El culto a la Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Los dos hechos conjuntos de la percepción de los que nunca podemos desprendernos son la felicidad y la infelicidad: las cosas que nos traen dolor también nos traen placer. Nuestro mundo está formado por estos dos. No podemos deshacernos de ellos; con cada pulsación de la vida están presentes. El mundo se afana en reconciliar estos opuestos; los sabios intentan hallar solución a esta mezcla de contrarios. El ardiente calor del dolor se ve interrumpido por destellos de reposo, el resplandor de la luz que irrumpe en la oscuridad en fogonazos intermitentes, solo para hacer más profunda la penumbra.
Los niños nacen optimistas, pero el resto de la vida es una desilusión continua; ni un solo ideal puede alcanzarse plenamente, ni una sola sed puede apagarse. Y así siguen, tratando de resolver el enigma, y la religión ha asumido esa tarea.
En las religiones dualistas, entre los persas, había un Dios y un Satán. Esta idea pasó a través de los judíos a toda Europa y América. Fue una hipótesis de trabajo hace miles de años; pero hoy sabemos que no es sostenible. No hay nada absolutamente bueno ni absolutamente malo; es bueno para uno y malo para otro, malo hoy, bueno mañana, y viceversa…
Dios fue en un principio, desde luego, el dios de una tribu; luego se convirtió en el Dios de los dioses. Entre los antiguos egipcios y babilonios, esta idea —la de un Dios dual y un Satán— fue llevada a la práctica de manera muy concreta. Su Moloc se convirtió en el Dios de los dioses, y los dioses capturados fueron obligados a rendirle homenaje en su templo.
Y sin embargo el enigma persiste: ¿quién preside el Mal? Muchos mantienen la esperanza contra toda esperanza de que todo es bueno y de que simplemente no entendemos. Nos aferramos a una paja, enterramos la cabeza en la arena. Y sin embargo todos seguimos la moral, y la esencia de la moral es el sacrificio: no yo, sino tú. ¡Y cuánto choca esto con el gran Dios bueno del universo! Él es tan egoísta, la persona más vengativa que conocemos, con plagas, hambrunas y guerras.
Todos tenemos que adquirir experiencias en esta vida. Podemos intentar huir de las experiencias amargas, pero tarde o temprano nos alcanzan. Y siento lástima por quien no se enfrenta al conjunto.
Manu Deva de los Vedas fue transformado en Persia en Ahrimán. Así murió la explicación mitológica del problema; pero la pregunta permaneció, y no había respuesta ni solución.
Sin embargo, existía otra idea en el antiguo himno védico a la Diosa: «Yo soy la luz. Yo soy la luz del sol y de la luna; yo soy el aire que anima a todos los seres.» Este es el germen que más tarde se desarrolla en la adoración de la Madre. Por adoración de la Madre no se entiende ninguna distinción entre padre y madre. La primera idea que entraña es la de energía: yo soy el poder que habita en todos los seres.
El bebé es un ser de nervios. Avanza sin cesar hasta convertirse en un ser de poder. La idea del bien y del mal no estaba diferenciada ni desarrollada al principio. Una conciencia en progreso mostraba el poder como la idea primordial. La resistencia y la lucha a cada paso son la ley. Somos la resultante de las dos: energía y resistencia, poder interno y externo. Cada átomo trabaja y resiste; cada pensamiento en la mente hace lo mismo. Todo lo que vemos y conocemos no es sino la resultante de estas dos fuerzas.
Esta idea de Dios es algo nuevo. En los himnos védicos, Varuna e Indra colman a los devotos con los más escogidos dones y bendiciones, una idea muy humana, más humana que el propio hombre.
Este es el nuevo principio. Hay un solo poder detrás de todos los fenómenos. El poder es poder en todas partes, ya sea en forma de mal o como Salvador del mundo. Esta, pues, es la nueva idea; la antigua era la del dios-hombre. Aquí está el primer despliegue de la idea de un poder universal único. «Tiendo los arcos de Rudra cuando Él desea destruir el mal» (Rig-Veda, X.125, Devi-Sukta).
Muy pronto en el Bhagavad-Gita (IX.19, y también X.4-5) encontramos: «Oh, Arjuna, Yo soy el Sat y Yo soy el Asat, Yo soy el bien y Yo soy el mal, Yo soy el poder de los santos, Yo soy el poder de los malvados.» Pero enseguida el hablante remeda la verdad y la idea vuelve a dormirse. Soy poder en el bien mientras realiza obras buenas.
