辨喜文献馆

印度哲学

卷3 essay
963 字数 · 4 分钟阅读 · Reports in American Newspapers

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

印度哲学

(《底特律自由报》,1894年2月16日)

印度教僧侣斯瓦米·辨喜的第二场演讲,昨晚在唯一神教堂向一批众多而极为赏识他的听众呈现。听众期待演讲者能够就题为"印度哲学"的演讲启迪他们,而这一期待仅在有限的程度上得到了满足。演讲中提及了佛陀的哲学,当演讲者说佛教是世界上第一个传教性宗教,并且在没有洒下一滴鲜血的情况下赢得了最多皈依者时,他赢得了掌声;但他并未向听众介绍任何关于佛陀宗教或哲学的内容。他对基督教发出了若干机敏的小刺,并提及了它被引入异教国家时所造成的麻烦与苦难,但他巧妙地回避了对其本国人民的社会状况与听众所处社会状况的任何比较。他大而化之地说,印度哲学家从较低的真理向较高的真理逐步引导;而一个接受较新基督教教义的人,则被要求将先前的信仰全盘抛弃,接受新的教义。"我们所有人都会持有相同的宗教观点,这是一种无谓的幻想,"他说,"情感只有通过相互碰撞的元素作用于心灵方能产生。正是变化引发的反转、新的光明、新事物呈现于旧事物之前,才能激发出感知。"

(由于第一场演讲已激起了一些人的反感,《自由报》的记者态度极为谨慎。然而幸运的是,《底特律论坛报》始终对斯瓦米吉持维护态度,因此在其2月16日的报道中,我们对他关于"印度哲学"的演讲有了一定的了解,尽管《论坛报》记者的笔记似乎写得颇为粗疏:)

(《底特律论坛报》,1894年2月16日)

婆罗门僧侣斯瓦米·辨喜,昨晚再次在唯一神教堂发表演讲,主题为"印度哲学"。演讲者花了一段时间探讨普通哲学与形而上学,但表示他将把演讲重点放在与宗教相关的部分。有一个教派相信灵魂的存在,但在上帝问题上持不可知论立场。佛教是一种伟大的道德宗教,但没有对上帝的信仰,他们便无法长久维系。另一个被称为"耆那"(Jain,原文误写为"giants"巨人)的教派相信灵魂,但不相信国家的道德治理。印度有数百万人信奉这一教派。他们的祭司和僧侣在脸上蒙一块手帕,因为他们相信,若热气接触到人或动物便会致人死命。

在正统派中,所有人都相信启示。有些人认为《圣经》中的每一根琴弦都直接来自上帝。对大多数宗教而言,拉伸词语的含义或许尚可;但对印度教徒而言,他们有梵语,这种语言始终保留着词语完整的含义与理据。

这位杰出的东方人认为,存在着第六种感官,远比我们已知的五种感官更为强大。那便是启示的真理。一个人可以读遍世界上所有关于宗教的书籍,但仍可能是这个国家最无赖之人。启示意味着灵性发现的最新报告。

另一些人所持的第二种立场,是无始无终的创造。假设曾有一段时间世界并不存在,那时上帝在做什么?对印度教徒而言,创造不过是形式的变化。一个人生来体魄健全,出身良好,成长为虔敬之人。另一人生来身有残疾,成长为恶人,并为此付出代价。一位公正而圣洁的上帝,为何要创造一人享有如此多的优越条件,而使另一人处处处于劣势?那个人毫无选择余地。作恶者内心有其罪行的意识。美德与罪恶之间的差别得到了阐明。倘若上帝意欲一切,一切科学便会走向终结。人究竟能堕落到何种程度?人是否有可能重新沦为禽兽?

辨喜庆幸自己是一名印度教徒。当耶路撒冷被罗马人摧毁时,数千名(犹太人)在印度定居。当波斯人被阿拉伯人驱逐出故土时,数千人同样在印度找到了庇护所,无人受到骚扰。印度教徒相信一切宗教都是真实的,但他们的信仰早于所有其他信仰。传教士从未受到印度教徒的骚扰。第一批英国传教士原被英国人阻止登陆该国,而最初为他们出面斡旋并施以援手的正是一位印度教徒。宗教是相信一切的东西。宗教被比作盲人与大象。每个人触摸到一个特定部位,便从中得出关于大象是什么样子的结论。每个人就其所触摸的部分而言都是正确的,然而要构成一个整体,所有人都缺一不可。印度哲学家说:"真理趋向真理,从较低真理走向较高真理。"认为所有人终将思想如一,那是无谓的幻想,因为那将是宗教的死亡。每一种宗教都会分裂为若干小教派,每一个教派都声称自己是真正的信仰,而其他所有教派皆属谬误。迫害现象在佛教中从未存在。佛教派遣了最初的传教士,也是唯一能够宣称在没有洒下一滴鲜血的情况下使数百万人皈依的宗教。印度教徒,尽管有诸多缺陷与迷信,却从不迫害他人。演讲者想知道,为何基督徒能容忍在基督教国家随处可见的种种罪孽。

