辨喜文献馆

语录与言说

卷8 lecture
6,480 字数 · 26 分钟阅读 · Sayings and Utterances

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

一、有人问斯瓦米:"佛陀是否教导说多是实在的而自我是不实在的,而正统印度教则认为一是实在的,多是不实在的?"斯瓦米回答:"是的。""而罗摩克里希纳·帕拉摩汉萨(Ramakrishna Paramahamsa)和我所补充的是:多与一是同一个实在,被同一个心灵在不同时间和不同态度下所感知。"

二、他曾对一位弟子说:"记住!印度的信息永远是'不是灵魂为自然而存在,而是自然为灵魂而存在!'"

三、"当今世界需要的是二十个男女,他们敢于站在那边的街头宣告,除了神他们什么都没有。谁愿意去?为什么要害怕?如果这是真的,其他还有什么重要的?如果这不是真的,我们的生命又有什么重要的!"

四、"哦,一个真正理解人之神性的人,其工作将是何等从容!对于这样的人,除了打开人们的眼睛之外无事可做。其余的一切自会完成。"

五、"他(室利·罗摩克里希纳)满足于简单地度过那伟大的一生,把寻找解释的事留给别人!"

六、"计划!计划!"辨喜斯瓦米愤怒地喊道,当他的一位弟子向他提出某个世俗的智慧时。"这就是为什么……西方人永远无法创立一种宗教!如果你们中有人曾经做到过,那也只是少数天主教圣人,他们没有计划。宗教从来不是由策划者来宣讲的!"

七、"西方的社会生活如同一阵笑声;但在底下,却是一声哀号。它以啜泣结束。欢乐和轻浮都在表面:实际上充满了悲剧性的深沉。而在这里,外表是悲伤和阴郁的,但底下却是无忧和欢乐。 "我们有一种理论,认为宇宙是神为了好玩而显现自身,化身们降世也'只是为了好玩'。游戏,一切都是游戏。基督为什么被钉十字架?那不过是游戏。生命也是如此。与主游戏吧。说:'一切都是游戏,一切都是游戏。'你有做什么吗?"

八、"我确信一个领袖不是在一世中造就的。他必须为此而生。因为困难不在于组织和制定计划;对领袖的考验、真正的考验,在于将差异极大的人们沿着共同的同情线团结在一起。而这只能无意识地做到,永远不能靠刻意努力。"

九、在解释柏拉图的理念论时,斯瓦米吉说:"所以你看,所有这些不过是那些伟大理念的微弱显现,唯有理念才是真实而完美的。某处有一个属于你的理念,而这里是试图将它显现出来的尝试!这个尝试在许多方面仍有不足。但继续前进吧!你总有一天会诠释那个理念的。"

十、一位弟子说,比起追求个人的解脱和急切地想脱离生命,她觉得一次又一次回到今生来帮助她所关心的事业更好。斯瓦米迅速回应道:"那是因为你无法超越进步的观念。但事物并不会变得更好。它们保持原样;而我们通过对它们所做的改变而变得更好。"

十一、在阿尔莫拉(Almora),一位面带和蔼柔弱之色的年长者来问他关于业力的问题。他问,当业力使人目睹强者压迫弱者时,他们该怎么办?斯瓦米惊讶而愤怒地转向他。"当然是痛打强者啊!"他说,"你忘记了你自己在这个业力中的角色:你永远有权利反抗!"

十二、"一个人应该寻求为正义赴死的机会,还是应该从薄伽梵歌中学会永不报复?"有人问斯瓦米。"我主张不报复,"斯瓦米慢慢地说,停顿了很久。然后他补充道——"对出家人而言。在家人则当自卫!"

十三、"认为一切人都以快乐为动机,这是一种错误。同样多的人生来就是追求痛苦的。让我们为恐怖本身而崇拜恐怖吧。"

十四、"罗摩克里希纳·帕拉摩汉萨是唯一有勇气说我们必须用每个人自己的语言与之交谈的人!"

十五、"我曾多么憎恨迦梨(Kali)!"他说,回忆起自己在接受迦梨理想时的怀疑日子,"还有她的一切方式!那就是我六年抗争的根源——我不愿接受她。但最终我不得不接受她!罗摩克里希纳·帕拉摩汉萨把我献给了她,现在我相信她在我所做的一切中引导着我,按她的意愿支配我……然而我抗争了那么久!我爱他,你看,那是维系我的东西。我看到了他奇妙的纯洁……我感受到了他奇妙的爱……那时他的伟大尚未在我心中展现。那一切都是后来的事,在我屈服之后。那时候我认为他是一个头脑不正常的人,总是看到异象之类的。我厌恶那些。然后我也不得不接受她! "不,使我这样做的原因是一个将随我而亡的秘密。当时我遭遇了巨大的不幸……那是一个机会……她使我成了她的奴隶。就是这几个字:'你的奴隶'。而罗摩克里希纳·帕拉摩汉萨把我交给了她……奇怪!他在做了那件事之后只活了两年, 而且大部分时间他都在受苦。他保持自己健康和光彩的时间不超过六个月。 "上师那纳克(Guru Nanak)也是那样的,你知道,寻找那一个弟子,将自己的力量传给他。他越过了自己所有的家人——他的子女在他眼中什么都不是——直到他找到了那个男孩,把力量传给了他;然后他就可以死了。 "你说未来会称罗摩克里希纳·帕拉摩汉萨为迦梨的化身?是的,我想毫无疑问,她利用了罗摩克里希纳的身体来达到她自己的目的。 "你看,我不得不相信在某处有一位伟大的力量,她把自己视为女性,被称为迦梨和母亲……而且我也相信梵……但不是总是这样的吗?不是身体中众多的细胞构成了人格,不是一个而是多个脑中枢产生了意识吗?……复杂中的统一!正是如此!而为什么梵会有所不同呢?它是梵。它是那个一。然而——然而——它也是诸神!"

十六、"我越老,越觉得一切都在于刚毅。这是我的新福音。"

十七、谈到某些欧洲人把食人行为当作某些社会的正常生活组成部分来提及时,斯瓦米评论道:"那不是真的!没有任何民族曾吃人肉,除了作为宗教祭祀,或在战争中出于报复。难道你看不到吗?那不是群居动物的方式!那会从根本上摧毁社会生活!"

十八、"性爱和创造!这是大多数宗教的根源。在印度这被称为毗湿奴派(Vaishnavism),在西方则是基督教。有多少人敢于崇拜死亡或迦梨!让我们崇拜死亡!让我们拥抱恐怖,因为它是恐怖的,而不是要求它被温和化。让我们为痛苦本身而承受痛苦!"

