位更近代的圣人的灵性信仰表达之间的契合,显而易见。史威登堡似乎是一位早期印度教祭司在欧洲的继承者,他以现代的装束,包裹着一种古老的信念;这条思想脉络,法国最伟大的哲学家与小说家(巴尔扎克?)也曾在其歌颂完美灵魂的崇高故事中加以体现。每一个个体都在自身之内怀有完美。它潜藏于其肉体存在的幽暗深处。说一个人因上帝赐予他一部分完美而变得善良,便是将神圣存在构想为上帝减去他所赐予地球上某人的那份完美之后的上帝。科学不可更改的规律证明,灵魂是独立的,并且必然在自身之内怀有完美——对完美的实现意味着自由,而非救赎;意味着对个体无限性的认识。自然!上帝!宗教!这一切原本是同一回事。

一切宗教都是善的。一只困在水杯中的气泡,竭力与外面的大气融合;在油、醋和其他密度各异的液体中,它的努力因液体的不同而受到或多或少的阻碍。灵魂也是如此,穿越各种媒介,为实现其个体的无限性而挣扎。某种宗教最为适合某一民族,因为他们的生活习惯、社会联系、遗传性格与气候影响使然。另一种宗教由于相似的原因,则更适合另一民族。"存在即合理",似乎是演讲者结论的精髓。骤然改变一个民族的宗教,犹如一个人看见一条从阿尔卑斯山流淌而下的河流,却批评它所走的路线。另一个人凝视着从喜马拉雅山奔涌而下的滔滔洪流——那是一条已流淌了数代乃至数千年的河流——却说它没有走最短最好的路线。基督徒将上帝描绘为高踞于我们之上某处的人格神。基督徒在天堂里未必能获得幸福,除非他能站在黄金街道的边缘,时不时地俯瞰下方那个"另一个地方",从对比中感受差异。印度教徒不相信黄金法则,而相信这样的教义:一切非我者皆为善,一切自我者皆为恶;通过这种信仰,对个体无限性的实现与灵魂在适当时机的解脱,将得到成全。辨喜表示,黄金法则是何等地极为庸俗!"己所欲,施于人"!这是一条可怖的、野蛮的、蒙昧的信条,但他无意诽谤基督教信条,因为那些对它感到满足的人,它对他们而言是恰当的。让那滔滔大流继续奔涌,妄图改变其流向之人是愚蠢的,因为自然终将解决问题。身为灵性主义者(在此词真正的涵义上)与宿命论者,辨喜强调,一切皆善,他无意改变基督徒的信仰。他们是基督徒,这很好。他是印度教徒;这,同样很好。在他的国度,针对不同智识程度人群的不同需求,制定了不同的信条,这一切标示着灵性进化的历程。印度教并非一种以自我为中心的宗教,它的抱负从不以自我为导向,从不以奖赏作为诱饵,也不以惩罚相威吓。它向个体表明,他可以通过无我而达至无限。这种以基督徒的名义引诱人皈依基督教的贿赂制度——据称来自上帝,而上帝曾向地球上某些人显现——是令人发指的。它极为有害于道德,而那些从字面意义上接受基督教信条的顽固者,其道德本性所受到的可耻影响,延误了个体无限性得以实现的时机。

* * *

(《论坛报》的记者,也许是之前将"耆那"误听为"巨人"的同一人,这次又将"焚烧"误听为"埋葬";但在其他方面,除斯瓦米吉关于黄金法则的陈述外,他的报道似乎或多或少是准确的:)

(《底特律论坛报》,1894年2月18日)

斯瓦米·辨喜昨晚在唯一神教堂宣称,在印度,寡妇从未因宗教或法律而被活埋(活焚),但此类行为在所有情况下都出于妇女自愿。这一习俗曾被一位皇帝明令禁止,但它逐渐死灰复燃,直至被英国政府强行制止。每一种宗教中都存在狂热者,基督教与印度教皆不例外。印度的狂热者曾将双手长时间高举过头顶以示苦行,以至于手臂逐渐僵化于那一姿势,此后便永远如此。同样地,也有人立誓保持某一姿势静立不动。这些人随着时间的推移会丧失对下肢的控制,此后再也无法行走。一切宗教皆为真,人们践行道德,并非因为任何神圣的命令,而是因为道德本身的善益。他说,印度教徒不相信改宗,称之为"歪宗"。社会环境、周遭氛围与所受教育,是大量宗教存在的根源,而某一宗教的信奉者宣称另一人的信仰是错误的,是多么愚蠢。这就好比一个来自亚洲的人来到美国,在观察了密西西比河的流向之后,对这条河说:"你流得完全不对,你必须回到起点,重新来过。"同样愚蠢的,是一个在美国的人游历阿尔卑斯山,追随一条河流流向德意志海,然后告诉这条河,说它的流向过于曲折,唯一的补救之道是按照他的指示流淌。他宣称,黄金法则与大地本身同样古老,一切道德规范都可追溯于此(原文如此)。人不过是一团私欲的集合。他认为地狱之火的理论纯属无稽。当世上有苦难存在时,便不可能有完美的幸福。他嘲笑某些宗教人士祈祷时的姿态。他说,印度教徒闭目内敛,与内在的灵魂相通,而他所见到的某些基督徒,似乎在凝视某处,仿佛他们看见上帝端坐在其天国宝座之上。在宗教事务中,存在两个极端:顽固者与无神论者。无神论者身上尚有几分善,但顽固者只为自己那一点小小的自我而活。他感谢某位匿名人士寄给他一张耶稣圣心图。他认为这是顽固狂热的一种表现。顽固者不属于任何宗教,他们是独特的异象(原文如此,单数形式有误)。

