辨喜文献馆

克里希那

卷1 lecture
2,734 字数 · 11 分钟阅读 · Lectures and Discourses

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

奎师那

(一九〇〇年四月一日在加利福尼亚州发表)

给佛教在印度兴起提供土壤的那些情形,与奎师那(Krishna)的崛起几乎如出一辙。不仅如此,那个时代所发生的种种事件,我们在当下同样能够看到。

存在着某种理想。然而人类中始终有大多数人无法达到这一理想,甚至在智识上也无从企及。……强者付诸实践,却往往对弱者毫无同情。在强者眼中,弱者不过是乞讨者。强者大步向前……当然,我们立刻看到,最高的立场应当是对弱者怀有同情与帮助。然而有时,哲学家却成了我们施予同情的障碍。若我们以为这无限生命的全部都必须由此处短短数年的存在来决定……那对我们而言便极为绝望……我们便无暇回顾那些软弱的人。但若情形并非如此——若这世界不过是我们所必经的无数学校之一,若永恒的生命将由永恒的法则来塑造、陶铸与引导,若永恒的法则与永恒的机遇等待着每一个人——那么我们便无需急于一时。我们有时间去同情,有时间环顾四周,向弱者伸出援手,将他们提升至我们所在的高度。

关于佛教,梵语中有两个词:一个译为宗教,另一个译为宗派。最为奇特的是,奎师那的门徒与后裔对他们的宗教没有专名,尽管外来者称其为印度教或婆罗门教。宗教只有一个,而宗派则有许多。一旦你给它命名,将它个别化并与其余割裂开来,它便成了一个宗派,而非宗教。宗派宣告其自身的真理,并宣称别处再无真理。宗教则相信世界上曾经有过、现在也仍然有着一种宗教。从未有过两种宗教。那不过是同一种宗教在不同地方呈现出不同的面貌。任务在于领悟人类目标与使命的正确理解。

这正是奎师那的伟大使命:廓清我们的眼目,使我们以更为宽广的视野审视人类在其前行与上升征途上的历程。他的心胸是第一颗足够宽广以在一切中看见真理的心,他的嘴唇是第一双为每个人吐露出美好话语的嘴唇。

奎师那比佛陀早了约一千年……有很多人不相信他曾真实存在。有些人相信,对奎师那的崇拜源于古老的太阳崇拜。似乎存在着好几位奎师那:奥义书中提到一位,另一位是国王,还有一位是将军。所有这些都被合并为一个奎师那。这无关紧要。事实是,某位个体出现了,在灵性上独一无二。随后各种传奇在他周围被编造出来。然而,所有这些被附会于这一人物的经籍与故事,都必须在其性格的模铸中重新铸造。《新约》的所有故事都必须以基督公认的生平与品格为范本。所有关于佛陀的印度故事中,那整个生命的核心主旨始终不变——为他人牺牲……

在奎师那身上,我们发现……他的教导中有两个至高无上的理念:第一是不同理念的和谐;第二是无执。一个人可以达到完美,达到最高的目标,同时高坐王座,统率军队,为民族筹谋大计。事实上,奎师那的伟大布道正是在战场上宣讲的。

奎师那对古代祭司的一切繁文缛节、虚伪把戏与仪式程序看得清清楚楚,洞悉其空洞;然而他也从中看到了某些善处。

若你是一个强者,甚好!但不要诅咒那些不够强壮的人。……每个人都说:「祸哉,你们这些人!」谁说:「祸哉,是我无力帮助你们!」人们已经在尽其所能、尽其所有、尽其所知地做到了最好。祸哉,是我无法将他们提升到我所在的高度!