十九、"佛教的三个周期是五百年的法,五百年的偶像,五百年的密教(Tantra)。你不能想象印度曾经有过一种叫做佛教的宗教,有自己的寺庙和自成一系的祭司!根本没有那种事。它始终在印度教之内。只是在一段时期内,佛陀的影响是最主要的,这使整个国家变得修道化了。"

二十、"保守者的全部理想是服从。你们的理想是斗争。因此,享受生活的是我们,而绝非你们!你们总是努力把自己的生活改变成更好的东西;而在百万分之一的改变完成之前,你们就死了。西方的理想是行动;东方的理想是忍受。完美的生活将是行动和忍受的奇妙和谐。但那永远不可能。 "在我们的体系中,人们接受一个人不可能拥有他想要的一切。生活受到许多约束。这是丑陋的,然而它展现出光明和力量。我们的自由主义者只看到丑陋,试图把它抛掉。但他们代之以同样糟糕的东西;而新的习俗和旧的一样需要同样长的时间,我们才能领悟到它的力量之核心。 "意志不会因变化而增强。它被变化所削弱和奴役。但我们必须不断吸收。意志通过吸收而变得更强。而无论有意识还是无意识,意志是世界上我们所钦佩的唯一事物。殉葬在全世界眼中是伟大的,因为它所展现的意志。 "我们必须寻求消除的是自私。我发现每当我在生命中犯了错误,总是因为自我参与了计算。在自我没有介入的地方,我的判断直中要害。 "没有自我,就不会有任何宗教体系。如果人不为自己想要什么,你以为他会有这一切祈祷和崇拜吗?哎!他根本不会想到神,也许只是偶尔在看到美丽风景或什么的时候赞美几句。而这才是唯一应有的态度。一切赞美和感恩。只要我们能摆脱自我就好了! "你认为斗争是成长的标志,那是完全错误的。根本不是那样。吸收才是标志。印度教是吸收的天才。我们从不在乎斗争。当然,我们偶尔也能出手一击,保卫我们的家园!那是对的。但我们从不为斗争本身而斗争。每个人都必须学会这一点。所以让这些新来的民族旋转去吧!他们最终都会被纳入印度教之中!"

二十一、"所有灵魂的总体,不仅仅是人类的灵魂,就是人格化的神。总体的意志无物可以抵抗。这就是我们所知道的法则。而这就是我们所说的湿婆和迦梨等等的含义。"

二十二、"崇拜恐怖吧!崇拜死亡!一切其余皆是虚空。一切挣扎皆是虚空。这是最后的课程。然而这不是懦夫对死亡的爱,不是弱者或自杀者的爱。这是强者的欢迎——他已将一切探究到底,知道别无选择。"

二十三、"我不同意所有那些把迷信送回给我的人民的人。就像埃及学家对埃及的兴趣一样,人们很容易对印度产生一种纯粹自私的兴趣。一个人可能希望再次看到书本中、研究中、梦想中的那个印度。我的希望是再次看到那个印度的优点,以自然的方式被这个时代的优点所加强。事物的新阶段必须是从内部生长出来的。 "所以我只宣讲奥义书。如果你们去看,你们会发现我从来没有引用过奥义书以外的东西。而在奥义书中,只有那一个理念——力量。吠陀经和吠檀多以及一切的精华都在那一个词中。佛陀的教导是不抵抗,或不伤害。但我认为这是教导同一事物的更好方式。因为在那不伤害的背后隐藏着可怕的软弱。正是软弱才构想出抵抗的观念。我不会想到去惩罚或逃避一滴海浪花。它对我什么都不是。然而对蚊子来说它将是严重的事。现在我要使一切伤害都变成那样。力量和无畏。我自己的理想是那位圣人,他在兵变中被杀,在心脏被刺穿时打破了沉默说道:'你也是祂!' "但你也许会问:'罗摩克里希纳在这个方案中处于什么位置?' "他是方法,那个奇妙的无意识的方法!他不理解自己。他对英国和英国人一无所知,只知道他们是来自海外的奇怪人。但他活出了那伟大的一生:而我读出了其意义。从不对任何人有一句谴责!有一次我一直在攻击我们的一个魔鬼崇拜教派。我滔滔不绝地说了三个小时,而他安静地听着。'好吧,好吧!'等我说完了,老人说,'也许每栋房子都有一扇后门。谁知道呢?' "迄今为止我们印度宗教的最大缺陷在于它只知道两个词:弃绝和解脱。这里只有解脱!在家人什么都没有! "但正是这些人我想要帮助。因为难道不是所有的灵魂都具有相同的品质吗?难道不是所有人的目标都是相同的吗? "所以力量必须通过教育来到这个国家。"

二十四、斯瓦米认为往世书(Puranas)是印度教努力将崇高思想带到大众门前的成果。只有一个心灵在印度预见到了这种需要,那就是克里希纳的心灵,他也许是有史以来最伟大的人。

斯瓦米说:"于是这样创造了一种宗教,它终结于对毗湿奴的崇拜,即对生命的保存和享受,从而导向对神的证悟。我们最近的运动——柴坦尼亚运动(Chaitanyaism),你们记得,就是为了享受。与此同时,耆那教(Jainism)代表着另一个极端——通过自我折磨来缓慢地毁灭身体。因此佛教,你看,是改良后的耆那教;而这就是佛陀离开五位苦行者的真正含义。在印度,在每一个时代,都有一个教派的循环,代表着从自我折磨的极端到纵欲的极端之间的每一个层次的身体修行。而在同一时期,总会发展出一个形而上学的循环,代表着从以感官为工具到消灭感官的每一种证悟神的途径。因此,印度教始终由两条互相补充的反向螺旋围绕着同一根轴线而构成。 "'是的!'毗湿奴派说,'这一切都是对的——对父亲、母亲、兄弟、丈夫或孩子的巨大的爱!一切都是对的,只要你想到克里希纳就是那个孩子,当你喂他食物时,你是在喂克里希纳!'这就是柴坦尼亚的呼喊:'通过感官来崇拜神',以对抗吠檀多的呼喊:'控制感官!压制感官!' "我看到印度是一个年轻而富有生命力的有机体。欧洲也是年轻而富有生命力的。两者都还没有达到我们可以安全地批评其制度的发展阶段。它们是两个伟大的实验, 都尚未完成。在印度,我们有社会共产主义,而不二论(Advaita)的光——即灵性个人主义——在其上和周围闪耀;在欧洲,你们在社会上是个人主义者,但你们的思想是二元论的,即灵性共产主义。因此,一方面是由个人主义思想围护的社会主义制度,另一方面是在共产主义思想围护之内的个人主义制度。 "现在我们必须按现状去帮助印度的实验。那些不试图按事物的现状去帮助的运动,从那个角度来看,是没有用的。例如,在欧洲,我对婚姻的尊重与对独身的尊重一样高。永远不要忘记,一个人之所以伟大和完善,他的缺点与他的美德同样重要。所以我们不应试图剥夺一个国家的性格,即使能够证明那性格全是缺点。"

二十五、"你可以永远说偶像就是神。你必须避免的错误是认为神就是偶像。"

二十六、有一次斯瓦米被要求谴责霍屯督人(Hottentot)的拜物教。"我不知道,"他回答,"什么是拜物教!"然后有人急忙向他描绘了那个物品被交替崇拜、殴打和感谢的生动画面。"我也那样做啊!"他喊道。"你难道看不到,"他在片刻之后继续说,带着对弱者和不在场者所受不公的愤慨,"你难道看不到那里没有拜物教吗?哦,你们的心是铁石的,你们看不到那个孩子是对的!孩子处处看到人格。知识夺走了我们孩子的视野。但最终,通过更高的知识,我们重新获得了它。他把有生命的力量与石头、棍棒、树木等联系起来。而在它们背后难道没有一种活的力量吗?这是象征主义,不是拜物教!你难道看不到吗?"

二十七、有一天他讲了萨提亚巴玛(Satyabhama)献祭的故事,以及"克里希纳"这个名字写在一张纸上扔到天平上,如何使天平另一端的克里希纳本人翘了起来。"正统的印度教,"他开始说,"把圣音(Shruti)——声音——视为一切。事物不过是那先于存在的、永恒的理念的微弱显现。所以神的名号就是一切:神本身不过是那永恒之心中的理念的客体化。你自己的名号比你这个人无限地更完美!神的名号比神更伟大。谨守你的言辞!"

