辨喜文献馆

社会会议演讲

卷4 essay
1,479 字数 · 6 分钟阅读 · Writings: Prose

本译文由人工智能辅助工具生成,可能存在不准确之处。如需查阅权威文本,请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

社会会议演讲

"上帝创造了土著,上帝创造了欧洲人,但创造混血儿的是别的什么人"——我们曾听到一位可憎地亵渎神明的英国人如此说道。

摆在我们面前的是拉纳德(Ranade)法官先生的开幕演讲,代表着印度社会会议的改革热忱。其中有大量往昔种姓间通婚的例证,有关于古代刹帝利(Kshatriyas)自由精神的大段论述,有对学生的审慎劝告,这一切都以真诚的善意与温和的语言表达出来,令人由衷钦佩。

然而,最后一部分提出建议,要为旁遮普(Punjab)地区兴起的新运动的领袖群体培养一批教师——我们想当然地认为,那就是由一位游方僧(Sannyâsin)创立的雅利安协会(Ârya Samâj)——这使我们心存疑惑,不禁自问:

上帝似乎创造了婆罗门(Brâhmin),上帝创造了刹帝利,但是谁创造了游方僧(Sannyasin)呢?

在一切已知的宗教中,从古至今都有游方僧或僧侣。有印度教的僧侣、佛教的僧侣、基督教的僧侣,甚至伊斯兰教也不得不放弃其严格的拒绝,接纳了整个托钵僧侣的修道团体。

有全剃度者、半剃度者、蓄长发者、短发者、结发者,以及各种各样的发型。

有裸身的、衣衫褴褛的、赭衣的、黄衣的(僧侣),黑衣的基督徒,以及蓝衣的穆斯林。此外,在各个国家不同的历史时期,还出现过各种方式折磨肉身者,以及信奉保持身体健康者。在每个国家的往昔,也有过战斗型的修道士。同样的精神与相似的表现,在女性中也并行展开——即比丘尼(nuns)。拉纳德先生不仅是印度社会会议的主席,也是一位有骑士风度的绅士:圣典(Shrutis)与法论书(Smritis)中的比丘尼似乎完全得到了他的认可。那些从宫廷到宫廷游走、与伟大哲学家展开辩论的古代守梵行的女子(Brahmavâdinis),在拉纳德先生看来,似乎并未妨碍造物主的核心计划——物种的繁衍;也没有在他看来,缺乏人类体验的多样性与完整性,而追随同一生活方式的男性似乎在他看来的确有所缺乏。

因此,我们将古代比丘尼及其现代精神传人视为通过检验,暂且搁置不论。

唯有主要的冒犯者——男性——必须承担拉纳德先生批评的全部压力,且让我们看看他能否经受得住。

看来,学者们普遍认为,这一遍及全球的修道制度,最初发源于我们这片奇特的土地——这片被认为如此急需"社会改革"的土地。

有妻室的教师与独身者,两者皆与《吠陀》(Vedas)同样古老。究竟是饮用苏摩(Soma)的、拥有"完整"阅历的在家仙人(Rishi)先出现,还是缺乏人类体验的独身仙人才是原初的形式,眼下难以定论。或许拉纳德先生将独立地——不依赖所谓西方梵语学者的传言——为我们解开这一谜题;在此之前,这个问题依然悬而未决,一如昔日的鸡与蛋之谜。

但无论其产生的次序如何,圣典与法论书中的独身教师,立于与在家教师截然不同的台阶之上,那便是完全的梵行(Brahmacharya),即完全的贞洁。

若说献祭(Yajnas)是《吠陀》行动篇的基石,那么梵行便同样是其知识篇的基础。

为何流血献祭的执行者不能成为奥义书(Upanishads)的阐释者——为何不能?

