মা কেমন খেলেন কে জানে!
এই অনুবাদটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে তৈরি হয়েছে এবং এতে ত্রুটি থাকতে পারে। প্রামাণিক পাঠ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল ইংরেজি দেখুন।
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
বাংলা
মা কীভাবে খেলেন কে জানে!
হয়তো তুমি একজন নবী —
কে জানে? কে সেই গভীরতা স্পর্শ করার সাহস রাখে যেখানে মা লুকিয়ে রেখেছেন তাঁর নীরব অব্যর্থ বজ্র!
হয়তো শিশুটি একঝলক দেখেছিল পর্দার পিছনের ছায়াদের, উৎসুক ও উদ্বিগ্ন চোখে, কম্পমান রূপ—প্রস্তুত সামনে ঝাঁপিয়ে পড়ে ঘটনা হয়ে যেতে! অপ্রতিরোধ্য, শক্তিশালী।
মা ছাড়া কে জানে, কীভাবে, কোথায় ও কখন, তারা আসে?
হয়তো সেই দীপ্তিমান ঋষি যা বলতে পারতেন তার চেয়ে বেশি দেখেছিলেন; কে জানে, কোন আত্মাকে কখন মা তাঁর সিংহাসন করেন?
কোন নিয়ম স্বাধীনতাকে বাঁধবে? কোন যোগ্যতা তাঁর ইচ্ছাকে পথ দেখাবে, যাঁর খেয়ালই সর্বোচ্চ শৃঙ্খলা, যাঁর ইচ্ছাই অপ্রতিরোধ্য আইন?
শিশুর কাছে এমন গৌরব উন্মোচিত হতে পারে যা পিতা কখনো স্বপ্নেও দেখেননি; মা হয়তো কন্যার মধ্যে হাজার গুণ শক্তি সঞ্চয় করেছেন।
হয়তো তুমি একজন নবী —
কে জানে? কে সেই গভীরতা স্পর্শ করার সাহস রাখে যেখানে মা লুকিয়ে রেখেছেন তাঁর নীরব অব্যর্থ বজ্র!
হয়তো শিশুটি একঝলক দেখেছিল পর্দার পিছনের ছায়াদের, উৎসুক ও উদ্বিগ্ন চোখে, কম্পমান রূপ—প্রস্তুত সামনে ঝাঁপিয়ে পড়ে ঘটনা হয়ে যেতে! অপ্রতিরোধ্য, শক্তিশালী।
মা ছাড়া কে জানে, কীভাবে, কোথায় ও কখন, তারা আসে?
হয়তো সেই দীপ্তিমান ঋষি যা বলতে পারতেন তার চেয়ে বেশি দেখেছিলেন; কে জানে, কোন আত্মাকে কখন মা তাঁর সিংহাসন করেন?
কোন নিয়ম স্বাধীনতাকে বাঁধবে? কোন যোগ্যতা তাঁর ইচ্ছাকে পথ দেখাবে, যাঁর খেয়ালই সর্বোচ্চ শৃঙ্খলা, যাঁর ইচ্ছাই অপ্রতিরোধ্য আইন?
শিশুর কাছে এমন গৌরব উন্মোচিত হতে পারে যা পিতা কখনো স্বপ্নেও দেখেননি; মা হয়তো কন্যার মধ্যে হাজার গুণ শক্তি সঞ্চয় করেছেন।
হয়তো তুমি একজন নবী —
কে জানে? কে সেই গভীরতা স্পর্শ করার সাহস রাখে যেখানে মা লুকিয়ে রেখেছেন তাঁর নীরব অব্যর্থ বজ্র!
হয়তো শিশুটি একঝলক দেখেছিল পর্দার পিছনের ছায়াদের, উৎসুক ও উদ্বিগ্ন চোখে, কম্পমান রূপ—প্রস্তুত সামনে ঝাঁপিয়ে পড়ে ঘটনা হয়ে যেতে! অপ্রতিরোধ্য, শক্তিশালী।
মা ছাড়া কে জানে, কীভাবে, কোথায় ও কখন, তারা আসে?
হয়তো সেই দীপ্তিমান ঋষি যা বলতে পারতেন তার চেয়ে বেশি দেখেছিলেন; কে জানে, কোন আত্মাকে কখন মা তাঁর সিংহাসন করেন?
কোন নিয়ম স্বাধীনতাকে বাঁধবে? কোন যোগ্যতা তাঁর ইচ্ছাকে পথ দেখাবে, যাঁর খেয়ালই সর্বোচ্চ শৃঙ্খলা, যাঁর ইচ্ছাই অপ্রতিরোধ্য আইন?
শিশুর কাছে এমন গৌরব উন্মোচিত হতে পারে যা পিতা কখনো স্বপ্নেও দেখেননি; মা হয়তো কন্যার মধ্যে হাজার গুণ শক্তি সঞ্চয় করেছেন।
English
WHO KNOWS HOW MOTHER PLAYS!
Perchance a prophet thou —
Who knows? Who dares touch
The depths where Mother hides
Her silent failless bolts!
Perchance the child had glimpse
Of shades, behind the scenes,
With eager eyes and strained,
Quivering forms—ready
To jump in front and be
Events! resistless, strong.
Who knows but Mother, how,
And where, and when, they come?
Perchance the shining sage
Saw more than he could tell;
Who knows, what soul, and when,
The Mother makes Her throne?
What law would freedom bind?
What merit guide Her will,
Whose freak is greatest order,
Whose will resistless law?
To child may glories ope
Which father never dreamt;
May thousandfold in daughter
Her powers Mother store.
Perchance a prophet thou —
Who knows? Who dares touch
The depths where Mother hides
Her silent failless bolts!
Perchance the child had glimpse
Of shades, behind the scenes,
With eager eyes and strained,
Quivering forms—ready
To jump in front and be
Events! resistless, strong.
Who knows but Mother, how,
And where, and when, they come?
Perchance the shining sage
Saw more than he could tell;
Who knows, what soul, and when,
The Mother makes Her throne?
What law would freedom bind?
What merit guide Her will,
Whose freak is greatest order,
Whose will resistless law?
To child may glories ope
Which father never dreamt;
May thousandfold in daughter
Her powers Mother store.
Perchance a prophet thou —
Who knows? Who dares touch
The depths where Mother hides
Her silent failless bolts!
Perchance the child had glimpse
Of shades, behind the scenes,
With eager eyes and strained,
Quivering forms—ready
To jump in front and be
Events! resistless, strong.
Who knows but Mother, how,
And where, and when, they come?
Perchance the shining sage
Saw more than he could tell;
Who knows, what soul, and when,
The Mother makes Her throne?
What law would freedom bind?
What merit guide Her will,
Whose freak is greatest order,
Whose will resistless law?
To child may glories ope
Which father never dreamt;
May thousandfold in daughter
Her powers Mother store.
পাঠ্য উইকিসোর্স থেকে, পাবলিক ডোমেন। মূল প্রকাশক অদ্বৈত আশ্রম।