వివేకానంద ఆర్కైవ్

౨ అయ్యా

సంపుటం9 letter
197 పదాలు · 1 నిమిషాల చదువు · Letters - Fifth Series

ఈ అనువాదం కృత్రిమ మేధస్సు సహాయంతో రూపొందించబడింది మరియు దీనిలో తప్పులు ఉండవచ్చు. ప్రామాణిక పాఠ్యం కోసం దయచేసి మూల ఆంగ్లాన్ని చూడండి.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

తెలుగు

(బెంగాలీ నుండి అనువాదము)

బలరాం బోసుకు

శ్రీ రామకృష్ణునికి జయము

గాజీపూర్

ఫిబ్రవరి ౧౧, ౧౮౯౦

పూజనీయ మహాశయా,

మీ పుస్తకము అందినది. హృషీకేశ్‌లో కాళి [స్వామి అభేదానంద] కు మళ్ళీ తిరుగుముఖం వచ్చి మలేరియా వంటి జ్వరంతో బాధపడుచున్నట్లు తెలిసినది. ఒకసారి వచ్చిన తర్వాత, ఇంతకుముందెన్నడూ ఈ జ్వరం అనుభవించనివారిని అది తేలికగా వదలదు. నాకు మొదటిసారి జ్వరం వచ్చినప్పుడు నేను కూడా అదే రీతిగా బాధపడ్డాను. కాళికి ఇంతకుముందు ఎన్నడూ జ్వరం రాలేదు. హృషీకేశ్ నుండి నాకు ఏ ఉత్తరమూ రాలేదు. ... ఎక్కడ ఉన్నారు?

అలహాబాద్‌లో మొదలైన వీపు నొప్పితో నేను తీవ్రంగా బాధపడుచున్నాను. కొంత కాలం క్రితం తగ్గినది, కానీ మళ్ళీ వచ్చినది. కాబట్టి వీపు కారణంగా మరియు బాబాజీ [పావహారి బాబా] ప్రార్థన కారణంగా ఇంకొంత కాలం ఇక్కడ ఉండవలసి వస్తుంది.

పచ్చి రొట్టె గురించి మీరు రాసినది నిజమే. కానీ ఒక సన్యాసి ఆ విధంగా మరణిస్తాడు — పాత్ర చెరగినట్లు కాదు. ఈసారి నేను ఏ విధంగానూ బలహీనత వశపడదలచుకోలేదు. మరణమే వచ్చినా, అది నాకు మంచిదే. ఈ ప్రపంచాన్ని చాలా త్వరగా విడిచిపెట్టడమే శ్రేయస్కరము.

మీ సేవకుడు,

నరేంద్ర

English

II

(Translated from Bengali)

To Balaram Bose

Glory to Ramakrishna

GHAZIPUR

February 11, 1890

RESPECTED SIR

I have received your book. In Hrishikesh, Kali [Swami Abhedananda] has had a relapse and is again suffering from what seems to be malaria. Once it comes, the fever does not easily leave those who have never had it before. I too suffered the same way when I first had the attack of fever. Kali has never had the fever before. I have not received any letter from Hrishikesh. Where is . . . ?

I am suffering terribly from a backache which began in Allahabad. I had recovered from it some time back, but it has recurred. So I will have to stay here awhile longer because of my back and also because Babaji [Pavhari Baba] has requested it.

What you have written about uncooked bread is true. But a monk dies that way, not like the breaking of a cup and saucer. This time I am not going to be overcome by weakness in any way. And if I die, that will be good for me. It is better to depart from this world very soon.

Your servant,

NARENDRA


వచనం వికీసోర్స్ నుండి, పబ్లిక్ డొమైన్. అసలు ప్రచురణకర్త అద్వైత ఆశ్రమం.