二十八、"我连希腊的神都不愿崇拜,因为他们与人类是分离的!只有那些像我们一样但更伟大的才应该被崇拜。我与诸神之间的差别必须只是程度上的差别。"

二十九、"一块石头落下压碎了一条虫子。因此我们推断所有石头落下都会压碎虫子。为什么我们立即如此重新应用一个感知?有人说是经验。但假设这是第一次发生。把婴儿抛向空中,他就哭了。前世的经验吗?但为什么应用于未来?因为某些事物之间存在着真实的联系,一种普遍性,只是辨别那种性质既不超出也不不足于具体实例,这取决于我们。在这种辨别上依赖着所有的人类知识。 "关于谬误,必须记住直接感知本身只有在工具、方法和感知的持续性都保持纯净时才能成为一种证明。疾病或情绪会有扰乱观察的效果。因此直接感知本身不过是推理的一种模式。因此所有人类知识都是不确定的,可能是错误的。谁是真正的证人?那个对他来说所说之事是直接感知的人就是真正的证人。因此吠陀经是真实的,因为它们由有能力之人的证据组成。但这种感知的能力 是某些人特有的吗?不!仙人(Rishi)、雅利安人和蔑戾车(Mlechchha)都同样拥有它。 "现代孟加拉认为,证据只是直接感知的一种特殊情况,而类比和类推不过是糟糕的推理。因此,实际的证明只有两种:直接感知和推理。 "你看,一组人优先考虑外在的显现,另一组优先考虑内在的理念。哪个在先,鸟先于蛋,还是蛋先于鸟?油托着杯子还是杯子托着油?这是一个无解的问题。放弃它吧!从幻中解脱出来!"

三十、"即使世界本身要消失,我又何必在乎?按照我的哲学,那知道的会是一件非常好的事情!但事实上,一切与我相对立的最终必将与我同在。难道我不是她的战士吗?"

三十一、"是的,我自己的生命是被某位伟大人格的热忱所引导的,但那又怎样?灵感从来不是通过一个人过滤传递给世界的! "确实我相信罗摩克里希纳·帕拉摩汉萨是受到了启示的。但我自己也受到了启示。你也受到了启示。你的弟子也将如此;他们之后的弟子也是;如此类推,直到时间的尽头! "你难道看不到秘传诠释的时代已经结束了?不论好坏,那个时代已经消逝,永不再来。未来的真理将向世界敞开!"

三十二、"佛陀犯了一个致命的错误,以为整个世界都可以被提升到奥义书的高度。而自私毁了一切。克里希纳更为明智,因为他更善于权衡。但佛陀拒绝任何妥协。在此之前,世界已经看到了甚至化身也被妥协所毁、因不被认可而惨遭折磨致死并失败。但佛陀只要做出一刻的妥协,就会在他有生之年被全亚洲当作神来崇拜。而他的回答只是:'佛果是一种成就,不是一个人!'他确实是世上唯一完全神志清明的人,有史以来唯一神志清明之人!"

三十三、在西方有人告诉斯瓦米,如果佛陀是被钉死在十字架上的话,他的伟大会更有感染力!他把这斥为"罗马人的残暴",并指出:"最低级、最动物性的喜好是对行动的喜好。因此世界将永远热爱史诗。幸运的是对印度来说,她从未产生过一个弥尔顿(Milton),写出'头朝下被掷入陡峭的深渊'这样的句子!那一切加起来也抵不上布朗宁(Browning)的两行诗!"在他看来,正是故事中这种史诗般的活力吸引了罗马人。是受难使基督教征服了罗马世界。"是的,是的!"他反复说道。"你们西方人要的是行动!你们还无法感知生活中每一个普通小事件中的诗意!有什么美能比得上年轻母亲带着她死去的孩子来到佛陀面前的故事?或者羊群的故事?你看,伟大的弃绝在印度并不是新鲜事……但涅槃之后,看那诗意! "那是一个潮湿的夜晚,他来到牧牛人的小屋,靠在墙上,蜷缩在滴水的屋檐下。大雨倾盆,风在嘶吼。 "屋内,牧牛人透过窗户瞥见一张面孔,心想:'哈哈!黄衣!在那儿待着吧!对你来说那已经够好了!'然后他开始唱起来。 "'我的牛群已入棚,火焰燃烧正旺。我的妻子安然,我的婴儿甜睡!所以尽管下吧,如果你愿意,哦云彩,今夜!' "而佛陀从外面回应道:'我的心已调伏:我的感官全部收摄;我的心坚定。所以尽管下吧,如果你愿意,哦云彩,今夜!' "牧牛人又唱道:'庄稼已收割,干草安放在谷仓中。河水满盈,道路坚实。所以尽管下吧,如果你愿意,哦云彩,今夜。' "就这样继续下去,直到最后牧牛人在忏悔和惊叹中站起身来,成为了一个弟子。 "又有什么比理发师的故事更美丽的呢?

"世尊经过我的家门,

我的家——理发师的!

"我跑去,但他转身等待我,

等待我——理发师!

"我说:'我能否与你说话,主啊?'

"他说:'可以!'

'可以!'对我——理发师!

"我说:'涅槃也是为我这样的人吗?'

"他说:'是的!'

甚至为我——理发师!

"我说:'我能否追随你?'

"他说:'哦,是的!'

甚至是我——理发师!

"我说:'我能否留在你身边,主啊?'

"他说:'你可以!'

甚至对我——卑微的理发师!"

三十四、"佛教与印度教之间最大的对比在于这个事实:佛教说,'认清这一切都是幻觉',而印度教说,'认清幻觉之内有真实。'关于如何做到这一点,印度教从未自命制定任何僵硬的法则。佛教的命令只能通过出家修道来执行;而印度教的命令可以通过任何生活状态来实现。一切都是通往那个唯一真实的道路。信仰的最崇高、最伟大的表达之一被放在一个屠夫的口中,他受一位已婚女性之命向一位出家人传道。因此佛教成了一个修道团体的宗教,而印度教,尽管推崇出家修行,却始终是忠实于义务的宗教——无论义务是什么——作为人可以证得神的道路。"

三十五、"为你的团体制定规则并阐明你的思想,"斯瓦米说,谈到女性的修道理想,"如果有余地的话,加入一点普世主义。但要记住,任何时候全世界只有不超过六个人准备好接受这个!必须有教派的空间,也有超越教派的空间。你们将不得不制造自己的工具。制定法则,但制定的方式要使得当人们准备好不再需要它们时,他们可以一举打破它们。我们的独创性在于将完美的自由与完美的权威结合起来。即使在修道生活中也可以做到这一点。"

三十六、"两个不同的种族混合融合,从中产生出一种强壮鲜明的类型。这种类型试图保护自己免于混杂,而你在这里看到了种姓的起源。看看苹果。最好的品种是通过杂交产生的;但一旦杂交完成,我们就试图保持品种的纯正。"

三十七、谈到印度女孩的教育时他说:"在崇拜诸神时,你们当然必须使用神像。但你们可以改变它们。迦梨不必总是一种姿势。鼓励你的女孩们想出描绘她的新方式。对萨拉斯瓦蒂(Saraswati)有一百种不同的构想。让她们自己去描绘、塑造和画出自己的想法。 "在礼拜堂里,祭坛最下面台阶上的水罐必须始终装满水,巨大的泰米尔酥油灯中的灯火必须始终燃烧。如果此外还能组织永不中断的朝拜,那将再没有什么比这更符合印度人的情感了。 "但所使用的仪式本身必须是吠陀的。必须有一个吠陀祭坛,在崇拜时刻点燃吠陀的圣火。孩子们必须在场参与奉献仪式。这是一种将赢得全印度尊敬的仪礼。