注释

English

THE DIVINITY OF MAN

(Detroit Free Press, February 18, 1894)

Swami Vive Kananda, Hindoo philosopher and priest, concluded his series of lectures, or rather, sermons, at the Unitarian church last night, speaking on "The Divinity of God" [sic]. In spite of the bad weather, the church was crowded almost to the doors half an hour before the eastern brother — as he likes to be called — appeared. All professions and business occupations were represented in the attentive audience — lawyers, judges, ministers of the gospel, merchants, rabbi — not to speak of the many ladies who have by their repeated attendance and rapt attention shown a decided inclination to shower adulation upon the dusky visitor whose drawing-room attraction is as great as his ability in the rostrum.

The lecture last night was less descriptive than preceding ones, and for nearly two hours Vive Kananda wove a metaphysical texture on affairs human and divine so logical that he made science appear like common sense. It was a beautiful logical garment that he wove, replete with as many bright colors and as attractive and pleasing to contemplate as one of the many-hued fabrics made by hand in his native land and scented with the most seductive fragrance of the Orient. This dusky gentleman uses poetical imagery as an artist uses colors, and the hues are laid on just where they belong, the result being somewhat bizarre in effect, and yet having a peculiar fascination. Kaleidoscopic were the swiftly succeeding logical conclusions, and the deft manipulator was rewarded for his efforts from time to time by enthusiastic applause.

The lecture was prefaced with the statement that the speaker had been asked many questions. A number of these he preferred to answer privately, but three he had selected, for reasons which would appear, to answer from the pulpit. They were:

"Do the people of India throw their children into the laws of the crocodiles?"

"Do they kill themselves beneath the wheels of the juggernaut?"

"Do they burn widows with their husbands?"

The first question the lecturer treated in the vein that an American abroad would answer inquiries about Indians running around in the streets of New York and similar myths which are even to-day entertained by many persons on the continent. The statement was too ludicrous to give a serious response to it. When asked by certain well-meaning but ignorant people why they gave only female children to the crocodiles, he could only ironically reply that probably it was because they were softer and more tender and could be more easily masticated by the inhabitants of the rivers in the benighted country. Regarding the juggernaut legend the lecturer explained the old practice in the sacred city and remarked that possibly a few in their zeal to grasp the rope and participate in the drawing of the car slipped and fell and were so destroyed. Some such mishaps had been exaggerated into the distorted version from which the good people of other countries shrank with horror. Vive Kananda denied that the people burned widows. It was true, however, that widows had burned themselves. In the few cases where this had happened, they had been urged not to do so by the priests and holy men who were always opposed to suicide Where the devoted widows insisted, stating that they desired to accompany their husbands in the transformation that had taken place they were obliged to submit to the fiery test. That is, they thrust their hands within the flames and if they permitted them to be consumed no further opposition was placed in the way of the fulfilment of their desires. But India is not the only country where women who have loved have followed immediately the loved one through the realms of immortality; suicide in such cases have occurred in every land. It is an uncommon bit of fanaticism in any country; as unusual in India as elsewhere. No, the speaker repeated, the people do not burn women in India; nor have they ever burned witches.

Proceeding to the lecture proper, Vive Kananda proceeded to analyze the physical, mental and soul attributes of life. The body is but a shell; the mind something that acts but a brief and fantastic part; while the soul has distinct individuality in itself. To realize the infinity of self is to attain "freedom" which is the Hindoo word for "salvation." By a convincing manner of argument the lecturer showed that every soul is something independent, for if it were dependent, it could not acquire immortality. He related a story from the old legends of his country to illustrate the manner in which the realization of this may come to the individual. A lioness leaping towards a sheep in the act gave birth to a cub. The lioness died and the cub was given suck by the sheep and for many years thought itself a sheep and acted like one. But one day another lion appeared and led the first lion to a lake where he looked in and saw his resemblance to the other lion. At that he roared and realized else full majesty of self. Many people are like the lion masquerading as a sheep and get into a corner, call themselves sinners and demean themselves in every imaginable fashion, not yet seeing the perfection and divinity which lies in self. The ego of man and woman is the soul. If the soul is independent, how then can it be isolated from the infinite whole? Just as the great sun shines on a lake and numberless reflections are the result, so the soul is distinct like each reflection, although the great source is recognized and appreciated. The soul is sexless. When it has realized the condition of absolute freedom, what could it have to do with sex which is physical? In this connection the lecturer delved deeply into the water of Swedenborgian philosophy, or religion, and the connection between the conviction of the Hindoo and the spiritual expressions of faith on the part of the more modern holy man was fully apparent. Swedenborg seemed like a European successor of an early Hindoo priest, clothing in modern garb an ancient conviction; a line of thought that the greatest of French philosophers and novelists [Balzac?] saw fit to embody in his elevating tale of the perfect soul. Every individual has in himself perfection. It lies within the dark recesses of his physical being. To say that a man has become good because God gave him a portion of His perfection is to conceive the Divine Being as God minus just so much perfection as he has imparted to a person on this earth. The inexorable law of science proves that the soul is individual and must have perfection within itself, the attainment of which means freedom, not salvation, and the realization of individual infinity. Nature! God! Religion! It is all one.