En la religión de Persia existía la idea de Satán, pero en India no hubo concepción de Satán. Los libros posteriores comenzaron a asimilar esta nueva idea. El mal existe, y no hay manera de eludir este hecho. El universo es un hecho; y si es un hecho, es una enorme composición de bien y mal. Quien gobierne debe gobernar sobre el bien y el mal. Si ese poder nos hace vivir, el mismo nos hace morir. La risa y las lágrimas son parientes, y hay más lágrimas que risas en este mundo. ¿Quién hizo las flores, quién hizo el Himalaya? —un Dios muy bueno. ¿Quién hizo mis pecados y mis debilidades? —el karma (la ley de la acción y sus efectos), Satán, el yo. El resultado es un universo cojo, de una sola pierna, y naturalmente el Dios del universo es un Dios de una sola pierna.
La visión de la separación absoluta entre el bien y el mal, como dos existencias tajantes y separadas, nos convierte en brutos de corazón insensible. La mujer honrada se aparta de la prostituta. ¿Por qué? Puede que ella sea infinitamente mejor que tú en algunos aspectos. Esta visión introduce en el mundo una eterna envidia y un odio eterno, una barrera perpetua entre el ser humano y el ser humano, entre el hombre bueno y el que lo es comparativamente menos o que es malvado. Semejante visión brutal es un mal puro, más malo que el mal mismo. El bien y el mal no son existencias separadas; hay una evolución del bien, y lo que es menos bueno lo llamamos mal.
Algunos son santos y otros pecadores. El sol brilla sobre buenos y malos por igual. ¿Acaso hace alguna distinción?
La antigua idea de la paternidad de Dios está ligada a la dulce noción de un Dios que preside la felicidad. Queremos negar los hechos. El mal es inexistente, es cero. El «yo» es el mal. Y el «yo» existe con harta intensidad. ¿Soy acaso cero? Cada día intento hallarme así y fracaso.
Todas estas ideas son intentos de huir del mal. Pero tenemos que afrontarlo. ¡Hay que enfrentar el conjunto! ¿Acaso estoy obligado por contrato con alguien a ofrecer a Dios un amor parcial solo en la felicidad y el bien, pero no en la miseria y el mal?
La lámpara a cuya luz uno falsifica un nombre y otro extiende un cheque de mil dólares para las víctimas del hambre brilla sobre ambos, sin conocer diferencia alguna. La luz no conoce el mal; somos tú y yo quienes la hacemos buena o mala.
Esta idea debe tener un nuevo nombre. Se llama Madre, porque en un sentido literal comenzó hace mucho tiempo con una escritora elevada a la categoría de diosa. Luego vino el Samkhya, y con él toda energía es femenina. El imán está quieto; las limaduras de hierro son las que se mueven.
El más alto de todos los arquetipos femeninos en India es la madre, más elevado que el de la esposa. La esposa y los hijos pueden abandonar a un hombre, pero su madre, jamás. La madre es la misma, o quizás quiere un poco más a su hijo. La madre representa el amor sin color, el amor que no conoce el trueque, el amor que nunca muere. ¿Quién puede tener tal amor? Solo la madre, no el hijo, ni la hija, ni la esposa. «Yo soy el Poder que se manifiesta en todas partes», dice la Madre —ella, que está gestando este universo, y ella, que está gestando la destrucción que ha de seguir. No hace falta decir que la destrucción es solo el comienzo de la creación. La cima de un monte es solo el comienzo de un valle.
Sé valiente; afronta los hechos como hechos. No te dejes perseguir por el mal a través del universo. Los males son males. ¿Y qué?
Después de todo, no es sino el juego de la Madre. Nada serio, en definitiva. ¿Qué podría conmover al Todopoderoso? ¿Qué llevó a la Madre a crear el universo? Ella no podía tener ningún propósito. ¿Por qué? Porque el propósito es algo que todavía no se ha alcanzado. ¿Para qué es esta creación? Solo por diversión. Lo olvidamos y comenzamos a disputar y a padecer miseria. Somos los compañeros de juego de la Madre.
Observa el sufrimiento que soporta la madre al criar a su hijo. ¿Lo disfruta? Ciertamente. Ayunando, rezando y velando. Lo ama más que a ninguna otra cosa. ¿Por qué? Porque no hay egoísmo.
El placer vendrá —bien: ¿quién lo prohíbe? El dolor vendrá: bienvenido también. Un mosquito estaba posado en el cuerno de un toro; entonces su conciencia lo perturbó y dijo: «Señor Toro, llevo mucho tiempo aquí posado. Quizás le molesto. Lo siento, me iré.» Pero el toro respondió: «¡Oh, no, en absoluto! Traiga a toda su familia y vivan en mi cuerno; ¿qué pueden hacerme?»