一边是在家仙人,带着他那些无意义的、怪诞的、甚至可以说恐怖的仪式,以及他那至少可以说含混不清的伦理观;另一边是独身的僧侣,尽管缺乏人类体验,却在汲取灵性与伦理的泉源,耆那(Jinas)修道者、佛陀(Buddhas)们,直至商羯罗(Shankara)、罗摩奴阇(Ramanuja)、卡比尔(Kabir)与柴坦尼亚(Chaitanya),皆从中痛饮,获得能量以传播其奇妙的精神与社会改革——而这种能量,经过西方的三传四转的折射,正赋予我们的社会改革者力量,去批评游方僧。

当今之日,与我们的社会改革者所获得的薪酬与特权相比,印度的托钵僧侣得到的支持、所领的薪酬,又有几何?而与游方僧默默无言、无私地奉献爱的劳作相比,社会改革者又做了什么工作?

但他们还没有学会现代的自我宣传之道!!

印度教徒从母乳中便吸纳了这样的信念:今生不过如梦!在这一点上,他与西方人是一致的;但西方人看不到更远之处,其结论便是《遮婆迦》(Chârvâka)式的——"趁太阳照耀时晒干草"。"这个世界是一个悲惨的深穴,就让我们尽情享用留给我们的那些快乐碎片吧。"然而,对印度教徒而言,神与灵魂才是唯一的实在,比这个世界无限地更为真实,因此他时刻准备着为那另一个世界放弃这一个。

只要这种民族心理的态度延续下去——我们祈愿它永远延续——我们那些英国化的同胞们,有什么希望能够遏制印度男女"为宇宙的福祉与自身的解脱(Moksha)而舍弃一切"的冲动呢?

而那个反对僧侣的腐烂论点——最初由欧洲的新教徒提出,被孟加拉的改革者所借用,如今为我们的孟买兄弟所拥抱——僧侣因其独身而必然缺乏"在一切充实性与多样性体验中"对生命的实现!我们希望这一次,这具尸体能够就此沉入阿拉伯海,永不再现,尤其是在当今瘟疫肆虐的年代——尽管若考虑到《往世书》(Paurânika)中的说法对于追溯那里最显赫的婆罗门氏族的先祖血脉确有价值,人们或许会认为这群人对一些极具芬芳的祖先怀有孝子情深。

顺便一提,在欧洲,那些僧侣与比丘尼,抚养并教育了大多数孩子——这些孩子的父母,尽管是已婚人士,却完全不愿品尝那"多样化生命体验"的滋味。

当然,上帝赐予我们每一种官能,都是为了某种用途。因此,僧侣不传宗接代是错的——一个罪人!好吧,同样,神也赋予了我们愤怒、欲望、残忍、偷窃、劫掠、欺骗等官能,这每一种都对于维持社会生活——无论是改革前还是改革后的——绝对必要。那么这些官能又当如何?它们是否也应当依照"多样体验"理论全速运作,还是不应该?当然,社会改革者们与全能的上帝及其旨意相当熟稔,必定会对这一问题给出肯定的回答。我们是要效仿毗湿婆弥多罗(Vishvâmitra)、阿忒利(Atri)等人的凶猛,以及婆私吒(Vasishtha)家族特别以"完整而多样的体验"对待女性的方式吗?因为大多数在家仙人在随心所欲地广种子嗣方面的名声,与其吟唱赞歌、饮用苏摩的名声不相上下;抑或是我们应当效仿那些坚持梵行为灵性不可或缺之条件的独身仙人?

其次便是那些惯常的背道者,他们理应受到一顿痛斥——那些无法坚守其理想的僧侣——软弱,堕落。

然而,若理想本身是正直而健全的,那么一个背道的僧侣,依照"恋爱过而失去,胜于从未恋爱过"的原则,仍然高出这世上任何一个在家之人百尺之遥。

与那个从未尝试过的懦夫相比,他是一个英雄。

若将审视的探照灯转向我们社会改革阵营内部运作,连天使也不得不记录下僧侣与在家人之间背道者的比例;而记录这一切的天使,就在我们自己的心中。

然而,那独自站立的奇妙体验呢——摒弃一切援助,迎风直面人生的风浪,不求任何报酬地工作,没有任何腐朽的责任感驱策?终其一生劳作,充满喜乐,自由自在——不是像奴隶一样被虚伪的人情或名利鞭策着工作?