"收集各种各样的动物。牛是一个很好的开始。但你们还要养狗和猫和鸟以及其他动物。让孩子们有一个时段去喂养和照料这些动物。 "还有学习的祭祀。那是最美的。你们知道在印度每一本书都是神圣的吗?不仅仅是吠陀经,英文书和穆斯林的书也是?一切都是神圣的。 "复兴古老的艺术。教你的女孩用硬化的牛奶做水果模型。给她们艺术性的烹饪和缝纫。让她们学习绘画、摄影、纸上图案剪裁以及金银花丝工艺和刺绣。确保每个人都掌握一种在需要时可以据以谋生的技能。 "永远不要忘记人道主义!人道主义的人类崇拜理念在印度以萌芽状态存在,但它从未被充分地具体化。让你的学生去发展它。用诗歌、用艺术来表现它。是的,每天在沐浴之后、用餐之前,对乞丐行拜足之礼,将是心灵和双手的绝妙实际训练。在某些日子里,崇拜的对象可以是孩子们,你自己的学生。或者你可以借来婴儿,哺育和喂养他们。摩多吉(Mataji)对我说了什么?'斯瓦米吉!我没有帮手。但我崇拜这些有福之人,他们将带我走向解脱!'她觉得,你看,她是在少女身上服侍乌玛(Uma), 这是一个奇妙的思想,用来创办一所学校。"

三十八、"爱永远是极乐的显现。哪怕最微小的痛苦阴影落在它之上,都始终是肉体性和自私的标志。"

三十九、"西方认为婚姻由法律约束之外的一切构成,而在印度,它被视为社会套在两个人身上的纽带,将他们永世联结在一起。那两个人必须彼此结合,无论他们愿意与否,在一世又一世中。每个人获得另一方一半的功德。如果一方在这一世中似乎已经无可挽回地落后了,另一方只需等待并打着拍子,直到他或她重新赶上!"

四十、"意识不过是两个海洋之间的一层薄膜——潜意识和超意识。"

四十一、"当我听到西方人如此大谈特谈意识时,我简直不敢相信自己的耳朵!意识?意识有什么重要的!它与潜意识那深不可测的深度和超意识那不可攀登的高度相比,算得了什么!在这一点上我绝不会被误导,因为我不是亲眼见过罗摩克里希纳·帕拉摩汉萨在十分钟内从一个人的潜意识中收集出他的全部过去,并据此判定他的未来和能力吗?"

四十二、"所有这些(异象等等)都是旁枝末节。它们不是真正的瑜伽。它们也许在间接地确立我们陈述的真实性方面有某些用处。即使是一丝微小的洞见也能使人相信在粗物质之后还有什么东西。然而那些在这些事情上花费时间的人将陷入严重的危险。 "这些(通灵的发展)是边界问题!通过它们的手段永远无法达到任何确定性或稳定的知识。我不是说过它们是'边界问题'吗?那条边界线总是在移动的!"

四十三、"从不二论(Advaita)的角度来看,灵魂既不来也不去,而所有这些宇宙的层面或层次不过是虚空(Akasha)和气(Prana)的种种不同产物。也就是说,最低的或最致密的是太阳界,由可见的宇宙组成,其中气显现为物理力,虚空显现为可感知的物质。下一个被称为月球界,环绕着太阳界。这根本不是月球,而是诸神的居所;也就是说,气在其中显现为心灵力量,虚空显现为细微粒子(Tanmātras)。在此之外是电力界;也就是说,一种与虚空不可分离的状态,你几乎分辨不出电是力还是物质。再之外是梵界(Brahmaloka),那里既无气也无虚空,两者都融入了心素(mind-stuff),即原初的能量。在那里——既无气也无虚空——个体灵魂(Jiva)将整个宇宙作为总体(Samashti)或宇宙心(Mahat)即心的总和来观照。这显现为原人(Purusha),一个抽象的宇宙灵魂,但还不是绝对者,因为仍然有多样性。从这里个体灵魂最终找到了那终极的统一。不二论说这些是在个体灵魂面前依次显现的景象,而个体灵魂本身既不去也不来,并且以同样的方式,这个当下的景象也被投射出来了。投射(创造)和消融必须以同样的顺序发生,只是一个是向后走,另一个是向前走。 "现在,由于每一个个体只能看到他自己的宇宙,那个宇宙随他的束缚而被创造,随他的解脱而消失,虽然对于仍处于束缚中的其他人来说它依然存在。名和色构成了宇宙。海洋中的一个浪只有在被名和色所限定时才是浪。如果浪平息了,它就是海洋,但那个名和色已经永远立即消失了,以至于一个浪的名和色永远不能脱离 被它们塑造成浪的水而存在。然而名和色本身并不是浪;它们在浪一回归水时就消亡了,但其他的名和色在与其他的浪的关系中继续存在。这个名和色被称为幻(Maya),而水就是梵。浪一直不过是水,然而作为浪,它有名和色。再者,这个名和色一刻也不能脱离浪而存在,尽管浪作为水可以永远脱离名和色而存在。但因为名和色永远不能被分离,它们也永远不能说是存在的。然而它们也不是零。这就叫做幻。"

四十四、"我是佛陀之仆人的仆人的仆人。有谁曾像他那样?——主——从不曾为自己做过一件事——怀着一颗拥抱全世界的心!如此悲悯,以至于他——王子和僧人——愿为拯救一只小山羊而献出生命!如此慈爱,以至于他为一只母老虎的饥饿而牺牲自己!——为一个贱民的款待而祝福他!而他来到了我的房间,在我还是个男孩的时候,我拜倒在他的脚下!因为我知道那是主本人!"

四十五、"他(叔迦,Shuka)是理想的帕拉摩汉萨。唯有他,在人类中,被允许饮下那不可分割的存在——知识——极乐(Sat-chit-ānanda)海洋的一捧水!大多数圣人死时只是听到了它的波涛拍打海岸的雷鸣。少数人获得了对它的一瞥,更少的人品尝到了它。但他饮了那极乐之海!"

四十六、"没有弃绝的虔信(Bhakti)是什么概念?这是最有害的。"

四十七、"我们既不崇拜痛苦也不崇拜快乐。我们寻求通过两者来到达超越两者之境。"

四十八、"商羯罗大师(Shankaracharya)抓住了吠陀经的韵律,民族的韵律。确实,我总是想象他年轻时也有过类似于我的某种异象,并以那种方式恢复了古老的音乐。无论如何,他毕生的工作不过就是那个——吠陀经和奥义书之美的脉动。"

四十九、"虽然母亲的爱在某些方面更伟大,但整个世界都以男女之爱作为(灵魂与神之关系的)典型。没有其他的爱具有如此巨大的理想化力量。被爱者实际上变成了他被想象的样子。这种爱转化了它的对象。"

五十、"做遮那迦(Janaka)那样的人是那么容易吗——坐在宝座上完全无执着,对财富或名声、妻子或子女毫不在意?在西方,一个接一个的人告诉我他已经达到了这一境界。但我只能说:'如此伟大的人在印度都不曾出生过!'"

五十一、"永远不要忘记对自己说,也要教导你的孩子们:如同萤火虫与炽烈的太阳之间,如同无限的海洋与一个小水塘之间,如同一粒芥子与须弥山之间,在家人与出家人之间的差别就是如此! "万事万物都充满了恐惧:唯有弃绝是无畏的。 "甚至那些虚伪的修行者和那些未能实现誓愿的人也应受到祝福,因为他们也为自己的理想做了见证,因此在某种程度上也是他人成功的原因!

