౪ అయ్యా
ఈ అనువాదం కృత్రిమ మేధస్సు సహాయంతో రూపొందించబడింది మరియు దీనిలో తప్పులు ఉండవచ్చు. ప్రామాణిక పాఠ్యం కోసం దయచేసి మూల ఆంగ్లాన్ని చూడండి.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
తెలుగు
IV
(బెంగాలీ నుండి అనువాదం)
సిమ్లా (కలకత్తా),
14వ జులై, 1889.
గౌరవనీయమైన అయ్యా, (శ్రీ ప్రమదాదాస్ మిత్ర)
మీ ఉత్తరం అందడం చాలా సంతోషంగా అనిపించింది. ఇటువంటి పరిస్థితులలో చాలా మంది ఇహలోక జీవితం వైపు మొగ్గమని సలహా ఇస్తారు. కానీ మీరు నిజాయితీగల వ్యక్తి మరియు అజేయ హృదయం కలవారు. మీ ప్రోత్సాహకరమైన మరియు ఉత్సాహకరమైన మాటలు నాకు చాలా ఊరటనిచ్చాయి. నా ఇక్కడ ఉన్న ఇబ్బందులు దాదాపు తీరిపోయాయి — ఒక భూమి ముక్క అమ్మకానికి నేను ఒక దళాలిని నియమించాను, మరియు ఆ అమ్మకం త్వరలో పూర్తవుతుందని ఆశిస్తున్నాను. అలా అయితే, నేను సమస్త ఆందోళన నుండి విముక్తుడై, వెంటనే నేరుగా మీ వద్దకు వారణాసికి వస్తాను.
మీ సేవకుడు,
వివేకానంద.
English
IV
(Translated from Bengali)
SIMLA (CALCUTTA),
14th July, 1889.
RESPECTED SIR, (Shri Pramadadas Mitra)
I was very glad to get your letter. In such circumstances many give the advice to incline towards the worldly life. But you are truthful and have an adamantine heart. I have been highly comforted by your encouraging and cheering words. My difficulties here have almost come to a close — only I have engaged the services of a broker for the sale of a piece of land, and I hope the sale will be over soon. In that case, I shall be free from all worry and shall at once go straight off to you to Varanasi.
Your servant,
VIVEKANANDA.
వచనం వికీసోర్స్ నుండి, పబ్లిక్ డొమైన్. అసలు ప్రచురణకర్త అద్వైత ఆశ్రమం.