Arsip Vivekananda

Agama Hindu

Jilid1 lecture
1,187 kata · 5 menit baca · Lectures and Discourses

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

Agama Hindu

Agama saya ialah belajar. Saya membaca Alkitab saya dengan lebih baik dalam cahaya Alkitab Anda, dan ramalan-ramalan gelap dari agama saya menjadi lebih terang ketika dibandingkan dengan ramalan-ramalan para nabi Anda. Kebenaran selalu bersifat universal. Jika hanya saya seorang yang memiliki enam jari pada tangan saya sementara Anda semua hanya memiliki lima, Anda tidak akan menganggap tangan saya sebagai maksud yang sebenarnya dari alam, melainkan menganggapnya abnormal dan sakit. Begitu pula dengan agama. Jika hanya satu kredo yang benar dan semua yang lain tidak benar, Anda akan berhak mengatakan bahwa agama itu sakit; jika satu agama benar, semua agama lainnya pun pasti benar. Dengan demikian agama Hindu adalah milik Anda sebagaimana ia milik saya. Dari dua ratus sembilan puluh juta jiwa yang mendiami India, hanya dua juta yang Kristen, enam puluh juta Muslim (Mohammedan) dan selebihnya semua Hindu.

Umat Hindu mendasarkan kredo mereka pada Veda (kitab wahyu tertua) purba, suatu kata yang diturunkan dari Vid, "mengetahui". Itu adalah serangkaian kitab yang, bagi pikiran kami, memuat intisari segala agama; tetapi kami tidak menganggap bahwa hanya kitab-kitab itu yang memuat segala kebenaran. Kitab-kitab itu mengajarkan kepada kami keabadian jiwa. Di setiap negeri dan di dalam setiap dada manusia ada hasrat alami untuk menemukan keseimbangan yang mantap — sesuatu yang tidak berubah. Kita tidak dapat menemukannya di alam, sebab seluruh alam semesta tak lain ialah massa perubahan yang tak berhingga. Tetapi menyimpulkan dari hal itu bahwa tidak ada yang tak berubah yang eksis adalah jatuh ke dalam kekeliruan mazhab Buddha Selatan dan kaum Carvaka, yang terakhir ini percaya bahwa segalanya adalah materi dan tidak ada batin, bahwa segala agama adalah tipuan, dan bahwa moralitas dan kebajikan adalah takhayul yang sia-sia. Filsafat Vedanta (tradisi filsafat Vedanta) mengajarkan bahwa manusia tidak terikat oleh kelima inderanya. Kelima indera itu hanya mengetahui yang sekarang, dan tidak mengetahui yang akan datang maupun yang lampau; tetapi karena yang sekarang menandakan baik yang lampau maupun yang akan datang, dan ketiganya hanyalah batas-batas waktu, maka yang sekarang pun tidak akan diketahui sekiranya tidak ada sesuatu yang di atas indera, sesuatu yang lepas dari waktu, yang menyatukan yang lampau dan yang akan datang di dalam yang sekarang.

Tetapi apa yang lepas itu? Bukanlah tubuh kita, sebab tubuh itu bergantung pada kondisi-kondisi luar; bukan pula batin kita, sebab pikiran-pikiran yang menyusunnya disebabkan oleh sesuatu. Yang lepas itu adalah jiwa kita. Veda mengatakan seluruh dunia adalah campuran antara kemerdekaan dan ketergantungan, antara kebebasan dan perbudakan, tetapi melalui semuanya itu bersinarlah jiwa yang lepas, kekal, murni, sempurna, suci. Sebab jika ia lepas, ia tidak dapat binasa, karena kematian hanyalah perubahan, dan bergantung pada kondisi; jika lepas, ia tentu sempurna, sebab ketidaksempurnaan pun sekali lagi hanyalah suatu kondisi, dan dengan demikian bergantung. Dan jiwa yang kekal dan sempurna ini pasti sama, baik dalam Tuhan yang tertinggi maupun dalam manusia yang paling rendah, sehingga perbedaan antara mereka hanyalah dalam derajat pengejawantahan jiwa ini.

Tetapi mengapa jiwa mengambil tubuh? Untuk alasan yang sama mengapa saya mengambil cermin — untuk melihat diri saya sendiri. Demikianlah, di dalam tubuh, jiwa terpantulkan. Jiwa adalah Tuhan, dan setiap manusia memiliki keilahian yang sempurna di dalam dirinya, dan masing-masing cepat atau lambat harus menunjukkan keilahiannya. Jika saya berada di kamar yang gelap, betapa pun banyak protes tidak akan membuatnya menjadi lebih terang — saya harus menyalakan korek api. Demikian pula, betapa pun banyak gerutuan dan ratapan tidak akan membuat tubuh kita yang tidak sempurna menjadi lebih sempurna. Tetapi Vedanta mengajarkan — panggilah jiwa Anda keluar, tunjukkanlah keilahian Anda. Ajarilah anak-anak Anda bahwa mereka ilahi, bahwa agama adalah sesuatu yang positif dan bukan suatu kenirmaknaan yang negatif; bahwa agama bukanlah penyerahan diri kepada keluhan ketika tertindas, melainkan ekspansi dan pengejawantahan.