The religions are all good. A bubble of air in a glass of water strives to join with the mass of air without; in oil, vinegar and other materials of differing density its efforts are less or more retarded according to the liquid. So the soul struggles through various mediums for the attainment of its individual infinity. One religion is best adapted to a certain people because of habits of life, association, hereditary traits and climatic influences. Another religion is suited to another people for similar reasons. All that is, is best seemed to be the substance of the lecturer's conclusions. To try abruptly to change a nation's religion would be like a man who sees a river flowing from the Alps. He criticizes the way it has taken. Another man views the mighty stream descending from the Himalayas, a stream that has been running for generations and thousands of years, and says that it has not taken the shortest and best route. The Christian pictures God as a personal being seated somewhere above us. The Christian cannot necessarily be happy in Heaven unless he can stand on the edge of the golden streets and from time to time gaze down into the other place and see the difference. Instead of the golden rule, the Hindoo believes in the doctrine that all non-self is good and all self is bad, and through this belief the attainment of the individual infinity and the freedom of the soul at the proper time will be fulfilled. How excessively vulgar, stated Vive Kananda, was the golden rule! Always self! always self ! was the Christian creed. To do unto others as you would be done by! It was a horrible, barbarous, savage creed, but he did not desire to decry the Christian creed, for those who are satisfied with it to them it is well adapted. Let the great stream flow on, and he is a fool who would try to change its course, when nature will work out the solution. Spiritualist (in the true acceptance of the word) and fatalist, Vive Kananda emphasized his opinion that all was well and he had no desire to convert Christians. They were Christians; it was well. He was a Hindoo; that, also, was well. In his country different creeds were formulated for the needs of people of different grades of intelligence, all this marking the progress of spiritual evolution. The Hindoo religion was not one of self; ever egotistical in its aspirations, ever holding up promises of reward or threats of punishment. It shows to the individual he may attain infinity by non-self. This system of bribing men to become Christians, alleged to have come from God, who manifested Himself to certain men on earth, is atrocious. It is horribly demoralizing and the Christian creed, accepted literally, has a shameful effect upon the moral natures of the bigots who accept it, retarding the time when the infinity of self may be attained.

* * *

[The Tribune reporter, perhaps the same who had earlier heard "giants" for "Jains," this time heard "bury" for "burn"; but otherwise, with the exception of Swamiji's statements regarding the golden rule, he seems to have reported more or less accurately:]

(Detroit Tribune, February 18, 1894)

Swami Vive Kananda at the Unitarian Church last night declared that widows were never buried [burned] alive in India through religion or law, but the act in all cases had been voluntary on the part of the women. The practice had been forbidden by one emperor, but it had gradually grown again until a stop was put to it by the English government. Fanatics existed in all religions, the Christian as well as the Hindu. Fanatics in India had been known to hold their hands over their heads in penance for so long a time that the arm had gradually grown stiff in that position, and so remained ever after. So, too, men had made a vow to stand still in one position. These persons would in time lose all control of the lower limbs and never after be able to walk. All religions were true, and the people practiced morality, not because of any divine command, but because of its own good. Hindus, he said, did not believe in conversion, calling it perversion. Associations, surroundings and educations were responsible for the great number of religions, and how foolish it was for an exponent of one religion to declare that another man's belief was wrong. It was as reasonable as a man from Asia coming to America and after viewing the course of the Mississippi to say to it: "You are running entirely wrong. You will have to go back to the starting place and commence it all over again." It would be just as foolish for a man in America to visit the Alps and after following the course of a river to the German Sea to inform it that its course was too tortuous and that the only remedy would be to flow as directed. The golden rule, he declared, was as old as the earth itself and to it could be traced all rules of morality [sic]. Man is a bundle of selfishness. He thought the hell fire theory was all nonsense. There could not be perfect happiness when it was known that suffering existed. He ridiculed the manner some religious persons have while praying. The Hindu, he said, closed his eyes and communed with the inner spirit, while some Christians he had seen had seemed to stare at some point as if they saw God seated upon his heavenly throne. In the matter of religion there were two extremes, the bigot and the atheist. There was some good in the atheist, but the bigot lived only for his own little self. He thanked some anonymous person who had sent him a picture of the heart of Jesus. This he thought a manifestation of bigotry. Bigots belong to no religion. They are a singular phenomena [sic].

Notes


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。