唯有僧侣才能拥有这种体验。宗教又当如何?它究竟是要留存,还是要消亡?若要留存,它需要其专家,其战士。僧侣是宗教的专家,以宗教为其毕生的唯一志业。他是神的战士。只要有一支虔诚的僧团,哪种宗教会死亡?

为什么新教徒的英国与美国,正在天主教僧侣的冲击浪潮面前战栗?

拉纳德先生与社会改革者们,万岁!——然而,哦,印度!英国化的印度!孩子啊,不要忘记,在这个社会中存在着一些问题,是你和你的西方导师都尚未能理解其意义的——更遑论解决了!

English

THE SOCIAL CONFERENCE ADDRESS

"God created the native, God created the European, but somebody else created the mixed breed" — we heard a horribly blasphemous Englishman say.

Before us lies the inaugural address of Mr. Justice Ranade, voicing the reformatory zeal of tie Indian Social Conference. In it there is a huge array of instances of inter-caste marriages of yore, a good leaf about the liberal spirit of the ancient Kshatriyas, good sober advice to students, all expressed with an earnestness of goodwill and gentleness of language that is truly admirable.

The last part, however, which offers advice as to the creation of a body of teachers for the new movement strong in the Punjab, which we take for granted is the Ârya Samâj, founded by a Sannyâsin, leaves us wondering and asking ourselves the question:

It seems God created the Brâhmin, God created the Kshatriya, but who created the Sannyasin?

There have been and are Sannyasins or monks in every known religion. There are Hindu monks, Buddhist monks, Christian monks, and even Islam had to yield its rigorous denial and take in whole orders of mendicant monks.

There are the wholly shaved, the partly shaved, the long hair, short hair, matted hair, and various other hirsute types.

There are the sky-clad, the rag-clad, the ochre-clad, the yellow-clad (monks), the black-clad Christian and the blue-clad Mussulman. Then there have been those that tortured their flesh in various ways, and others who believed in keeping their bodies well and healthy. There was also, in odd days in every country, the monk militant. The same spirit and similar manifestations haste run in parallel lines with the women, too — the nuns. Mr. Ranade is not only the President of the Indian Social Conference but a chivalrous gentleman also: the nuns of the Shrutis and Smritis seem to have been to his entire satisfaction. The ancient celibate Brahmavâdinis, who travelled from court to court challenging great philosophers, do not seem to him to thwart the central plan of the Creator — the propagation of species; nor did they seem to have lacked in the variety and completeness of human experience, in Mr. Ranade's opinion, as the stronger sex following the same line of conduct seem to have done.

We therefore dismiss the ancient nuns and their modern spiritual descendants as having passed muster.

The arch-offender, man alone, has to bear the brunt of Mr. Ranade's criticism, and let us see whether he survives it or not.

It seems to be the consensus of opinion amongst savants that this world-wide monastic institution had its first inception in this curious land of ours, which appears to stand so much in need of "social reform".

The married teacher and the celibate are both as old as the Vedas. Whether the Soma-sipping married Rishi with his "all-rounded" experience was the first in order of appearance, or the lack-human-experience celibate Rishi was the primeval form, is hard to decide just now. Possibly Mr. Ranade will solve the problem for us independently of the hearsay of the so-called Western Sanskrit scholars; till then the question stands a riddle like the hen and egg problem of yore.

But whatever be the order of genesis, the celibate teachers of the Shrutis and Smritis stand on an entirely different platform from the married ones, which is perfect chastity, Brahmacharya.

If the performance of Yajnas is the corner-stone of the work-portion of the Vedas, as surely is Brahmacharya the foundation of the knowledge-portion.

Why could not the blood-shedding sacrificers be the exponents of the Upanishads — why?