Setiap agama mengandung pandangan bahwa keadaan masa kini dan masa depan manusia diubah oleh masa lampau, dan bahwa yang sekarang hanyalah akibat dari yang lampau. Lalu bagaimana mungkin bahwa setiap anak terlahir dengan pengalaman yang tidak dapat dijelaskan oleh pewarisan biologis? Bagaimana mungkin yang seorang dilahirkan dari orang tua yang baik, mendapatkan pendidikan yang baik, dan menjadi orang yang baik, sementara yang lain berasal dari orang tua yang bejat dan berakhir di tiang gantungan? Bagaimana Anda menjelaskan ketidaksetaraan ini tanpa menyangkutkan Tuhan? Mengapa seorang Bapa yang penuh rahmat menempatkan anak-Nya dalam kondisi yang pasti mendatangkan penderitaan? Bukanlah penjelasan untuk mengatakan bahwa Tuhan akan memberikan tebusan kemudian — Tuhan tidak memiliki uang darah. Lagi pula, apa jadinya kebebasan saya, jika ini adalah kelahiran pertama saya? Karena datang ke dunia ini tanpa pengalaman dari kehidupan sebelumnya, kemerdekaan saya akan lenyap, sebab jalan saya akan ditentukan oleh pengalaman orang lain. Jika saya tidak dapat menjadi pencipta nasib saya sendiri, maka saya tidak bebas. Saya memikul ke atas diri saya sendiri kesalahan atas penderitaan eksistensi ini, dan berkata saya akan membatalkan kejahatan yang telah saya lakukan di eksistensi yang lain. Inilah, dengan demikian, filsafat kami tentang perpindahan jiwa. Kita datang ke dalam kehidupan ini dengan pengalaman dari kehidupan yang lain, dan keuntungan atau ketidakberuntungan dari eksistensi ini adalah hasil dari perbuatan-perbuatan kita di eksistensi terdahulu, senantiasa menjadi lebih baik dan lebih baik, hingga akhirnya kesempurnaan tercapai.

Kami percaya kepada Tuhan, Bapa alam semesta, yang tak berhingga dan mahakuasa. Tetapi jika jiwa kita akhirnya menjadi sempurna, ia pun pasti menjadi tak berhingga. Namun tidak ada tempat bagi dua wujud yang tak berhingga dan tak terkondisi, dan oleh karenanya kami percaya kepada Tuhan personal, dan kami sendiri adalah Dia. Itulah ketiga tahap yang telah ditempuh setiap agama. Pertama, kita melihat Tuhan di kejauhan, lalu kita mendekati-Nya dan memberikan-Nya kemahahadiran sehingga kita hidup di dalam-Nya; dan akhirnya kita mengenali bahwa kita adalah Dia. Gagasan tentang Tuhan yang Objektif bukanlah tidak benar — sesungguhnya, setiap gagasan tentang Tuhan, dan dengan demikian setiap agama, adalah benar, sebab masing-masing hanyalah suatu tahap berbeda dalam perjalanan, yang tujuannya adalah pengertian yang sempurna dari Veda. Oleh karena itu pula, kami umat Hindu bukan saja menoleransi, melainkan juga menerima setiap agama, berdoa di masjid kaum Muslim, beribadah di hadapan api kaum Zoroaster, dan berlutut di hadapan salib kaum Kristen, dengan mengetahui bahwa segala agama, dari fetisisme yang paling rendah hingga absolutisme yang paling tinggi, sama-sama merupakan upaya jiwa manusia untuk menggenggam dan menghayati yang tak berhingga, masing-masing ditentukan oleh kondisi kelahiran dan pergaulannya, dan masing-masing menandai suatu tahap kemajuan. Kami mengumpulkan semua bunga ini dan mengikatnya dengan tali kasih, membuat karangan ibadat yang menakjubkan.

Jika saya adalah Tuhan, maka jiwa saya adalah kuil Yang Mahatinggi, dan setiap gerak saya hendaknya merupakan ibadat — cinta demi cinta, kewajiban demi kewajiban, tanpa harapan akan ganjaran maupun rasa takut akan hukuman. Demikianlah agama saya berarti ekspansi, dan ekspansi berarti penghayatan dan pencerapan dalam pengertian yang tertinggi — bukan menggumamkan kata-kata atau membungkukkan lutut. Manusia ditakdirkan menjadi ilahi, menghayati yang ilahi semakin lama semakin dari hari ke hari dalam kemajuan tanpa akhir.