因此,奎师那说,仪式、神祇崇拜与神话,皆有其存在的理由……为何如此?因为它们都通向同一个目标。仪式、典籍与形式——这一切都是链条上的环节。抓住它!这是唯一要紧之事。若你是真诚的,并且已经真正抓住了其中一个环节,便不要松手;其余的自然会接踵而至。(然而,人们)往往抓不住。他们把时间花在争论应当抓住什么,却什么都没有抓住……我们总是追求真理,却从不真心想要得到它。我们只是喜欢四处询问的乐趣。我们有充沛的精力,却就这样虚耗了。这便是奎师那所说的:抓住从中心延伸出来的这些链条中的任何一条。没有哪一步比另一步更伟大……不要谴责任何一种真诚的宗教见解。抓住这些链条中的一条,它自然会将你牵引至中心。你的心本身将教导你其余的一切。内在的导师将教导你一切宗派,一切哲学……

奎师那谈及自身为神,正如基督一般。他在自身中看见神性。他说:「无人能一日脱离我的道路。所有人都必将归于我。凡欲以任何形式礼拜者,我便赐给他对那形式的信心,并通过那形式与他相遇……」他的心完全为大众而跳动。

奎师那独立地挺立着。那种大无畏令我们惊叹。我们依赖于万事万物——……依赖于几句善言,依赖于环境。当真我愿意不依赖于任何事物,甚至不依赖于生命本身,那便是哲学的高峰,是人格的高峰。崇拜同样通向同一目标。奎师那对崇拜给予极大的重视。礼拜神!

我们在这个世界上见到各种各样的礼拜。病人对神极为虔诚……还有失去财富的人,他们也祈祷甚切,只为求得金钱。最高的礼拜乃是那种为神本身而爱神之人的礼拜。(人们或许会问:)「若有神,何以有如此之多的苦难?」礼拜者回答道:「……世界上有苦难;然而即便如此,我也不停止爱神。我礼拜祂并非为了消除我的(苦难)。我爱祂,因为祂本身即是爱。」其他(类型的礼拜)属于较低的层次;但奎师那对任何事物皆无谴责。有所行动胜过停滞不前。开始礼拜神的人将逐渐成长,开始为爱而爱神……

如何在过着此生的同时达到纯洁?我们是否都应当躲进山林洞穴?那又有何益处?若心未被驾驭,住在洞穴中也毫无用处,因为同样的心将在那里制造一切扰乱。我们将在洞穴中发现二十个魔鬼,因为所有的魔鬼都在心中。若心已被驾驭,我们随处都能拥有洞穴,无论身在何处。

是我们自身的心态使世界对我们呈现出它所是的样貌。我们的思想使事物变得美好,我们的思想使事物变得丑陋。整个世界都在我们自己的心中。学会以正确的眼光看待事物。首先,相信这个世界——相信其中一切事物背后都有意义。世界上的一切事物都是善的、神圣的、美好的。若你见到某些似乎邪恶的事物,要想到你尚未以正确的眼光理解它。将责任归于你自己!……每当我们受到诱惑,想说世界已然走向毁灭,我们都应当审视自己,便会发现正是我们自己丧失了如实观照事物的能力。

日夜工作!「看哪,我是宇宙的主宰。我没有职责。一切职责皆是束缚。然而我为工作而工作。若我哪怕停止工作一刻,(便会陷入混乱)。」所以你也工作,不要有任何职责的观念……

这个世界是一场游戏。你们是祂的游伴。去吧,工作,不带任何悲伤,不带任何苦恼。在贫民窟里,在酒吧里,看见祂的游戏!工作以提升人们!并非因为他们卑贱或堕落;奎师那并非如此说。

你可知为何如此少有真正的善行?我的女士走进贫民窟……她给出几枚金币,说:「可怜的人们,拿去吧,高兴起来!」……又或者,我的高贵女士在街上行走,看见一个可怜人,随手扔给他五分钱。想想这其中的亵渎之意!我们有福了,主已将祂的教导赐给我们,就在你们自己的《圣经》之中。耶稣说:「你们对我这弟兄中最小的一个所做的,就是对我做的。」以为自己能够帮助任何人,乃是亵渎。首先将这种「帮助」的念头连根拔除,然后再去礼拜。神的儿女是你主人的儿女。(而孩子不过是父亲的不同形式。)你是祂的仆人……服侍活生生的神!神在盲者中来到你面前,在跛者中来到你面前,在贫者中来到你面前,在弱者中来到你面前,在魔鬼般的人中来到你面前。这对你来说是何等荣耀的礼拜机会!你一旦以为自己在「帮助」,便彻底破坏了整件事,并使自己堕落。知晓了这一点,便去工作。「那么结果如何呢?」你说。你不会陷入心碎,不会陷入那种可怕的苦恼……于是工作不再是奴役,它变成了游戏,本身即是喜乐……去工作吧!保持无执!这是全部的秘密。若你有所执,便会苦恼……

