Vilvamangala
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Vilvamangala
Ini adalah sebuah kisah dari salah satu kitab India yang berjudul "Riwayat Orang-Orang Suci". Di sebuah desa hiduplah seorang pemuda, seorang brahmana (kasta pendeta) sejak lahir. Pemuda itu jatuh cinta kepada seorang perempuan tuna susila di desa lain. Di antara kedua desa itu mengalir sebuah sungai besar, dan pemuda ini, setiap hari, biasa pergi menemui gadis itu, menyeberangi sungai dengan sebuah perahu tambang. Pada suatu hari ia harus melakukan upacara kematian bagi ayahnya, sehingga, meskipun ia sangat merindukan, hampir mati ingin pergi kepada gadis itu, ia tidak dapat pergi. Upacara harus dilaksanakan, dan semua hal itu harus dijalani; itu sungguh wajib dalam masyarakat Hindu. Ia gusar dan jengkel dan sebagainya, tetapi tidak dapat berbuat apa-apa. Akhirnya upacara selesai, dan malam pun tiba, dan bersama malam itu, datanglah badai dahsyat yang melolong-lolong. Hujan tercurah lebat, dan sungai dicambuk menjadi gelombang-gelombang raksasa. Sangat berbahaya untuk menyeberang. Namun ia pergi ke tepi sungai. Tidak ada perahu tambang. Para tukang perahu takut menyeberang, tetapi ia akan tetap pergi; hatinya menjadi gila oleh cinta kepada gadis itu, maka ia akan tetap pergi. Ada sebatang gelondongan kayu yang hanyut, dan ia meraihnya, dan dengan bantuannya, ia menyeberangi sungai itu, dan setelah sampai di seberang, ia menyeret gelondongan itu ke atas, melemparkannya ke tepi, lalu pergi ke rumah. Pintu-pintu tertutup. Ia mengetuk pintu, tetapi angin meraung-raung, dan tidak seorang pun mendengarnya. Maka ia mengelilingi tembok dan akhirnya menemukan apa yang ia kira adalah seutas tali, tergantung dari dinding. Ia mencengkeramnya sambil berkata kepada dirinya sendiri, "Oh, kekasihku telah meninggalkan tali untuk aku panjat." Dengan bantuan tali itu ia memanjat tembok, sampai di sisi seberang, kehilangan pijakan, dan jatuh, dan keributannya membangunkan penghuni rumah, mereka pun keluar dan menemukan pria itu di sana dalam keadaan pingsan. Perempuan itu menyadarkannya, dan menyadari bahwa tubuhnya berbau sangat tidak sedap, ia berkata, "Ada apa denganmu? Mengapa bau busuk ini ada pada tubuhmu? Bagaimana engkau bisa masuk ke dalam rumah?" Ia menjawab, "Mengapa, bukankah kekasihku menggantungkan tali itu di sana?" Perempuan itu tersenyum, dan berkata, "Cinta apa? Kami melakukannya demi uang, dan apakah engkau mengira aku menjulurkan tali untukmu, dasar bodoh? Bagaimana engkau menyeberangi sungai?" "Mengapa, aku berpegangan pada sebatang gelondongan kayu." "Mari kita lihat," kata gadis itu. Tali itu ternyata seekor kobra, seekor ular yang amat berbisa, yang sentuhan terkecilnya pun adalah kematian. Kepalanya berada di dalam lubang, dan ia sedang masuk ketika pria itu menangkap ekornya, dan ia mengiranya seutas tali. Kegilaan cinta membuatnya melakukannya. Ketika ular itu kepalanya berada di lubang, dan tubuhnya di luar, dan engkau menangkapnya, ia tidak akan membiarkan kepalanya keluar; maka pria itu pun memanjat dengannya, tetapi kekuatan tarikan itu telah membunuh ular tersebut. "Di mana engkau mendapatkan gelondongan itu?" "Ia hanyut di sungai." Itu ternyata sebuah mayat membusuk; arus telah menghanyutkannya dan itulah yang ia kira gelondongan kayu, yang menjelaskan mengapa ia berbau begitu tidak sedap. Perempuan itu memandangnya