Catatan

English

The Hindu Religion

My religion is to learn. I read my Bible better in the light of your Bible and the dark prophecies of my religion become brighter when compared with those of your prophets. Truth has always been universal. If I alone were to have six fingers on my hand while all of you had only five, you would not think that my hand was the true intent of nature, but rather that it was abnormal and diseased. Just so with religion. If one creed alone were to be true and all the others untrue, you would have a right to say that that religion was diseased; if one religion is true, all the others must be true. Thus the Hindu religion is your property as well as mine. Of the two hundred and ninety millions of people inhabiting India, only two millions are Christians, sixty millions Mohammedans and all the rest are Hindus.

The Hindus found their creed upon the ancient Vedas, a word derived from Vid, "to know". These are a series of books which, to our minds, contain the essence of all religion; but we do not think they alone contain the truths. They teach us the immortality of the soul. In every country and every human breast there is a natural desire to find a stable equilibrium — something that does not change. We cannot find it in nature, for all the universe is nothing but an infinite mass of changes. But to infer from that that nothing unchanging exists is to fall into the error of the Southern school of Buddhists and the Chârvâkas, which latter believe that all is matter and nothing mind, that all religion is a cheat, and morality and goodness, useless superstitions. The Vedanta philosophy teaches that man is not bound by his five senses. They only know the present, and neither the future nor the past; but as the present signifies both past and future, and all three are only demarcations of time, the present also would be unknown if it were not for something above the senses, something independent of time, which unifies the past and the future in the present.

But what is independent? Not our body, for it depends upon outward conditions; nor our mind, because the thoughts of which it is composed are caused. It is our soul. The Vedas say the whole world is a mixture of independence and dependence, of freedom and slavery, but through it all shines the soul independent, immortal, pure, perfect, holy. For if it is independent, it cannot perish, as death is but a change, and depends upon conditions; if independent, it must be perfect, for imperfection is again but a condition, and therefore dependent. And this immortal and perfect soul must be the same in the highest God as well as in the humblest man, the difference between them being only in the degree in which this soul manifests itself.

But why should the soul take to itself a body? For the same reason that I take a looking-glass — to see myself. Thus, in the body, the soul is reflected. The soul is God, and every human being has a perfect divinity within himself, and each one must show his divinity sooner or later. If I am in a dark room, no amount of protestation will make it any brighter — I must light a match. Just so, no amount of grumbling and wailing will make our imperfect body more perfect. But the Vedanta teaches — call forth your soul, show your divinity. Teach your children that they are divine, that religion is a positive something and not a negative nonsense; that it is not subjection to groans when under oppression, but expansion and manifestation.

Every religion has it that man's present and future are modified by the past, and that the present is but the effect of the past. How is it, then, that every child is born with an experience that cannot be accounted for by hereditary transmission? How is it that one is born of good parents, receives a good education and becomes a good man, while another comes from besotted parents and ends on the gallows? How do you explain this inequality without implicating God? Why should a merciful Father set His child in such conditions which must bring forth misery? It is no explanation to say God will make amends; later on — God has no blood-money. Then, too, what becomes of my liberty, if this be my first birth? Coming into this world without the experience of a former life, my independence would be gone, for my path would be marked out by the experience of others. If I cannot be the maker of my own fortune, then I am not free. I take upon myself the blame for the misery of this existence, and say I will unmake the evil I have done in another existence. This, then, is our philosophy of the migration of the soul. We come into this life with the experience of another, and the fortune or misfortune of this existence is the result of our acts in a former existence, always becoming better, till at last perfection is reached.

We believe in a God, the Father of the universe, infinite and omnipotent. But if our soul at last becomes perfect, it also must become infinite. But there is no room for two infinite unconditional beings, and hence we believe in a Personal God, and we ourselves are He. These are the three stages which every religion has taken. First we see God in the far beyond, then we come nearer to Him and give Him omnipresence so that we live in Him; and at last we recognise that we are He. The idea of an Objective God is not untrue — in fact, every idea of God, and hence every religion, is true, as each is but a different stage in the journey, the aim of which is the perfect conception of the Vedas. Hence, too, we not only tolerate, but we Hindus accept every religion, praying in the mosque of the Mohammedans, worshipping before the fire of the Zoroastrians, and kneeling before the cross of the Christians, knowing that all the religions, from the lowest fetishism to the highest absolutism, mean so many attempts of the human soul to grasp and realise the infinite, each determined by the conditions of its birth and association, and each of them marking a stage of progress. We gather all these flowers and bind them with the twine of love, making a wonderful bouquet of worship.

If I am God, then my soul is a temple of the Highest, and my every motion should be a worship — love for love's sake, duty for duty's sake, without hope of reward or fear of punishment. Thus my religion means expansion, and expansion means realisation and perception in the highest sense — no mumbling words or genuflections. Man is to become divine, realising the divine more and more from day to day in an endless progress.

Notes


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.