सागर की गोद में
यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता की सहायता से किया गया है और इसमें त्रुटियाँ हो सकती हैं। प्रामाणिक पाठ के लिए कृपया मूल अंग्रेज़ी देखें।
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
हिन्दी
सागर के वक्षस्थल पर नीले आकाश में तैरती मेघों की अनगिनत श्रेणियाँ — श्वेत, श्याम, नागिन-सी छाया और सघनता वाली; एक नारंगी सूर्य, विदाई कहने को उद्यत, घनीभूत मेघ-आकृतियों को लाल रेखाओं से स्पर्श करता है। वायु मनमाने ढंग से बहती है, एक झंझावात अब आकृतियाँ गढ़ती है, अब उन्हें तोड़ती है: कल्पनाएँ, रंग, रूप, जड़ रचनाएँ — असंख्य दृश्य, यद्यपि वास्तविक, फिर भी विचित्र। वहाँ हल्के मेघ फैले हैं, काते हुए रूई का ढेर; देखो आगे एक विशाल सर्प, फिर एक बलशाली सिंह; फिर देखो, एक युगल प्रेम में आलिंगनबद्ध। अन्त में, वाष्पमय आकाश में सब विलीन हो जाते हैं। नीचे, सागर एक विविध संगीत गाता है, परन्तु हे भारत, यह न महान् है, न उत्कर्षशील: तुम्हारे जल, जिनकी बहुत प्रशंसा की जाती है, शान्त मधुर स्वर में गुनगुनाते हैं सुखद लय में, बिना किसी कठोर गर्जना के।
English
ON THE SEA'S BOSOM
second trip to the West. At the time of writing it, he was probably crossing
In blue sky floats a multitude of clouds—
White, black, of snaky shades and thicknesses;
An orange sun, about to say farewell,
Touches the massed cloud-shapes with streaks of red.
The wind blows as it lists, a hurricane
Now carving shapes, now breaking them apart:
Fancies, colours, forms, inert creations—
A myriad scenes, though real, yet fantastic.
There light clouds spread, heaping up spun cotton; See next a huge snake, then a strong lion;
Again, behold a couple locked in love.
All vanish, at last, in the vapoury sky.
Below, the sea sings a varied music,
But not grand, O India, nor ennobling:
Thy waters, widely praised, murmur serene
In soothing cadence, without a harsh roar.
पाठ विकिस्रोत से, सार्वजनिक डोमेन। मूल प्रकाशन अद्वैत आश्रम द्वारा।