"让我们永远、永远不要忘记我们的理想!"

五十二、"流动的河是纯净的,行走的僧是纯净的!"

五十三、"一个出家人心存贪念地想到黄金,就是在自杀。"

五十四、"穆罕默德是不是一个好人,或者佛陀是不是,与我何干?那能改变我的善恶吗?让我们为了自己的缘故、出于自己的责任而行善吧。"

五十五、"你们这个国家的人是如此害怕失去你们的个——性——!哎,你们还不是个体呢。当你们认识了你们的全部本性,你们才会达到你们真正的个性,在那之前不会。在这个国家我还不断听到另一件事,那就是我们应当与自然和谐共处。你们难道不知道世界上所有的进步都是通过征服自然而取得的吗?如果我们要取得任何进步,我们就必须在每一个点上抵抗自然。"

五十六、"在印度他们告诉我不应该向广大民众教授不二论吠檀多;但我说,我甚至可以让一个孩子理解它。你永远不嫌太早开始教授最高的灵性真理。"

五十七、"你读得越少越好。读薄伽梵歌和其他关于吠檀多的好书。这就是你所需要的一切。当前的教育制度完全是错误的。在心灵学会如何思考之前,就往里面塞满了事实。应当首先教授心灵的控制。如果我能重新接受教育并且有发言权的话,我会先学会掌控我的心灵,然后再收集事实——如果我还需要的话。人们花很长时间来学习东西,是因为他们无法随意集中注意力。"

五十八、"如果一段糟糕的时期来了,那又怎样?钟摆必须摆回到另一边。但那也不会更好。该做的事是让它停下来。"

## 参考文献

English

1. "Did Buddha teach that the many was real and the ego unreal, while orthodox Hinduism regards the One as the real, and the many as unreal?" the Swami was asked. "Yes", answered the Swami. "And what Ramakrishna Paramahamsa and I have added to this is, that the Many and the One are the same Reality, perceived by the same mind at different times and in different attitudes."

2. "Remember!" he said once to a disciple, "Remember! the message of India is always "Not the soul for nature, but nature for the soul !"

3. "What the world wants today is twenty men and women who can dare to stand in the street yonder, and say that they possess nothing but God. Who will go? Why should one fear? If this is true, what else could matter? If it is not true, what do our lives matter !"

4. "Oh, how calm would be the work of one who really understood the divinity of man! For such, there is nothing to do, save to open men's eyes. All the rest does itself."

5. "He (Shri Ramakrishna) was contented simply to live that great life and to leave it to others to find the explanation!"

6. "Plans! Plans!" Swami Vivekananda explained in indignation, when one of his disciples had offered him some piece of worldly wisdom. "That is why . . . Western people can never create a religion! If any of you ever did, it was only a few Catholic saints who had no plans. Religion was never preached by planners!"

7. "Social life in the West is like a peal of laughter; but underneath, it is a wail. It ends in a sob. The fun and frivolity are all on the surface: really it is full of tragic intensity. Now here, it is sad and gloomy on the outside, but underneath are carelessness and merriment. "We have a theory that the universe is God's manifestation of Himself just for fun, that the Incarnations came and lived here 'just for fun'. Play, it was all play. Why was Christ crucified? It was mere play. And so of life. Just play with the Lord. Say, "It is all play, it is all play". Do you do anything?"

8. "I am persuaded that a leader is not made in one life. He has to be born for it. For the difficulty is not in organisation and making plans; the test, the real test, of the leader, lies in holding widely different people together along the line of their common sympathies. And this can only be done unconsciously, never by trying."

9. In explanation of Plato's doctrine of Ideas, Swamiji said, "And so you see, all this is but a feeble manifestation of the great ideas, which alone, are real and perfect. Somewhere is an ideal for you, and here is an attempt to manifest it! The attempt falls short still in many ways. Still, go on! You will interpret the ideal some day."

10. Answering the remark of a disciple who felt that it would be better for her to come back to this life again and again and help the causes that were of interest to her instead of striving for personal salvation with a deep longing to get out of life, the Swami retorted quickly: "That's because you cannot overcome the idea of progress. But things do not grow better. They remain as they are; and we grow better by the changes we make in them."

11. It was in Almora that a certain elderly man, with a face full of amiable weakness, came and put him a question about Karma. What were they to do, he asked, whose Karma it was to see the strong oppress the weak? The Swami turned on him in surprised indignation. "Why, thrash the strong, of course!" he said, "You forget your own part in this Karma: Yours is always the right to rebel!"

12. "Ought one to seek an opportunity of death in defense of right, or ought one to take the lesson of the Gita and learn never to react?" the Swami was asked. "I am for no reaction", said the Swami, speaking slowly and with a long pause. Then he added "-- for Sannyasins. Self - defense for the householder!"

13. "It is a mistake to hold that with all men pleasure is the motive. Quite as many are born to seek after pain. Let us worship the Terror for Its own sake."

14. "Ramakrishna Paramahamsa was the only man who ever had the courage to say that we must speak to all men in their own language!"

15. "How I used to hate Kali!" he said, referring to his own days of doubts in accepting the Kali ideal, "And all Her ways! That was the ground of my six years' fight -- that I would not accept Her. But I had to accept Her at last! Ramakrishna Paramahamsa dedicated me to Her, and now I believe that She guides me in everything I do, and does with me what She will. . . . Yet I fought so long! I loved him, you see, and that was what held me. I saw his marvellous purity. . . . I felt his wonderful love. . . . His greatness had not dawned on me then. All that came afterwards when I had given in. At that time I thought him a brain - sick baby, always seeing visions and the rest. I hated it. And then I, too, had to accept Her! "No, the thing that made me do it is a secret that will die with me. I had great misfortunes at the time. . . . It was an opportunity. . . . She made a slave of me. Those were the very words: 'a slave of you'. And Ramakrishna Paramahamsa made me over to Her. . . . Strange! He lived only two years after doing that, and most of the time he was suffering. Not more than six months did he keep his own health and brightness. "Guru Nanak was like that, you know, looking for the one disciple to whom he would give his power. And he passed over all his own family -- his children were as nothing to him -- till he came upon the boy to whom he gave it; and then he could die. "The future, you say, will call Ramakrishna Paramahamsa an Incarnation of Kali? Yes, I think there's no doubt that She worked up the body of Ramakrishna for Her own ends. "You see, I cannot but believe that there is somewhere a great Power that thinks of Herself as feminine, and called Kali and Mother. . . . And I believe in Brahman too. . . . But is it not always like that? Is it not the multitude of cells in the body that make up the personality, the many brain - centres, not the one, that produce consciousness? . . . Unity in complexity! Just so! And why should it be different with Brahman? It is Brahman. It is the One. And yet -- and yet -- it is the gods too!"

16. "The older I grow, the more everything seems to me to lie in manliness. This is my new gospel."

17. Referring to some European reference to cannibalism, as if it were a normal part of life in some societies, the Swami remarked, "That is not true! No nation ever ate human flesh, save as a religious sacrifice, or in war, out of revenge. Don't you see? That's not the way of gregarious animals! It would cut at the root of social life!"

18. "Sex - love and creation! These are at the root of most religions. And these in India are called Vaishnavism, and in the West Christianity. How few have dared to worship Death or Kali! Let us worship Death! Let us embrace the Terrible, because it is terrible, not asking that it be toned down. Let us take misery for misery's own sake!"

