౨ అయ్యా
ఈ అనువాదం కృత్రిమ మేధస్సు సహాయంతో రూపొందించబడింది మరియు దీనిలో తప్పులు ఉండవచ్చు. ప్రామాణిక పాఠ్యం కోసం దయచేసి మూల ఆంగ్లాన్ని చూడండి.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
తెలుగు
II
(బెంగాలీ నుండి అనువాదం)
బారానగోర్,
22వ ఫిబ్రవరి, 1889.
ప్రియమైన అయ్యా, (శ్రీ ప్రమదాదాస్ మిత్ర)
నేను వారణాసికి వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను, మరియు నా గురువు జన్మస్థలాన్ని సందర్శించిన తర్వాత అక్కడికి చేరాలని ప్రణాళిక వేశాను. కానీ దురదృష్టవశాత్తూ ఆ గ్రామానికి వెళ్ళే దారిలో నాకు అధిక జ్వరం తర్వాత కలరాలో వలె వాంతులు మరియు విరేచనాలు వచ్చాయి. మూడు నాలుగు రోజుల తర్వాత మళ్ళీ జ్వరం వచ్చింది — మరియు శరీరం ఇప్పుడు చాలా బలహీనంగా ఉంది, రెండు అడుగులు కూడా నడవలేను, కనుక నా ముందటి అభిప్రాయాన్ని వదులుకోవలసి వచ్చింది. దేవుని ఇష్టం ఏమిటో తెలియదు, కానీ ఈ మార్గంలో నడవడానికి నా శరీరం పూర్తిగా అనుచితంగా ఉంది. ఏదైనా సరే, శరీరమే సర్వస్వం కాదు. ఇక్కడ కొన్ని రోజుల్లో ఆరోగ్యం కోలుకున్న తర్వాత మీ వద్దకు రావాలని ఆశిస్తున్నాను. విశ్వేశ్వరుడు, విశ్వ ప్రభువు ఇష్టం నెరవేరుతుంది — అది ఏదైనా సరే. మీరు కూడా దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి. మీకు మరియు సోదరుడు జ్ఞానానందుకు నా మర్యాదలు.
మీ సేవకుడు,
వివేకానంద.
English
II
(Translated from Bengali)
BARANAGORE,
22nd February, 1889.
DEAR SIR, (Shri Pramadadas Mitra)
I had intended to go to Varanasi, and I planned to reach there after visiting the birthplace of my Master. But unluckily on the way to that village I had an attack of high fever followed by vomiting and purging as in cholera. There was again fever after three or four days — and as the body is now so weak that I can barely walk even two steps, I have been compelled now to give up my previous intention. I do not know what is God's will, but my body is quite unfit for treading on this path. Anyway, the body is not everything. Recovering my health after a few days here, I entertain the hope of visiting you there. The will of Vishweshwara, the Lord of the universe, will prevail — whatever that may be. You also kindly bless me. My respects to you and brother Jnanananda.
Your servant,
VIVEKANANDA.
వచనం వికీసోర్స్ నుండి, పబ్లిక్ డొమైన్. అసలు ప్రచురణకర్త అద్వైత ఆశ్రమం.