注释

English

HINDOO PHILOSOPHY

(Detroit Free Press, February 16, 1894)

The second lecture of the Hindoo monk, Swami Vive Kananda, was given last evening at the Unitarian church to a large and very appreciative audience. The expectation of the audience that the speaker would enlighten them regarding "Hindoo Philosophy," as the lecture was entitled, was gratified to only a limited extent. Allusions were made to the philosophy of Buddha, and the speaker was applauded when he said that Buddhism was the first missionary religion of the world, and that it had secured the largest number of converts without the shedding of a drop of blood; but he did not tell his audience anything about the religion or philosophy of Buddha. He made a number of cute little jabs at the Christian religion, and alluded to the trouble and misery that had been caused by its introduction into heathen countries, but he skilfully avoided any comparison between the social condition of the people in his own land and that of the people to whom he was speaking. In a general way he said the Hindoo philosophers taught from a lower truth to a higher; whereas, a person accepting a newer Christian doctrine is asked and expected to throw his former belief all away and accept the newer in its entirety. "It is an idle dream when all of us will have the same religious views," said he. "No emotion can be produced except by clashing elements acting upon the mind. It is the revulsion of change, the new light, the presentation of the new to the old, that elicits sensation."

[As the first lecture had antagonised some people, the Free Press reporter was very cautious. Fortunately, however, the Detroit Tribune consistently upheld Swamiji, and thus in its report of February 16 we get some idea of his lecture on "Hindu Philosophy," although the Tribune reporter seems to have taken somewhat sketchy notes:]

(Detroit Tribune, February 16, 1894)

The Brahman monk, Swami Vive Kananda, again lectured last evening at the Unitarian church, his topic being "Hindu Philosophy." The speaker dealt for a time with general philosophy and metaphysics, but said that he would devote the lecture to that part pertaining to religion. There is a sect that believes in a soul, but are agnostic in relation to God. Buddahism [sic] was a great moral religion, but they could not live long without believing in a god. Another sect known as the giants [Jains] believe in the soul, but not in the moral government of the country. There were several millions of this sect in India. Their priests and monks tie a handkerchief over their faces believing if their hot breath comes in contact with man or beast death will ensue.

Among the orthodox, all believe in the revelation. Some think every cord in the Bible comes directly from God. The stretching of the meaning of a word would perhaps do in most religions, but in that of the Hindus they have the Sanscrit, which always retains the full meaning and reasons of the world.

The distinguished Oriental thought there was a sixth sense far greater than any of the five we know we possess. It was the truth of revelation. A man may read all the books on religion in the world and yet be the greatest blackguard in the country. Revelation means later reports of spiritual discoveries.

The second position some take is a creation without beginning or end. Suppose there was a time when the world did not exist; what was God doing then? To the Hindus the creation was only one of forms. One man is born with a healthy body, is of good family and grows up a godly man. Another is born with a maimed and crooked body and develops into a wicked man and pays the penalty. Why must a just and holy god create one with so many advantages and the other with disadvantages? The person has no choice. The evildoer has a consciousness of his guilt. The difference between virtue and vice was expounded. If God willed all things there would be an end to all science. How far can man go down? Is it possible for man to go back to brute again?

Kananda was glad he was a Hindu. When Jerusalem was destroyed by the Romans several thousand [Jews] settled in India. When the Persians were driven from their country by the Arabs several thousand found refuge in the same country and none were molested. The Hindu, believe all religions are true, but theirs antedates all others. Missionaries are never molested by the Hindus. The first English missionaries mere prevented from landing in that country by English and it was a Hindu that interceded for them and gave them the first hand. Religion is that which believes in all. Religion was compared to the blind men and the elephant. Each man felt of a special part and from it drew his conclusions of what an elephant was. Each was right in his way and yet all were needed to form a whole. Hindu philosophers say "truth to truth, lower truth to higher." It is an idle dream of those who think that all will at some time think alike, for that would be the death of religion. Every religion breaks up into little sects, each claiming to he the true one and all the others wrong. Persecution is unknown in Buddahism. They sent out the first missionaries and are the only ones who can say they have converted millions without the shedding of a single drop of blood. Hindus, with all their faults and superstitions, never persecute. The speaker wanted to know how it was the Christians allowed such iniquities as are everywhere present in Christian countries.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。