19. "The three cycles of Buddhism were five hundred years of the Law, five hundred years of images, and five hundred years of Tantras. You must not imagine that there was ever a religion in India called Buddhism with temples and priests of its own order! Nothing of the sort. It was always within Hinduism. Only at one time the influence of Buddha was paramount, and this made the nation monastic."

20. "The conservative's whole ideal is submission . Your ideal is struggle. Consequently it is we who enjoy the life, and never you! You are always striving to change yours to something better; and before a millionth part of the change is carried out, you die. The Western ideal is to be doing; the Eastern to be suffering. The perfect life would be a wonderful harmony doing and suffering. But that can never be. "In our system it is accepted that a man cannot have all he desires. Life is subjected to many restraints. This is ugly, yet it brings out points of light and strength. Our liberals see only the ugliness and try to throw it off. But they substitute something quite as bad; and the new custom takes as long as the old for us to work to its centres of strength. "Will is not strengthened by change. It is weakened and enslaved by it. But we must be always absorbing. Will grows stronger by absorption. And consciously or unconsciously, will is the one thing in the world that we admire. Suttee is great in the eyes of the whole world, because of the will that it manifests. "It is selfishness that we must seek to eliminate. I find that whenever I have made a mistake in my life, it has always been because self entered into the calculation. Where self has not been involved, my judgment has gone straight to the mark. "Without self, there would have been no religious system. If man had not wanted anything for himself, do you think he would have had all this praying and worship? Why! he would never have thought of God at all, except perhaps for a little praise now and then, at the sight of a beautiful landscape or something. And that is the only attitude there ought to be. All praise and thanks. If only we were rid of self! "You are quite wrong when you think that fighting is a sign of growth. It is not so at all. Absorption is the sign. Hinduism is a very genius of absorption. We have never cared for fighting. Of course we could strike a blow now and then, in defense of our homes! That was right. But we never cared for fighting for its own sake. Every one had to learn that. So let these races of newcomers whirl on! They'll all be taken into Hinduism in the end!"

21. "The totality of all souls, not the human alone, is the Personal God. The will of the Totality nothing can resist. It is what we know as law. And this is what we mean by Shiva and Kali and so on."

22. "Worship the Terrible! Worship Death! All else is vain. All struggle is vain. That is the last lesson. Yet this is not the coward's love of death, not the love of the weak or the suicide. It is the welcome of the strong man who has sounded everything to its depths and knows that there is no alternative."

23. "I disagree with all those who are giving their superstitions back to my people. Like the Egyptologist's interest in Egypt, it is easy to feel an interest in India that is purely selfish. One may desire to see again the India of one's books, one's studies, one's dreams. My hope is to see again the strong points of that India, reinforced by the strong points of this age, only in a natural way. The new stage of things must be a growth from within. "So I preach only the Upanishads. If you look, you will find that I have never quoted anything but the Upanishads. And of the Upanishads, it is only that One idea, strength. The quintessence of the Vedas and Vedanta and all lies in that one word. Buddha's teaching was non - resistance, or non - injury. But I think this is a better way of teaching the same thing. For behind that non - injury lay a dreadful weakness. It is weakness that conceives the idea of resistance. I do not think of punishing or escaping from a drop of sea - spray. It is nothing to me. Yet to the mosquito it would be serious. Now I would make all injury like that. Strength and fearlessness. My own ideal is that saint whom they killed in the Mutiny and who broke his silence, when stabbed to the heart, to say, "And thou also art He!" "But you may ask, 'What is the place of Ramakrishna in this scheme?' "He is the method, that wonderful unconscious method! He did not understand himself. He knew nothing of England or the English, save that they were queer folk from over the sea. But he lived that great life: and I read the meaning. Never a word of condemnation for any! Once I had been attacking one of our sects of diabolists. I had been raving on for three hours, and he had listened quietly. 'Well, well!' said the old man as I finished, 'perhaps every house may have a backdoor. Who knows?' "Hitherto the great fault of our Indian religion has lain in its knowing only two words: renunciation and Mukti. Only Mukti here! Nothing for the householder! "But these are the very people whom I want to help. For are not all souls of the same quality? Is not the goal of all the same? "And so strength must come to the nation through education."

24. The Puranas, the Swami considered, to be the effort of Hinduism to bring lofty ideas to the door of the masses. There had been only one mind in India that had foreseen this need, that of Krishna, probably the greatest man who ever lived.

The Swami said, "Thus is created a religion that ends in the worship of Vishnu, as the preservation and enjoyment of life, leading to the realisation of God. Our last movement, Chaitanyaism, you remember, was for enjoyment. At the same time Jainism represents the other extreme, the slow destruction of the body by self - torture. Hence Buddhism, you see, is reformed Jainism; and this is the real meaning of Buddha's leaving the company of the five ascetics. In India, in every age, there is a cycle of sects which represents every gradation of physical practice, from the extreme of self - torture to the extreme of excess. And during the same period will always be developed a metaphysical cycle, which represents the realisation of God as taking place by every gradation of means, from that of using the senses as an instrument to that of the annihilation of the senses. Thus Hinduism always consists, as it were, of two counter - spirals, completing each other, round a single axis. "'Yes!' Vaishnavism says, 'it is all right -- this tremendous love for father, for mother, for brother, husband, or child! It is all right, if only you will think that Krishna is the child, and when you give him food, that you are feeding Krishna!' This was the cry of Chaitanya, 'Worship God through the senses', as against the Vedantic cry, 'Control the senses! suppress the senses!' "I see that India is a young and living organism. Europe is young and living. Neither has arrived at such a stage of development that we can safely criticise its institutions. They are two great experiments, neither of which is yet complete. In India we have social communism, with the light of Advaita -- that is, spiritual individualism -- playing on and around it; in Europe you are socially individualists, but your thought is dualistic, which is spiritual communism. Thus the one consists of socialist institutions hedged in by individualist thought, while the other is made up of individualist institutions within the hedge of communistic thought. "Now we must help the Indian experiment as it is. Movements which do not attempt to help things as they are, are, from that point of view, no good. In Europe, for instance, I respect marriage as highly as non - marriage. Never forget that a man is made great and perfect as much by his faults as by his virtues. So we must not seek to rob a nation of its character, even if it could be proved that the character was all faults."

25. "You may always say that the image is God. The error you have to avoid is to think God is the image."

26. The Swami was appealed to on one occasion to condemn the fetishism of the Hottentot. "I do not know", he answered, "what fetishism is!" Then a lurid picture was hastily put before him of the object alternately worshipped, beaten, and thanked. "I do that!" he exclaimed. "Don't you see," he went on, a moment later, in hot resentment of injustice done to the lowly and absent, "don't you see that there is no fetishism? Oh, your hearts are steeled, that you cannot see that the child is right! The child sees person everywhere. Knowledge robs us of the child's vision. But at last, through higher knowledge, we win back to it. He connects a living power with rocks, sticks, trees and the rest. And is there not a living Power behind them? It is symbolism, not fetishism! Can you not see?"

27. One day he told the story of Satyabhama's sacrifice and how the word "Krishna", written on a piece of paper and thrown into the balance, made Krishna himself, on the other side, kick the beam. "Orthodox Hinduism", he began, "makes Shruti, the sound, everything. The thing is but a feeble manifestation of the pre - existing and eternal idea. So the name of God is everything: God Himself is merely the objectification of that idea in the eternal mind. Your own name is infinitely more perfect than the person you! The name of God is greater than God. Guard your speech!"