对于我们在生活中所做的一切,我们都与之认同。有一个人对我说了刻薄的话。我感到愤怒正在升起。片刻之后,愤怒与我合为一体,随之而来的便是苦恼。将自己依附于主,不依附于任何其他事物,因为其他一切都是不真实的。依附于不真实的,将带来苦恼。只有一个存在是真实的,只有一个生命,其中既无对象,也无(主体)……

然而无执的爱不会伤害你。去做任何事——成婚,生儿育女……做你喜欢的任何事——没有任何事会伤害你。不要以「我的」这种观念去做任何事。为职责而尽职责;为工作而工作。那对你有何干?你超然其上。

当我们达到那种无执,我们便能理解宇宙的奇妙奥秘:它如何既是极度的活动与震动,又是最深的宁静与安详;它如何片刻不停地运转,又片刻不停地安息。这就是宇宙的奥秘——无人格与人格合而为一,无限与有限合而为一。于是我们将发现那个秘密。「在烈烈的活动之中找到最深安息,在最深安息之中显现烈烈活动的人,他已成为一位瑜伽(Yoga)修行者。」唯有他才是真正的工作者,别无他人。我们做一点工作便把自己弄垮了。为何?因为我们执着于那件工作。若我们不执着,与此同时,我们便拥有无限的安息……

达到这种无执是何等艰难!因此,奎师那为我们指出了较低的方法与途径。对每个人来说,最容易的方式就是去做(他或她的)工作,而不执取结果。正是我们的欲望束缚了我们。若我们获取行动的结果,无论善恶,我们都必须承担。但若我们不是为自己而工作,而是将一切都为了主的荣耀,那么结果自会照料好自己。「你有权工作,但无权占有其果。」士兵工作时不求结果。他尽职职守。若有失败,那属于将军,而非士兵。我们为了爱而尽职——对将军的爱,对主的爱……

若你刚强,就接受吠檀多哲学,保持独立。若你做不到,就礼拜神;若做不到,就礼拜某个形象。若你甚至连这都缺乏力量,就去做一些善事,不要有所图。将你拥有的一切奉献给主的服事。奋战吧!「树叶、流水与一朵花——无论谁在我的祭坛上献上什么,我皆以同等的欢喜接纳。」若你什么都做不了,连一件善事都不能做,就寻求(主的)庇护。「主居于众生的心中,使他们随祂的转轮旋转。你当全心全灵地归依于祂……」

以上是奎师那在《博伽梵歌》(Bhagavad Gita)中关于爱的理念所宣讲的一些总体思想。在其他伟大的书籍中,也有关于爱的讲道——如同佛陀,如同基督……

关于奎师那生平,有几句话要说。耶稣与奎师那的生平之间有极大的相似之处。目前正有一场讨论,争论其中谁借鉴了谁。两处都有残暴的国王。两人都生于马槽之中。两人的父母在两种情况下都被囚禁。两人都由天使拯救。两种情况下,那一年出生的男孩都遭到了屠杀。童年时期是相同的……此外,在最后,两人都遭到了杀害。奎师那意外地被杀;他将杀他的人带上了天堂。基督被杀,并祝福了那个盗贼,将他带上了天堂。

《新约》与《博伽梵歌》之间有许多相似之处。人类的思想走着相同的道路……我将以奎师那自己的话语给你答案:「每当美德衰退、不法盛行,我便降临。我一再降临。因此,每当你见到一个伟大的灵魂奋力提升人类,当知我已降临,向之礼拜……」

同时,若他以耶稣或佛陀的形式降临,为何依然有如此之多的教派分裂?教导必须被奉行!一位印度教虔信者会说:正是神本身成为了基督、奎师那、佛陀以及所有这些(伟大的导师)。一位印度哲学家会说:这些都是伟大的灵魂;他们已然得到解脱(Moksha)。尽管已然自由,他们却拒绝接受自身的解脱,因为整个世界还在受苦。他们一再降临,取得人身,帮助人类。他们从孩提时代便知晓自己是谁,为何而来……他们并非如我们一般在束缚中降生……他们凭借自己的自由意志而来,且无法不拥有强大无比的灵性力量。我们无从抗拒。大多数人类被拖入灵性的漩涡,振动一而再、再而三地持续,因为这些(伟大的灵魂)之一给予了一次推动。如此持续,直至全人类得到解脱,这颗星球的游戏终告完结。