On the one side was the married Rishi, with his meaningless, bizarre, nay, terrible ceremonials, his misty sense of ethics, to say the least; on the other hand, the celibate monks tapping, in spite of their want of human experience, springs of spirituality and ethics at which the monastic Jinas, the Buddhas, down to Shankara, Ramanuja, Kabir, and Chaitanya, drank deep and acquired energy to propagate their marvellous spiritual and social reforms, and which, reflected third-hand, fourth-hand from the West, is giving our social reformers the power even to criticise the Sannyasins.

At the present day, what support, what pay, do the mendicants receive in India, compared to the pay and privilege of our social reformers? And what work does the social reformer do, compared to the Sannyasin's silent selfless labour of love?

But they have not learnt the modern method of self-advertisement!!

The Hindu drank in with his mother's milk that this life is as nothing — a dream! In this he is at one with the Westerners; but the Westerner sees no further and his conclusion is that of the Chârvâka — to "make hay while the sun shines". "This world being a miserable hole, let us enjoy to the utmost what morsels of pleasure are left to us." To the Hindu, on the other hand, God and soul are the only realities, infinitely more real than this world, and he is therefore ever ready to let this go for the other.

So long as this attitude of the national mind continues, and we pray it will continue for ever, what hope is there in our anglicised compatriots to check the impulse in Indian men and women to renounce all "for the good of the universe and for one's own freedom"?

And that rotten corpse of an argument against the monk — used first by the Protestants in Europe, borrowed by the Bengali reformers, and now embraced by our Bombay brethren — the monk on account of his celibacy must lack the realisation of life "in all its fullness and in all its varied experience!" We hope this time the corpse will go for good into the Arabian Sea, especially in these days of plague, and notwithstanding the filial love one may suppose the foremost clan of Brahmins there may have for ancestors of great perfume, if the Paurânika accounts are of any value in tracing their ancestry.

By the bye, in Europe, between the monks and nuns, they have brought up and educated most of the children, whose parents, though married people, were utterly unwilling to taste of the "varied experiences of life".

Then, of course, every faculty has been given to us by God for some use. Therefore the monk is wrong in not propagating the race — a sinner! Well, so also have been given us the faculties of anger, lust, cruelty, theft, robbery, cheating, etc., every one of these being absolutely necessary for the maintenance of social life, reformed or unreformed. What about these? Ought they also to be maintained at full steam, following the varied-experience theory or not? Of course the social reformers, being in intimate acquaintance with God Almighty and His purposes, must answer the query in the positive. Are we to follow Vishvâmitra, Atri, and others in their ferocity and the Vasishtha family in particular in their "full and varied experience" with womankind? For the majority of married Rishis are as celebrated for their liberality in begetting children wherever and whenever they could, as for their hymn-singing and Soma-bibbing; or are we to follow the celibate Rishis who upheld Brahmacharya as the sine qua non of spirituality?

Then there are the usual backsliders, who ought to come in for a load of abuse — monks who could not keep up to their ideal — weak, wicked.

But if the ideal is straight and sound, a backsliding monk is head and shoulders above any householder in the land, on the principle, "It is better to have loved and lost."

Compared to the coward that never made the attempt, he is a hero.

If the searchlight of scrutiny were turned on the inner workings of our social reform conclave, angels would have to take note of the percentage of backsliders as between the monk and the householder; and the recording angel is in our own heart.

But then, what about this marvellous experience of standing alone, discarding all help, breasting the storms of life, of working without any sense of recompense, without any sense of putrid duty? Working a whole life, joyful, free — not goaded on to work like slaves by false human love or ambition?

This the monk alone can have. What about religion? Has it to remain or vanish? If it remains, it requires its experts, its soldiers. The monk is the religious expert, having made religion his one métier of life. He is the soldier of God. What religion dies so long as it has a band of devoted monks?

Why are Protestant England and America shaking before the onrush of the Catholic monk?

Vive Ranade and the Social Reformers! — but, O India! Anglicised India! Do not forget, child, that there are in this society problems that neither you nor your Western Guru can yet grasp the meaning of — much less solve!


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。