28. "I would not worship even the Greek Gods, for they were separate from humanity! Only those should be worshipped who are like ourselves but greater. The difference between the gods and me must be a difference only of degree."

29. "A stone falls and crushes a worm. Hence we infer that all stones, falling, crush worms. Why do we thus immediately reapply a perception? Experience, says one. But it happens, let us suppose, for the first time. Throw a baby into the air, and it cries. Experience from past lives? But why applied to the future? Because there is a real connection between certain things, a pervasiveness, only it lies with us to see that the quality neither overlaps, nor falls short of, the instance. On this discrimination depends all human knowledge. "With regard to fallacies, it must be remembered that direct perception itself can only be a proof, provided the instrument, the method, and the persistence of the perception are all maintained pure. Disease or emotion will have the effect of disturbing the observation. Therefore direct perception itself is but a mode of inference. Therefore all human knowledge is uncertain and may be erroneous. Who is a true witness? He is a true witness to whom the thing said is a direct perception. Therefore the Vedas are true, because they consist of the evidence of competent persons. But is this power of perception peculiar to any? No! The Rishi, the Aryan, and the Mlechchha all alike have it. "Modern Bengal holds that evidence is only a special case of direct perception, and that analogy and parity of reasoning are only bad inferences. Therefore, of actual proofs there are only two, direct perception and inference. "One set of persons, you see, gives priority to the external manifestation, the other to the internal idea. Which is prior, the bird to the egg, or the egg to the bird? Does the oil hold the cup or the cup the oil? This is a problem of which there is no solution. Give it up! Escape from Maya!"

30. "Why should I care if the world itself were to disappear? According to my philosophy, that, you know, would be a very good thing! But, in fact, all that is against me must be with me in the end. Am I not Her soldier?"

31. "Yes, my own life is guided by the enthusiasm of a certain great personality, but what of that? Inspiration was never filtered out to the world through one man! "It is true I believe Ramakrishna Paramahamsa to have been inspired. But then I am myself inspired also. And you are inspired. And your disciples will be; and theirs after them; and so on, to the end of time! "Don't you see that the age for esoteric interpretation is over? For good or for ill, that day is vanished, never to return. Truth, in the future, is to be open to the world!"

32. "Buddha made the fatal mistake of thinking that the whole world could be lifted to the height of the Upanishads. And self - interest spoilt all. Krishna was wiser, because He was more politic. But Buddha would have no compromise. The world before now has seen even the Avatara ruined by compromise, tortured to death for want of recognition, and lost. But Buddha would have been worshipped as God in his own lifetime, all over Asia, for a moment's compromise. And his reply was only: 'Buddhahood is an achievement, not a person!' Verily was He the only man is the world who was ever quite sane, the only sane man ever born!"

33. People had told the Swami in the West that the greatness of Buddha would have been more appealing, had he been crucified! This he stigmatised as "Roman brutality", and pointed out, "The lowest and most animal liking is for action. Therefore the world will always love the epic. Fortunately for India, however, she has never produced a Milton, with his 'hurled headlong down the steep abyss'! The whole of that were well exchanged for a couple of lines of Browning!" It had been this epic vigour of the story, in his opinion, that had appealed to the Roman. The crucifixion it was that carried Christianity over the Roman world. "Yes, Yes!" he reiterated. "You Western folk want action ! You cannot yet perceive the poetry of every common little incident in life! What beauty could be greater than that of the story of the young mother coming to Buddha with her dead boy? Or the incident of the goats? You see the Great Renunciation was not new in India! . . . But after Nirvana, look at the poetry! "It is a wet night, and he comes to the cowherd's hut and gathers in to the wall under the dripping eaves. The rain is pouring down and the wind rising. "Within, the cowherd catches a glimpse of a face through the window and thinks, 'Ha, ha! Yellow garb! stay there! It's good enough for you!' And then he begins to sing. "'My cattle are housed, and the fire burns bright. My wife is safe, and my babes sleep sweet! Therefore ye may rain, if ye will, O clouds, tonight!' "And the Buddha answers from without, "My mind is controlled: my senses are all gathered in; my heart firm. Therefore ye may rain, if ye will, O clouds, tonight!' "Again the cowherd: 'The fields are reaped, and the hay is fast in the barn. The stream is full, and the roads are firm. Therefore ye may rain, if ye will, O clouds, tonight.' "And so it goes on, till at last the cowherd rises, in contrition and wonder, and becomes a disciple. "Or what would be more beautiful than the barber's story?

"The Blessed One passed by my house,

my house -- the Barber's!

"I ran, but He turned and awaited me,

Awaited me -- the Barber!

"I said, 'May I speak, O Lord, with Thee?'

"And He said 'Yes!'

'Yes!' to me -- the Barber!

"And I said, 'Is Nirvana for such as I?'

"And He said 'Yes!'

Even for me -- the Barber!

"And I said, 'May I follow after Thee?'

"And He said, 'Oh yes!'

Even I -- the Barber!

"And I said, 'May I stay, O Lord, near Thee?'

"And He said, 'Thou mayest!'

Even to me -- the poor Barber!"

34. "The great point of contrast between Buddhism and Hinduism lies in the fact that Buddhism said, 'Realise all this as illusion', while Hinduism said, 'Realise that within the illusion is the Real.' Of how this was to be done, Hinduism never presumed to enunciate any rigid law. The Buddhist command could only be carried out through monasticism; the Hindu might be fulfilled through any state of life. All alike were roads to the One Real. One of the highest and greatest expressions of the Faith is put into the mouth of a butcher, preaching by the orders of a married woman to a Sannyasin. Thus Buddhism became the religion of a monastic order, but Hinduism, in spite of its exaltation of monasticism, remains ever the religion of faithfulness to duty, whatever it be, as the path by which man may attain God."

35. "Lay down the rules for your group and formulate your ideas," the Swami said, dealing with the monastic ideal for women, "and put in a little universalism, if there is room for it. But remember that not more than half a dozen people in the whole world are ever at any time ready for this! There must be room for sects, as well as for rising above sects. You will have to manufacture your own tools. Frame laws, but frame them in such a fashion that when people are ready to do without them, they can burst them asunder. Our originality lies in combining perfect freedom with perfect authority. This can be done even in monasticism."

36. "Two different races mix and fuse, and out of them rises one strong distinct type. This tries to save itself from admixture, and here you see the beginning of caste. Look at the apple. The best specimens have been produced by crossing; but once crossed, we try to preserve the variety intact."

37. Referring to education of girls in India he said, "In worship of the gods, you must of course use images. But you can change these. Kali need not always be in one position. Encourage your girls to think of new ways of picturing Her. Have a hundred different conceptions of Saraswati. Let them draw and model and paint their own ideas. "In the chapel, the pitcher on the lowest step of the altar must be always full of water, and lights in great Tamil butter - lamps must be always burning. If, in addition, the maintenance of perpetual adoration could be organised, nothing could be more in accord with Hindu feeling. "But the ceremonies employed must themselves be Vedic. There must be a Vedic altar, on which at the hour of worship to light the Vedic fire. And the children must be present to share in the service of oblation. This is a rite which would claim the respect of the whole of India.