¿Por qué no podemos decir lo mismo a la miseria? ¡Ser valiente es tener fe en la Madre! «Yo soy la Vida, yo soy la Muerte.» Ella es aquella cuya sombra es la vida y la muerte. Ella es el placer en todo placer. Ella es la miseria en toda miseria. Si llega la vida, es la Madre; si llega la muerte, es la Madre. Si llega el cielo, es Ella. Si llega el infierno, allí está la Madre; arrójate en él. No tenemos fe, no tenemos paciencia para ver esto. Confiamos en el desconocido de la calle; pero hay un ser en el universo en quien nunca confiamos, y ese es Dios. Confiamos en Él cuando actúa exactamente como queremos. Pero llegará el momento en que, golpe tras golpe, la mente autosuficiente morirá. En todo lo que hacemos, la serpiente del ego se alza. Nos alegramos de que haya tantas espinas en el camino. Ellas golpean el capuchón de la cobra.
Por último vendrá la entrega de sí mismo. Entonces podremos entregarnos a la Madre. Si llega la miseria, bienvenida; si llega la felicidad, bienvenida. Entonces, cuando alcancemos ese amor, todas las cosas torcidas se enderezarán. Habrá la misma mirada para el brahmán (casta sacerdotal), el paria y el perro. Mientras no amemos el universo con equanimidad de visión, con amor imparcial e inmortal, seguiremos fallando una y otra vez. Pero entonces todo habrá desvanecido, y veremos en todo la misma infinita y eterna Madre.
English
The two conjoint facts of perception we can never get rid of are happiness and unhappiness—things which bring us pain also bring pleasure. Our world is made up of these two. We cannot get rid of them; with every pulsation of life they are present. The world is busy trying to reconcile these opposites, sages trying to find solution of this commingling of the opposites. The burning heat of pain is intermitted by flashes of rest, the gleam of light breaking the darkness in intermittent flashes only to make the gloom deeper.
Children are born optimists, but the rest of life is a continuous disillusionment; not one ideal can be fully attained, not one thirst can be quenched. So on they go trying to solve the riddle, and religion has taken up the task.
In religions of dualism, among the Persians, there was a God and a Satan. This through the Jews has gone all over Europe and America. It was a working hypothesis thousands of years ago; but now we know, that is not tenable. There is nothing absolutely good or evil; it is good to one and evil to another, evil today, good tomorrow, and vice versa. . . .
God was first of course a clan-god, then He became God of gods. With ancient Egyptians and Babylonians, this idea (of a dual God and Satan) was very practically carried out. Their Moloch became God of gods and the captured gods were forced to do homage in His temple.
Yet the riddle remains: Who presides over this Evil? Many are hoping against hope that all is good and that we do not understand. We are clutching at a straw, burying our heads in the sand. Yet we all follow morality and the gist of morality is sacrifice—not I but thou. Yet how it clashes with the great good God of the universe! He is so selfish, the most vengeful person that we know, with plagues, famines, war!
We all have to get experiences in this life. We may try to fly bitter experiences, but sooner or later they catch us. And I pity the man who does not face the whole.
Manu Deva of the Vedas, was transformed in Persia as Ahriman. So the mythological explanation of the question was dead; but the question remained, and there was no reply, no solution.
But there was the other idea in the old Vedic hymn to the Goddess: "I am the light. I am the light of the sun and moon; I am the air which animates all beings." This is the germ which afterwards develops into Mother-worship. By Mother-worship is not meant difference between father and mother. The first idea connoted by it is that of energy—I am the power that is in all beings.
The baby is a man of nerves. He goes on and on till he is a man of power. The idea of good and evil was not at first differentiated and developed. An advancing consciousness showed power as the primal idea. Resistance and struggle at every step is the law. We are the resultant of the two—energy and resistance, internal and external power. Every atom is working and resisting every thought in the mind. Everything we see and know is but the resultant of these two forces.
This idea of God is something new. In the Vedic hymns Varuna and Indra shower the choicest gifts and blessings on devotees, a very human idea, more human than man himself.
This is the new principle. There is one power behind all phenomena. Power is power everywhere, whether in the form of evil or as Saviour of the world. So this is the new idea; the old idea was man-god. Here is the first opening out of the idea of one universal power. "I stretch the bows of Rudra when He desires to destroy evil" (Rig-veda, X.125, Devi-Sukta).