dan berkata, "Aku tidak pernah percaya pada cinta; kami tidak pernah percaya; tetapi, jika ini bukan cinta, semoga Tuhan mengasihaniku. Kami tidak tahu apa itu cinta. Tetapi, sahabatku, mengapa engkau memberikan hati itu kepada perempuan seperti aku? Mengapa engkau tidak memberikannya kepada Tuhan? Engkau akan menjadi sempurna." Itu bagaikan halilintar bagi otak pria itu. Sejenak ia memperoleh sekilas pandang ke alam yang melampaui ini. "Apakah ada Tuhan?" "Ya, ya, sahabatku, ada," kata perempuan itu. Dan pria itu pun berjalan terus, masuk ke dalam hutan, mulai menangis dan berdoa. "Aku menginginkan-Mu, ya Tuhan! Pasang cintaku ini tidak dapat menemukan wadah pada manusia-manusia kecil. Aku ingin mencintai di tempat sungai dahsyat cintaku ini dapat mengalir, samudra cinta; sungai cintaku yang mengalir deras dan dahsyat ini tidak dapat memasuki kolam-kolam kecil, ia menginginkan samudra yang tak terbatas. Engkau ada di sana; datanglah Engkau kepadaku." Maka ia tinggal di sana bertahun-tahun. Setelah bertahun-tahun ia mengira ia telah berhasil, ia menjadi seorang sannyasin (pertapa pelepas dunia) dan ia masuk ke kota-kota. Suatu hari ia sedang duduk di tepi sungai, di salah satu tempat pemandian, dan seorang gadis muda yang cantik, istri dari seorang saudagar kota, bersama pelayannya, datang dan melintasi tempat itu. Manusia lama dalam dirinya bangkit lagi, wajah yang cantik itu kembali menariknya. Yogi itu memandang dan memandang, lalu berdiri dan mengikuti gadis itu sampai ke rumahnya. Tidak lama kemudian sang suami pulang, dan melihat sannyasin itu dalam jubah kuning, ia berkata kepadanya, "Masuklah, Tuan, apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?" Sang Yogi berkata, "Saya akan meminta sesuatu yang mengerikan." "Mintalah apa saja, Tuan, saya ini seorang grihastha (kepala keluarga), dan apa pun yang diminta seseorang saya siap memberikannya." "Saya ingin melihat istri Anda." Pria itu berkata, "Tuhan, apa ini! Baiklah, saya murni, dan istri saya murni, dan Tuhan adalah pelindung bagi semua. Selamat datang; silakan masuk, Tuan." Ia masuk, dan sang suami memperkenalkannya kepada istrinya. "Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?" tanya sang nyonya. Ia memandang dan memandang, lalu berkata, "Ibu, sudikah Anda memberi saya dua jepit dari rambut Anda?" "Inilah jepit-jepit itu." Ia menusukkan keduanya ke dalam kedua matanya sambil berkata, "Pergilah, kalian bajingan! Mulai sekarang tidak ada lagi hal-hal jasmani bagi kalian. Jika kalian harus melihat, lihatlah Sang Gembala dari pohon-pohon Vrindavan dengan mata jiwa. Itu sajalah satu-satunya mata yang kalian punya." Maka ia pun kembali ke dalam hutan. Di sana ia kembali menangis dan menangis dan menangis. Semuanya itu adalah aliran besar cinta dalam diri pria itu yang bergulat untuk mencapai kebenaran, dan akhirnya ia berhasil; ia memberikan jiwanya, sungai cintanya, arah yang tepat, dan sungai itu pun sampai kepada Sang Gembala. Konon ia melihat Tuhan dalam wujud Krishna. Lalu, untuk pertama kalinya, ia menyesal bahwa ia telah kehilangan kedua matanya, dan bahwa ia hanya dapat memiliki penglihatan batin. Ia menulis beberapa puisi cinta yang indah. Dalam semua kitab Sanskerta, para penulis pertama-tama memberi salam hormat kepada Guru-Guru (guru spiritual) mereka. Maka ia pun memberi salam hormat kepada gadis itu sebagai Guru pertamanya.