"Gather all sorts of animals about you. The cow makes a fine beginning. But you will also have dogs and cats and birds and others. Let the children have a time for going to feed and look after these. "Then there is the sacrifice of learning. That is the most beautiful of all. Do you know that every book is holy in India, not the Vedas alone, but the English and Mohammedan also? All are sacred. "Revive the old arts. Teach your girls fruit - modelling with hardened milk. Give them artistic cooking and sewing. Let them learn painting, photography, the cutting of designs in paper, and gold and silver filigree and embroidery. See that everyone knows something by which she can earn a living in case of need. "And never forget Humanity! The idea of a humanitarian man - worship exists in nucleus in India, but it has never been sufficiently specialised. Let your students develop it. Make poetry, make art, of it. Yes, a daily worship at the feet of beggars, after bathing and before the meal, would be a wonderful practical training of heart and hand together. On some days, again, the worship might be of children, of your own pupils. Or you might borrow babies and nurse and feed them. What was it that Mataji said to me? 'Swamiji! I have no help. But these blessed ones I worship, and they will take me to salvation!' She feels, you see, that she is serving Uma in the Kumari, and that is a wonderful thought, with which to begin a school."

38. "Love is always a manifestation of bliss. The least shadow of pain falling upon it is always a sign of physicality and selfishness."

39. "The West regards marriage as consisting in all that lies beyond the legal tie, while in India it is thought of as a bond thrown by society round two people to unite them together for all eternity. Those two must wed each other, whether they will or not, in life after life. Each acquires half of the merit of the other. And if one seems in this life to have fallen hopelessly behind, it is for the other only to wait and beat time, till he or she catches up again!"

40. "Consciousness is a mere film between two oceans, the subconscious and the superconscious."

41. "I could not believe my own ears when I heard Western people talking so much of consciousness! Consciousness? What does consciousness matter! Why, it is nothing compared with the unfathomable depths of the subconscious and the heights of the superconscious! In this I could never be misled, for had I not seen Ramakrishna Paramahamsa gather in ten minutes, from a man's subconscious mind, the whole of his past, and determine from that his future and his powers?"

42. "All these (visions etc.) are side issues. They are not true Yoga. They may have a certain usefulness in establishing indirectly the truth of our statements. Even a little glimpse gives faith that there is something behind gross matter. Yet those who spend time on such things run into grave dangers. "These (psychic developments) are frontier questions ! There can never be any certainty or stability of knowledge reached by their means. Did I not say they were 'frontier questions'? The boundary line is always shifting!"

43. "Now on the Advaitic side it is held that the soul neither comes nor goes, and that all these spheres or layers of the universe are only so many varying products of Akasha and Prana. That is to say, the lowest or most condensed is the Solar Sphere, consisting of the visible universe, in which Prana appears as physical force, and Akasha as sensible matter. The next is called the Lunar Sphere, which surrounds the Solar Sphere. This is not the moon at all, but the habitation of the gods; that is to say, Prana appears in it as psychic forces, and Akasha as Tanmatras or fine particles. Beyond this is the Electric Sphere; that is to say, a condition inseparable from Akasha, and you can hardly tell whether electricity is force or matter. Next is the Brahmaloka, where there is neither Prana nor Akasha, but both are merged into the mind - stuff, the primal energy. And here -- there being neither Prana nor Akasha -- the Jiva contemplates the whole universe as Samashti or the sum total of Mahat or mind. This appears as Purusha, an abstract Universal Soul, yet not the Absolute, for still there is multiplicity. From this the Jiva finds at last that Unity which is the end. Advaitism says that these are the visions which arise in succession before the Jiva, who himself neither goes nor comes, and that in the same way this present vision has been projected. The projection (Srishti) and dissolution must take place in the same order, only one means going backward and the other coming out. "Now, as each individual can only see his own universe, that universe is created with his bondage and goes away with his liberation, although it remains for others who are in bondage. Now, name and form constitute the universe. A wave in the ocean is a wave only in so far as it is bound by name and form. If the wave subsides, it is the ocean, but that name - and - form has immediately vanished forever, so that the name and form of a wave could never be without the water that was fashioned into the wave by them. Yet the name and form themselves were not the wave; they die as soon as ever it returns to water, but other names and forms live on in relation to other waves. This name - and - form is called Maya and the water is Brahman. The wave was nothing but water all the time, yet as a wave it had the name and form. Again this name - and - form cannot remain for one moment separated from the wave, although the wave, as water, can remain eternally separate from name and form. But because the name and form can never be separated, they can never be said to exist. Yet they are not zero. This is called Maya."

44. "I am the servant of the servants of the servants of Buddha. Who was there ever like him?-- the Lord -- who never performed one action for himself -- with a heart that embraced the whole world! So full of pity that he -- prince and monk -- would give his life to save a little goat! So loving that he sacrificed himself to the hunger of a tigress!-- to the hospitality of a pariah and blessed him! And he came into my room when I was a boy, and I fell at his feet! For I knew it was the Lord Himself!"

45. "He (Shuka) is the ideal Paramahamsa. To him alone amongst men was it given to drink a handful of the waters of that one undivided Ocean of Sat - chit - ananda -- existence, Knowledge, and Bliss Absolute! Most saints die, having heard only the thunder of its waves upon the shore. A few gain the vision, and still fewer, taste of It. But he drank of the Sea of Bliss!"

46. "What is this idea of Bhakti without renunciation? It is most pernicious."

47. "We worship neither pain nor pleasure. We seek through either to come at that which transcends them both."

48. "Shankaracharya had caught the rhythm of the Vedas, the national cadence. Indeed I always imagine that he had some vision such as mine when he was young, and recovered the ancient music that way. Anyway, his whole life's work is nothing but that, the throbbing of the beauty of the Vedas and the Upanishads."

49. "Though the love of a mother is in some ways greater, yet the whole world takes the love of man and woman as the type (of the soul's relation to God). No other has such tremendous idealising power. The beloved actually becomes what he is imagined to be. This love transforms its object."

50. "Is it so easy to be Janaka -- to sit on a throne absolutely unattached, caring nothing for wealth or fame, for wife or child? One after another in the West has told me that he has reached this. But I could only say, 'Such great men are not born in India!'".

51. "Never forget to say to yourself and to teach to your children, as the difference between a firefly and the blazing sun, between the infinite ocean and a little pond, between a mustard seed and the mountain Meru, such is the difference between the householder and the Sannyasin! "Everything is fraught with fear: Renunciation alone is fearless. "Blessed be even the fraudulent Sadhus and those who have failed to carry out their vows, inasmuch as they also have witnessed to their ideal and so are in some degree the cause of the success of others!

"Let us never, never, forget our ideal!"

52. "The river is pure that flows, the monk is pure that goes!"

53. "The Sannyasin who thinks of gold, to desire it, commits suicide."

54. "What do I care if Mohammed was a good man, or Buddha? Does that altar my goodness or evil? Let us be good for our own sake on our own responsibility."

55. "You people in this country are so afraid of

losing your in - di - vid - u - al - i - ty! Why, you are not individuals yet. When you realise your whole nature, you will attain your true individuality, not before. There is another thing I am constantly hearing in this country, and that is that we should live in harmony with nature. Don't you know that all the progress ever made in the world was made by conquering nature? We are to resist nature at every point if we are to make any progress."

56. "In India they tell me I ought not to teach Advaita Vedanta to the people at large; but I say, I can make even a child understand it. You cannot begin too early to teach the highest spiritual truths."

57. "The less you read, the better. Read the Gita and other good works on Vedanta. That is all you need. The present system of education is all wrong. The mind is crammed with facts before it knows how to think. Control of the mind should be taught first. If I had my education to get over again and had any voice in the matter, I would learn to master my mind first, and then gather facts if I wanted them. It takes people a long time to learn things because they can't concentrate their minds at will."

58. "If a bad time comes, what of that? The pendulum must swing back to the other side. But that is no better. The thing to do is to stop it."

## References


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。