Very soon in the Gita (IX.19, also X.4-5) we find, "O Arjuna, I am the Sat and I am the Asat, I am the good and I am the bad, I am the power of saints, I am the power of the wicked." But soon the speaker patches up truth, and the idea goes to sleep. I am power in good so long as it is doing good works.
In the religion of Persia, there was the idea of Satan, but in India, no conception of Satan. Later books began to realise this new idea. Evil exists, and there is no shirking the fact. The universe is a fact; and if a fact, it is a huge composition of good and evil. Whoever rules must rule over good and evil. If that power makes us live, the same makes us die. Laughter and tears are kin, and there are more tears than laughter in this world. Who made flowers, who made the Himalayas?—a very good God. Who made my sins and weaknesses?—karma, Satan, self. The result is a lame, one-legged universe, and naturally the God of the universe, a one-legged God.
The view of the absolute separation of good and evil, two cut and dried and separate existences, makes us brutes of unsympathetic hearts. The good woman jumps aside from the streetwalker. Why? She may be infinitely better than you in some respects. This view brings eternal jealousy and hatred in the world, eternal barrier between man and man, between the good man and the comparatively less good or evil man. Such brutal view is pure evil, more evil than evil itself. Good and evil are not separate existences, but there is an evolution of good, and what is less good we call evil.
Some are saints and some sinners. The sun shines on good and evil alike. Does he make any distinction?
The old idea of the fatherhood of God is connected with the sweet notion of God presiding over happiness. We want to deny facts. Evil is non-existent, is zero. The "I" is evil. And the "I" exists only too much. Am I zero? Every day I try to find myself so and fail.
All these ideas are attempts to fly evil. But we have to face it. Face the whole! Am I under contract to anyone to offer partial love to God only in happiness and good, not in misery and evil?
The lamp by the light of which one forges a name and another writes a cheque for a thousand dollars for famine, shines on both, knows no difference. Light knows no evil; you and I make it good or evil.
This idea must have a new name. It is called Mother, because in a literal sense it began long ago with a feminine writer elevated to a goddess. Then came Samkhya, and with it all energy is female. The magnet is still, the iron filings are active.
The highest of all feminine types in India is mother, higher than wife. Wife and children may desert a man, but his mother never. Mother is the same or loves her child perhaps a little more. Mother represents colourless love that knows no barter, love that never dies. Who can have such love?—only mother, not son, nor daughter, nor wife. "I am the Power that manifests everywhere", says the Mother—she who is bringing out this universe, and She who is bringing forth the following destruction. No need to say that destruction is only the beginning of creation. The top of a hill is only the beginning of a valley.
Be bold, face facts as facts. Do not be chased about the universe by evil. Evils are evils. What of that?
After all, it is only Mother's play. Nothing serious after all. What could move the Almighty? What made Mother create the universe? She could have no goal. Why? Because the goal is something that is not yet attained. What is this creation for? Just fun. We forget this and begin to quarrel and endure misery. We are the playmates of the Mother.
Look at the torture the mother bears in bringing up the baby. Does she enjoy it? Surely. Fasting and praying and watching. She loves it better than anything else. Why? Because there is no selfishness.
Pleasure will come—good: who forbids? Pain will come: welcome that too. A mosquito was sitting on a bull's horn; then his conscience troubled him and he said, "Mr. Bull, I have been sitting here a long time. Perhaps I annoy you. I am sorry, I will go away." But the bull replied, "Oh, no, not at all! Bring your whole family and live on my horn; what can you do to me?"
Why can we not say that to misery? To be brave is to have faith in the Mother! "I am Life, I am Death." She it is whose shadow is life and death. She is the pleasure in all pleasure. She is the misery in all misery. If life comes, it is the Mother; if death comes, it is the Mother. If heaven comes, She is. If hell comes, there is the Mother; plunge in. We have not faith, we have not patience to see this. We trust the man in the street; but there is one being in the universe we never trust and that is God. We trust Him when He works just our way. But the time will come when, getting blow after blow, the self-sufficient mind will die. In everything we do, the serpent ego is rising up. We are glad that there are so many thorns on the path. They strike the hood of the cobra.
Last of all will come self-surrender. Then we shall be able to give ourselves up to the Mother. If misery comes, welcome; if happiness comes, welcome. Then, when we come up to this love, all crooked things shall be straight. There will be the same sight for the Brahmin, the Pariah, and the dog. Until we love the universe with samesightedness, with impartial, undying love, we are missing again and again. But then all will have vanished, and we shall see in all the same infinite eternal Mother.
## Footnotes
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.