荣耀归于那些伟大的灵魂,我们一直在研习其生平!他们是世界上活生生的神。他们是我们应当礼拜的人。若祂到我这里来,只有当祂取了人的形体,我才能认出祂。祂无所不在,然而我们能看见祂吗?只有当祂取了人的局限,我们才能见到祂……若人类与(动物)都是神的显现,那么这些人类的导师便是引领者,是古鲁(Guru)。因此,顶礼于你们,你们的足台为天使所礼拜!顶礼于你们,人类的引领者!顶礼于你们,伟大的导师!你们这些引领者,永永远远接受我们的顶礼!

注释

English

Krishna

(Delivered in California, on April 1, 1900)

Almost the same circumstances which gave birth to Buddhism in India surrounded the rise of Krishna. Not only this, the events of that day we find happening in our own times.

There is a certain ideal. At the same time there must always be a large majority of the human race who cannot come up to the ideal, not even intellectually. ... The strong ones carry it out and many times have no sympathy for the weak. The weak to the strong are only beggars. The strong ones march ahead. ... Of course, we see at once that the highest position to take is to be sympathetic and helpful to those who are weak. But then, in many cases the philosopher bars the way to our being sympathetic. If we go by the theory that the whole of this infinite life has to be determined by the few years' existence here and now, ... then it is very hopeless for us, ... and we have no time to look back upon those who are weak. But if these are not the conditions — if the world is only one of the many schools through which we have to pass, if the eternal life is to be moulded and fashioned and guided by the eternal law, and eternal law, eternal chances await everyone — then we need not be in a hurry. We have time to sympathise, to look around, stretch out a helping hand to the weak and bring them up.

With Buddhism we have two words in Sanskrit: one is translated religion, the other, a sect. It is the most curious fact that the disciples and descendants of Krishna have no name for their religion [although] foreigners call it Hinduism or Brâhmanism. There is one religion, and there are many sects. The moment you give it a name, individualise it and separate it from the rest, it is a sect, no more a religion. A sect [proclaims] its own truth and declares that there is no truth anywhere else. Religion believes that there has been, and still is, one religion in the world. There never were two religions. It is the same religion [presenting] different aspects in different places. The task is to conceive the proper understanding of the goal and scope of humanity.

This was the great work of Krishna: to clear our eyes and make us look with broader vision upon humanity in its march upward and onward. His was the first heart that was large enough to see truth in all, his the first lips that uttered beautiful words for each and all.

This Krishna preceded Buddha by some thousand years. ... A great many people do not believe that he ever existed. Some believe that [the worship of Krishna grew out of] the old sun worship. There seem to be several Krishnas: one was mentioned in the Upanishads, another was king, another a general. All have been lumped into one Krishna. It does not matter much. The fact is, some individual comes who is unique in spirituality. Then all sorts of legends are invented around him. But, all the Bibles and stories which come to be cast upon this one person have to be recast in [the mould of] his character. All the stories of the New Testament have to be modelled upon the accepted life [and] character of Christ. In all of the Indian stories about Buddha the one central note of that whole life is kept up — sacrifice for others. ...

In Krishna we find ... two ideas [stand] supreme in his message: The first is the harmony of different ideas; the second is non-attachment. A man can attain to perfection, the highest goal, sitting on a throne, commanding armies, working out big plans for nations. In fact, Krishna's great sermon was preached on the battlefield.

Krishna saw plainly through the vanity of all the mummeries, mockeries, and ceremonials of the old priests; and yet he saw some good in them.

If you are a strong man, very good! But do not curse others who are not strong enough for you. ... Everyone says, "Woe unto you people! !" Who says, "Woe unto me that I cannot help you?" The people are doing all right to the best of their ability and means and knowledge. Woe unto me that I cannot lift them to where I am!