Catatan
English
Vilvamangala
This is a story from one of the books of India, called "Lives of Saints". There was a young man, a Brahmin by birth, in a certain village. The man fell in love with a bad woman in another village. There was a big river between the two villages, and this man, every day, used to go to that girl, crossing this river in a ferry boat. Now, one day he had to perform the obsequies of his father, and so, although he was longing, almost dying to go to the girl, he could not. The ceremonies had to be performed, and all those things had to be undergone; it is absolutely necessary in Hindu society. He was fretting and fuming and all that, but could not help it. At last the ceremony ended, and night came, and with the night, a tremendous howling storm arose. The rain was pouring down, and the river was lashed into gigantic waves. It was very dangerous to cross. Yet he went to the bank of the river. There was no ferry boat. The ferrymen were afraid to cross, but he would go; his heart was becoming mad with love for the girl, so he would go. There was a log floating down, and he got that, and with the help of it, crossed the river, and getting to the other side dragged the log up, threw it on the bank, and went to the house. The doors were closed. He knocked at the door, but the wind was howling, and nobody heard him. So he went round the walls and at last found what he thought to be a rope, hanging from the wall. He clutched at it, saying to himself, "Oh, my love has left a rope for me to climb." By the help of that rope he climbed over the wall, got to the other side, missed his footing, and fell, and noise aroused the inmates of the house, and the came out and found the man there in a faint. She revived him, and noticing that he was smelling very unpleasantly, she said, "What is the matter with you? Why this stench on your body? How did you come into the house?" He said, "Why, did not my love put that rope there?" She smiled, and said, "What love? We are for money, and do you think that I let down a rope for you, fool that you are? How did you cross the river?" "Why, I got hold of a log of wood." "Let us go and see," said the girl. The rope was a cobra, a tremendously poisonous serpent, whose least touch is death. It had its head in a hole, and was getting in when the man caught hold of its tail, and he thought it was a rope. The madness of love made him do it. When the serpent has its head in its hole, and its body out, and you catch hold of it, it will not let its head come out; so the man climbed up by it, but the force of the pull killed the serpent. "Where did you get the log?" "It was floating down the river." It was a festering dead body; the stream had washed it down and that he took for a log, which explained why he had such an unpleasant odour. The woman looked at him and said, "I never believed in love; we never do; but, if this is not love, the Lord have mercy on me. We do not know what love is. But, my friend, why do you give that heart to a woman like me? Why do you not give it to God? You will be perfect." It was a thunderbolt to the man's brain. He got a glimpse of the beyond for a moment. "Is there a God?" "Yes, yes, my friend, there is," said the woman. And the man walked on, went into a forest, began to weep and pray. "I want Thee, Oh Lord! This tide of my love cannot find a receptacle in little human beings. I want to love where this mighty river of my love can go, the ocean of love; this rushing tremendous river of my love cannot enter into little pools, it wants the infinite ocean. Thou art there; come Thou to me." So he remained there for years. After years he thought he had succeeded, he became a Sannyasin and he came into the cities. One day he was sitting on the bank of a river, at one of the bathing places, and a beautiful young girl, the wife of a merchant of the city, with her servant, came and passed the place. The old man was again up in him, the beautiful face again attracted him. The Yogi looked and looked, stood up and followed the girl to her home. Presently the husband came by, and seeing the Sannyasin in the yellow garb he said to him, "Come in, sir, what can I do for you?" The Yogi said, "I will ask you a terrible thing." "Ask anything, sir, I am a Grihastha (householder), and anything that one asks I am ready to give." "I want to see your wife." The man said, "Lord, what is this! Well, I am pure, and my wife is pure, and the Lord is a protection to all. Welcome; come in sir." He came in, and the husband introduced him to his wife. "What can I do for you?" asked the lady. He looked and looked, and then said, "Mother, will you give me two pins from your hair?" "Here they are." He thrust them into his two eyes saying "Get away, you rascals! Henceforth no fleshy things for you. If you are to see, see the Shepherd of the groves of Vrindaban with the eyes of the soul. Those are all the eyes you have." So he went back into the forest. There again he wept and wept and wept. It was all that great flow of love in the man that was struggling to get at the truth, and at last he succeeded; he gave his soul, the river of his love, the right direction, and it came to the Shepherd. The story goes that he saw God in the form of Krishna. Then, for once, he was sorry that he had lost his eyes, and that he could only have the internal vision. He wrote some beautiful poems of love. In all Sanskrit books, the writers first of all salute their Gurus. So he saluted that girl as his first Guru.
Notes
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.