So the ceremonials, worship of gods, and myths, are all right, Krishna says. ... Why? Because they all lead to the same goal. Ceremonies, books, and forms— all these are links in the chain. Get hold! That is the one thing. If you are sincere and have really got hold of one link, do not let go; the rest is bound to come. [But people] do not get hold. They spend the time quarrelling and determining what they should get hold of, and do not get hold of anything. ... We are always after truth, but never want to get it. We simply want the pleasure to go about and ask. We have a lot of energy and spend it that way. That is why Krishna says: Get hold of any one of these chains that are stretched out from the common centre. No one step is greater than another. ... Blame no view of religion so far as it is sincere. Hold on to one of these links, and it will pull you to the centre. Your heart itself will teach all the rest. The teacher within will teach all the creeds, all the philosophies. ...

Krishna talks of himself as God, as Christ does. He sees the Deity in himself. And he says, "None can go a day out of my path. All have to come to me. Whosoever wants to worship in whatsoever form, I give him faith in that form, and through that I meet him. ..." His heart is all for the masses.

Independent, Krishna stands out. The very boldness of it frightens us. We depend upon everything — ... upon a few good words, upon circumstances. When the soul wants to depend upon nothing, not even upon life, that is the height of philosophy, the height of manhood. Worship leads to the same goal. Krishna lays great stress upon worship. Worship God!

Various sorts of worship we see in this world. The sick man is very worshipful to God. ... There is the man who loses his fortune; he also prays very much, to get money. The highest worship is that of the man who loves God for God's sake. [The question may be asked :] "Why should there be so much sorrow if there is a God?" The worshipper replies! " ... There is misery in the world; [but] because of that I do not cease to love God. I do not worship Him to take away my [misery]. I love Him because He is love itself." The other [types of worship] are lower-grade; but Krishna has no condemnation for anything. It is better to do something than to stand still. The man who begins to worship God will grow by degrees and begin to love God for love's sake. ...

How to attain purity living this life? Shall we all go to the forest caves? What good would it do? If the mind is not under control, it is no use living in a cave because the same mind will bring all disturbances there. We will find twenty devils in the cave because all the devils are in the mind. If the mind is under control, we can have the cave anywhere, wherever we are.

It is our own mental attitude which makes the world what it is for us. Our thoughts make things beautiful, our thoughts make things ugly. The whole world is in our own minds. Learn to see things in the proper light. First, believe in this world — that there is meaning behind everything. Everything in the world is good, is holy and beautiful. If you see something evil, think that you are not understanding it in the right light. Throw the burden on yourselves! ... Whenever we are tempted to say that the world is going to the dogs, we ought to analyse ourselves, and we shall find that we have lost the faculty of seeing things as they are.

Work day and night! "Behold, I am the Lord of the Universe. I have no duty. Every duty is bondage. But I work for work's sake. If I ceased to work for a minute, [there would be chaos]." So do thou work, without any idea of duty. ...

This world is a play. You are His playmates. Go on and work, without any sorrow, without any misery. See His play in the slums, in the saloons! Work to lift people! Not that they are vile or degraded; Krishna does not say that.

Do you know why so little good work is done? My lady goes to the slum. ... She gives a few ducats and says, "My poor men, take that and be happy!" ... Or my fine woman, walking through the street, sees a poor fellow and throws him five cents. Think of the blasphemy of it! Blessed are we that the Lord has given us his teaching in your own Testament. Jesus says, "Inasmuch as ye have done it unto the least of these my brethren, ye have done it unto me." It is blasphemy to think that you can help anyone. First root out this idea of helping, and then go to worship. God's children are your Master's children. [And children are but different forms of the father.] You are His servant. ... Serve the living God! God comes to you in the blind, in the halt, in the poor, in the weak, in the diabolical. What a glorious chance for you to worship! The moment you think you are "helping", you undo the whole thing and degrade yourself. Knowing this, work. "What follows?" you say. You do not get that heartbreak, that awful misery. ... Then work is no more slavery. It becomes a play, and joy itself. ... Work! Be unattached! That is the whole secret. If you get attached, you become miserable. ...

With everything we do in life we identify ourselves. Here is a man who says harsh words to me. I feel anger coming on me. In a few seconds anger and I are one, and then comes misery. Attach yourselves to the Lord and to nothing else, because everything else is unreal. Attachment to the unreal will bring misery. There is only one Existence that is real, only one Life in which there is neither object nor [subject]. ...

But unattached love will not hurt you. Do anything — marry, have children. ... Do anything you like — nothing will hurt you. Do nothing with the idea of "mine". Duty for duty's sake; work for work's sake. What is that to you? You stand aside.

When we come to that non-attachment, then we can understand the marvellous mystery of the universe; how it is intense activity and vibration, and at the same time intensest peace and calm; how it is work every moment and rest every moment. That is the mystery of the universe — the impersonal and personal in one, the infinite and finite in one. Then we shall find the secret. "He who finds in the midst of intense activity the greatest rest, and in the midst of the greatest rest intense activity, he has become a Yogi." He alone is a real worker, none else. We do a little work and break ourselves. Why? We become attached to that work. If we do not become attached, side by side with it we have infinite rest. ...

How hard it is to arrive at this sort of non-attachment! Therefore Krishna shows us the lower ways and methods. The easiest way for everyone is to do [his or her] work and not take the results. It is our desire that binds us. If we take the results of actions, whether good or evil, we will have to bear them. But if we work not for ourselves, but all for the glory of the Lord, the results will take care of themselves. "To work you have the right, but not to the fruits thereof." The soldier works for no results. He does his duty. If defeat comes, it belongs to the general, not to the soldier. We do our duty for love's sake — love for the general, love for the Lord. ...

If you are strong, take up the Vedanta philosophy and be independent. If you cannot do that, worship God; if not, worship some image. If you lack strength even to do that, do some good works without the idea of gain. Offer everything you have unto the service of the Lord. Fight on! "Leaves and water and one flower — whosoever lays anything on my altar, I receive it with equal delights." If you cannot do anything, not a single good work, then take refuge [in the Lord]. "The Lord resides within the heart of the being, making them turn upon His wheel. Do thou with all thy soul and heart take refuge in Him. ...

These are some of the general ideas that Krishna preached on this idea of love [in the Gita]. There are [in] other great books, sermons on love — as with Buddha, as with Jesus. ...

A few words about the life of Krishna. There is a great deal of similarity between the lives of Jesus and Krishna. A discussion is going on as to which borrowed of the other. There was the tyrannical king in both places. Both were born in a manger. The parents were bound in both cases. Both were saved by angels. In both cases all the boys born in that year were killed. The childhood is the same. ... Again, in the end, both were killed. Krishna was killed by accident; he took the man who killed him to heaven. Christ was killed, and blessed the robber and took him to heaven.

There are a great many similarities in of the New Testament and the Gita. The human thought goes the same way. ... I will find you the answer in the words of Krishna himself: "Whenever virtue subsides and irreligion prevails, I come down. Again and again I come. Therefore, whenever thou seest a great soul struggling to uplift mankind, know that I am come, and worship. ..."

At the same time, if he comes as Jesus or as Buddha, why is there so much schism? The preachings must be followed! A Hindu devotee would say: It is God himself who became Christ and Krishna and Buddha and all these [great teachers]. A Hindu philosopher would say: These are the great souls; they are already free. And though free, they refuse to accept their liberation while the whole world is suffering. They come again and again, take a human embodiment and help mankind. They know from their childhood what they are and what they come for. ... They do not come through bondage like we do. ... They come out of their own free will, and cannot help having tremendous spiritual power. We cannot resist it. The vast mass of mankind is dragged into the whirlpool of spirituality, and the vibration goes on and on because one of these [great souls] gives a push. So it continues until all mankind is liberated and the play of this planet is finished.

Glory unto the great souls whose lives we have been studying! They are the living gods of the world. They are the persons whom we ought to worship. If He comes to me, I can only recognise Him if He takes a human form. He is everywhere, but do we see Him? We can only see Him if He takes the limitation of man. .... If men and ... animals are manifestations of God, these teachers of mankind are leaders, are Gurus. Therefore, salutations unto you, whose footstool is worshipped by angels! Salutations unto you leaders of the human race! Salutations unto you great teachers! You leaders have our salutations for ever and ever!

Notes


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。